家中英惯用例句:
  • 猫一种（猫属公猫或猫属家猫）小型食肉哺乳动物，用于捕捉田鼠和家鼠，很早就开始驯养，作为宠物以几类不同的品种和类别存在
    A small carnivorous mammal(Felis catus or F. domesticus) domesticated since early times as a catcher of rats and mice and as a pet and existing in several distinctive breeds and varieties.
  • 截止2001年底，国家在西藏已投入3680多万元，种植水土保持林5.3万公顷，种草6.7万公顷，治理水土流失面积1166平方公里，并启动了拉萨市曲水县热堆沟小流域综合治理工程，开展了江孜、尼木等县的水土保持综合治理工作。
    By the end of 2001, the State had invested more than 36.8 million yuan in Tibet, built 53,000 ha of forests to conserve water and topsoil, grown grass on 67,000 ha, harnessed soil erosion on 1,166 sq km, and launched a comprehensive control project in the Radoigou small catchment area in Quxu County, Lhasa, and implemented comprehensive control projects for conserving water and topsoil in Gyangze and Nyemo counties.
  • 相反，我们还是得遵循早已为时间所考验过的道德规范，有时候人们把这一规范叫做金科玉律。这条金科玉律被伊马努埃尔·康德这位千年一见的最细心的道德家描述成绝对信条：你想别人怎样待你，你就怎样待别人；
    Instead,we'll reach again for a time tested moral notion,one sometimes called the Golden Rule and which Immanuel Kant,the millennium's most meticulous moralist,gussied up into a categorical imperative: Do unto others as you would have them do unto you;
  • 我们的政治家要学会投合广大普通群众的需要。
    Our politicians should learn to cater for the man in the street.
  • 商店为了迎合“自己动手”的狂热心理，为消费者提供可以在家里组装的零件。
    Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
  • 他经营一家大型餐饮服务机构。
    He run an important cater establishment.
  • 我们的政治家必须学会使广大普通群众满意。
    Our politicians should learn to cater to the man in the street.
  • 香港的教育制度必须立足香港、贡献国家、面向世界；
    Our education system must cater for Hong Kong's needs, contribute to the country, and adopt an international outlook.
  • 商店为了迎合“自己动手”的狂热心理，为消费者提供他们可以在家里组装的零件。
    Shops cater for the do-it-yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
  • 没错，中国是个饮食文化非常丰富的国家。
    Quite. China is a country with a splendid catering culture.
  • 几个月前他们新开了一家商店，专门向最时髦的人士出售物品。
    A few months ago they opened a new shop catering exclusively to the smart set.
  • 下大力气拓宽服务消费领域，今年重点推进“厨房工程”与“社区服务工程”，大力开发大众化餐饮服务市场，引导传统服务业向家庭服务、社区服务和团体单位服务延伸；
    Exerting great efforts to expand the service consumption area, this year's focus will be placed on pushing forward the "kitchen project" and the "community service project", vigorously developing popular catering service markets, guiding traditional service trades to extend toward family, community and organizational and departmental services;
  • 艺术家巧妙地捕捉住她的笑容.
    The artist has caught her smile perfectly.
  • 他匆匆到邻居家去借一口大锅。
    He ran over to a neighbour's house to borrow a cauldron.
  • 最高法院和宪法是国家作为一个政治实体和世界观点的大熔炉之间的壁垒。
    The Supreme Court, and the Constitution, are bulwarks between this country's political identity and the bubbling cauldron of world opinion.
  • 研究所的一位辐射专家拉尔斯-埃里克·保尔松指出:"不能肯定这(使用手机)绝对没有危险性，但至少我们现在可以说用手机和得癌症之间没有必然的直接联系。
    "You can never say that something is without risk, but at least we can say that there is no scientific evidence for a causal association between the use of cellular phones and cancer," said Lars-Erik Paulsson, a radiation expert with the agency.
  • 科学家们就事故的原因正展开调查.
    Scientists are conducting an investigation into the causes of the accident.
  • 不舒适的家具会引起肌肉紧张。
    Uncomfortable furniture causes tense muscles.
  • 工业界的观察家也提醒人们专用小交换机易受2000年复杂性伤害。
    Yet industry observers caution that PBXs are prone to year 2000 complications.
  • 但其他专家则更为谨慎一些。
    But other experts are more cautious.
  • 这张报纸上说让大家当心海啸。
    The Newspaper says we must be cautious about tidal waves.
  • 他是一个谨小慎微的老家伙，但是非常精明。
    He is a cautious old bird, but as wise as they make'em.
  • 谨慎的政治家总是先观望一下形势再同意某提议。
    Cautious politicians always wait for the cat to jump before agreeing to any proposal.
  • 那位政治家展望即将到来的选举年时，又小心地回顾着过去。
    The politician glanced cautiously over his shoulder while he was looking forward to the forthcoming election year.
  • 新加坡的多元种族色彩和多元文化风格固然是其他国家和地区的人民所羡慕的，我们仍须承认，在维系族群融洽的道路上，战战兢兢的心理，无时无刻的努力和脚踏实地、开诚布公的沟通，才是确保多元种族社会繁荣成长的基本态度。
    Our ethnic and cultural diversity is no doubt the envy of many countries. Yet we must be aware of the need to keep treading cautiously in managing inter-racial relations.We must also always be ready for open and honest communications. This is a basic attitude that will ensure our multiracial society will continue to thrive.
  • 这个话的意思是说，如果我们不好好搞，在建设问题上也会栽大跟头，犯大错误社会主义国家在建设问题上犯大错误，栽大跟头，并不是没有先例的，以为在建设问题上不会栽跟头的想法是不符合实际的。
    He implies that if we do not proceed cautiously, we may make major mistakes and suffer serious setbacks in development as well. For a socialist country to make major mistakes and suffer serious setbacks in development is not without precedent. Therefore, it is unrealistic for us to believe that we shall not suffer this fate;
  • 外面的那个家伙是个老古董——嘴上蓄着古式骑兵胡子，戴着独眼镜，身着灰色前下摆向后斜切的燕尾服。
    The chap outside was a museum piece--cavalry mustache, single--eye glass, gray cutaway.
  • 1761年组织的保卫家乡的英国志愿者骑兵队，后来并入本土防卫自卫队。
    a British volunteer cavalry force organized in 1761 for home defense later incorporated into the Territorial Army.
  • 这家工厂已不再生产自行车了。
    The factory has ceased making bicycles.
  • 这家银行已停止付款。
    The bank had ceased payment.
  • 这件事对大家已不再是个谜了。
    The matter has ceased to be a mystery to anyone.
  • 我们坚持奉行独立自主的和平外交政策，在和平共处五项原则的基础上同世界上一切国家友好交往、平等相待，互利合作，推动人类进步事业不断前进。
    We adhere to an independent foreign policy of peace. We have carried out friendly exchanges and mutually beneficial cooperation with all countries and treated one another as equals on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence in a ceaseless effort to advance the cause of human progress.