当中英惯用例句:
| - 1996年,乌特松在极度的愤怒中离开了澳大利亚,再也没有回头,当时,他还没有完成这座建筑的内部设计。
Utzon left Australia in high dudgeon in l966, never to return, before he could finish designing the interiors. - 给予我的评论以适当的考虑;予以适当的关心。
gave my comments due consideration; exercising due care. - 所有应当的尊敬;尊敬他们的适当的理由;一个长期期望的提升;按预期的过程。
all due respect; due cause to honor them; a long due promotion; in due course. - 这本书当然到期了。
Surely, the book is due. - 莱蒙托夫,米克海尔·尤里耶维奇1814-1841俄国作家。因其小说当代英雄(1840年)和众多诗作而受到纪念。他死于一场决斗
Russian writer who is remembered for the novel A Hero of Our Time(1840) and his many poems. He died in a duel. - 于是普律当丝对我讲了玛格丽特在巴涅尔认识公爵的经过。
Prudence then related how Marguerite had become acquainted with the Duke at Bagneres. - 希冰美国明尼苏达州东北部一个城市,位于德卢斯西北方的梅萨比岭,1917年该市的采矿业达到顶峰,当时市镇向南移了3。2公里(2英里)以便开采一个巨型露天铁矿。人口18,046
A city of northeast Minnesota in the Mesabi Range northwest of Duluth. Its mining industry was at its peak in1917, when the town was moved3.2 km(2 mi) south to make room for a huge open-pit iron mine. Population,18, 046. - 当天傍晚,大烛台就给包得严严实实,送到喜剧演员沙希金那儿去了。
In the evening the candelabra, carefully wrapped up, was duly carried to Shashkin’s. - 应正式赋予程序中的当事各方证明其权利主张以及出示一切有关证据的权利。
All parties to such procedures shall be duly entitled to substantiate their claims and to present all relevant evidence. - 理事会应根据最不发达国家成员主动提出的正当请求,准许延长该期限。
The Council for TRIPS shall, upon duly motivated request by a least-developed country Member, accord extensions of this period. - 获准倾倒废弃物的单位,应当按许可证注明的期限及条件,到指定的区域进行倾倒。
Units that have obtained permits for dumping wastes shall dump wastes at the designated place, within the time limit and in accordance with the conditions specified in the permit. - 可是当地总有些人不忍心把不要的猫仔送到官设动物收容站,于是经常把这些小东西从篱笆外面扔进我们的庇养园里,他们知道我们会想办法诱捉它们,为它们做绝育手术,然后再通过我们大约100名志愿者的网络体系为它们找一处安身地。
But somehow,local people who didn't have the heart to take their unwanted kittens to the pound often dumped them over our fence.They knew we'd try to live-trap them,spay or neuter them,and place them through our network of approximately 100 volunteers. - 反倾销:海关职责中为防止不正当低价格销售而采取的征税措施。
Anti-dumping: Imposition of customs duties to prevent selling at an unfairly low price. - 可是我得提醒你……当你偶尔去帕尔玛游玩时,当心你的开销。
But I warn you...when you make those occasional sortie into palma, keep a check on your spend. - 他们与当地人和睦地住在一起。
They dwell at unity with the natives. - 韦恩·w.戴尔博士撰写的《幕后操纵》之类的畅销书也鼓励雇员把自己当作工作场所里有创造力的人,不要把自己当作某个工作场所里的一个嵌齿。
And best-selling books like Dr Wayne W.Dyer's Pulling Your Own Strings have encouraged employees to think of themselves as creative individuals in the workplace and not as cogs in a corporate mill. - 小提琴用弓演奏的一种弦乐器,具有在第五音的音程上调音的四根弦和不分格指板,形体较古提琴浅,音域、音色和强弱相当灵活
A stringed instrument played with a bow, having four strings tuned at intervals of a fifth, an unfretted fingerboard, and a shallower body than the viol and capable of great flexibility in range, tone, and dynamics. - 他们问我炸药发明者的名字,我说叫诺贝尔-当时这只不过是一种猜测,但碰巧猜对了。
They asked me the name of the inventor of dynamite. I said Nobel – it was a long shot, but happened to be true. - 这种变化当是起因于能产生发电机活动的这两个过程之一。或者是两个过程中的小变化。
The presumably arise from small changes in either of the two Processes, which give the dynamo action, or both, decay time for the main dipole part of the geomagnetic. - 只是由于当时还没有新的生产力和新的生产关系,没有新的阶级力量,没有先进的政党,因而这种农民起义和农民战争得不到如同现在所有的无产阶级和共产党的正确领导,这样,就使当时的农民革命总是陷于失败,总是在革命中和革命后被地主和贵族利用了去,当作他们改朝换代的工具。
However, since neither new productive forces, nor new relations of production, nor new class forces, nor any advanced political party existed in those days, the peasant uprisings and wars did not have correct leadership such as the proletariat and the Communist Party provide today; every peasant revolution failed, and the peasantry was invariably used by the landlords and the nobility, either during or after the revolution, as a lever for bringing about dynastic change. - 不过,因身体缺陷如天生口齿不清、结巴、诵读困难等而不能讲好英语者,我们不应当责怪。
However, we should not blame those who cannot speak well because of a physical defect such as a natural lisp, stutter or dyslexia. - 许多人,当他们只是在患消化不良之时,却以为自己有了宗教信仰。
Many people think they have religion when they are merely troubled with dyspepsia. - 1976年,他再度出山,在“肌肉营养失调”的长期连续电视节目中,与他以前的搭档迪安-马丁联袂出击。这成为娱乐史上的一段佳话。但刘易斯说他为药所困,经常神志不清,以至他根本不记得那一次复出,并且不得不通过看录像来回忆当时情景。
His surprise reunion with former partner Dean Martin on the 1976 Muscular Dystrophy telethon made entertainment history, but Lewis said he was in such a drug fog, he didn't remember it and had to watch it on videotape. - 但是当他们看到人们都迫切地伸出手去摸它,就让小鹿留下了。
But when they saw how eagerly one resident after another reached out to touch him, they let him stay. - 那少年多么热切地期待得到答复,而当店员拒绝他的请求时又显得多么失望啊!
How eagerly the lad looked for an answer , and how disappointed he seemed when the man refused him his request! - 老师一再告诫学生们更努力地学习,可她的话被当成了耳旁风。
The teacher keeps telling the pupils to work harder but her words go in one ear and out the other. - (在各国)有相当于英国伯爵等级的贵族。
a nobleman (in various countries) having rank equal to a British earl. - 在家里所有人当中,她起得最早。
Of all the family members she gets up the earliest. - 完全应当的、诚实的好名声;应得的收入;棒球中因为投手责任而得的分。
a well-earned reputation for honesty; earned income; an earned run in baseball. - 当前的经济滑坡预示着一次大的衰退即将来临。
The current economic slump is an earnest of the major recession to come. - 你当真吗?
Are you in earnest? - 他当时的薪金在25,000英镑左右。
He is earning a salary in the region of25, 000.
|
|
|