安中英惯用例句:
  • 保障公民的生命安全,维护人民的生存发展,是中国政府的崇高责任。
    Safeguarding citizens' lives, and protecting the people's subsistence and development are the lofty responsibilities of the Chinese government.
  • 安阳位于韩国西北部的一座城市,汉城的一个郊区。人口274,093
    A city of northwest South Korea, a suburb of Seoul. Population,274, 093.
  • 整笔拨款安排现已成为主流的资助方式,广为福利界所接受。
    The Lump Sum Grant is now the mainstream subvention system and is well accepted by the welfare sector.
  • 整笔拨款的资助安排已由二零零一年一月一日起正式实施。这项安排旨在通过更灵活调配资源,改善提供福利服务的模式。
    The Lump Sum Grant Subvention system, which aims to improve the delivery of welfare services through greater flexibility in deployment of resources, was introduced on January 1.
  • 由敌对情报组织或从事间谍活动和破坏、颠覆恐怖主义的个人引起的识别、抵消对安全的威胁的情报活动。
    intelligence activities concerned with identifying and counteracting the threat to security posed by hostile intelligence organizations or by individuals engaged in espionage or sabotage or subversion or terrorism.
  • 系统地安排的;尤其是具有依照规则接连排列的元素的。
    having a systematic arrangement; especially having elements succeeding in order according to rule.
  • 顺序一系列接边发生事物的顺序或安排
    A sequence or an arrangement of successive things.
  • 这个集体一建立,我就一直在安排接班的问题。
    Ever since the establishment of this collective leadership, I have been arranging for my successor.
  • 对一个拥有12亿多人口的大国来说,必须保持较高的粮食自给率,这是保持安定的必要条件,否则,就难以保证国民经济持续、快速、健康发展。
    China is a country with a population of more than 1.2 billion, which makes it imperative for the government to ensure a high rate of grain self-sufficiency as a necessary condition for stability. Otherwise, it will not be able to maintain its national economy's sustained, rapid and healthy development.
  • 我们要制定一个适合香港的模式,让社会更趋繁荣安定,并达到立法会和行政长官均由全民普选产生这个最终目标。
    We need to develop a model suitable for Hong Kong, one which promotes stability and prosperity and is in line with the ultimate aim of having a Legislative Council and a Chief Executive elected by universal suffrage.
  • 这个安排对他们两个人都合适。
    The arrangement suited them both.
  • 规划保留的20吨以上燃煤锅炉,通过使用低硫优质煤、应用高效脱硫和除尘技术以及采取其它节能控污措施,并安装在线监测仪,达到严格的排放标准。
    The allowed coal-burning boilers of 14 MW or larger should comply with stringent emission limits through use of low sulfur coal, highly effective technology for desulfurization and dust removal and on-line monitoring instruments.
  • 科菲·安南秘书长说:“如果国际社会拿出决心,团结起来,结成广泛的联盟,就一定能够击败恐怖主义,如若不然,就不能打败它”;
    “Terrorism will be defeated if the international community summons the will to unite in a broad coalition, or it will not be defeated at all”, Secretary-General Kofi Annan has said.
  • 农村改革初期,安徽出了个“傻子瓜子”问题。
    In the initial stage of the rural reform, there emerged in Anhui Province the issue of the "Fool's Sunflower Seeds".
  • 你解决了一个“傻子瓜子”,会牵动人心不安,没有益处。
    If you put the man who makes ``Fool's Sunflower Seeds'' out of business, it will make many people anxious, and that won't do anybody any good.
  • 他安排他们伙食免费。
    He arranged that they should have their bit and sup free.
  • 他留下了那座房子……作为对十二个羊毛起毛工的援助-安东尼·特罗洛普。
    He left the house...for the support of twelve superannuated wool carders- Anthony Trollope.
  • 国家海洋行政主管部门、港务监督、渔政渔港监督、军队环境保护部门和各级公安、交通、铁道、民航管理部门,依照有关法律的规定对环境污染防治实施监督管理。
    The state administrative department of marine affairs, the harbour superintendency administration, the fisheries administration and fishing harbour superintendency agencies, the environmental protection department of the armed forces and the administrative departments of public security, transportation, railways and civil aviation at various levels shall, in accordance with the provisions of relevant laws, conduct supervision and management of the prevention and control of environmental pollution.
  •  各级公安、交通、铁路、民航等主管部门和港务监督机构,根据各自的职责,对交通运输和社会生活噪声污染防治实施监督管理。
    The competent administrative departments for public security, communications, railways and civil aviation as well as harbour superintendency administration at various levels shall, within their respective functions and duties, exercise supervision and administration of the prevention and control of noise pollution by traffic and social activities.
  • 他哥哥被任命为安全力量的负责人。
    His brother is appointed superintendent of the security force.
  • 服务行业很多,如种子公司、建筑、修理等,这说明可以有很多办法安置劳动力。
    Service trades are numerous, such as seed companies and building and repair work.Therefore, there are many ways to re-employ the supernumerary people.
  • 在办理刑事案件中,人民法院、人民检察院和公安机关依法分工负责,互相配合,互相制约,只能在职责分工范围内行使自己的职权,彼此不能互相代替。
    While dealing with criminal cases, the people's court, the people's procuratorate and the public security organ shall divide their work according to law, cooperate with and moderate one another. They should exercise their authority only within the scope of their own responsibilities and are not allowed to supersede one another.
  • 《解放》周刊是中共中央的机关报,一九三七年四月创刊于延安,在一九四一年《解放日报》创办后不久停刊。
    Founded in Yenan in December 1937, the Liberation Weekly was the organ of the Central Committee of the Communist Party of China. It was superseded by the Liberation Daily in 1941.
  • 害怕的,忧心的对被取代而感到害怕的或担心的;对失去影响或位置而惴惴不安的
    Fearful or wary of being supplanted; apprehensive of losing affection or position.
  • 为了随后安装os和intraverse程序包,需要从防火墙服务器把它们复制到每台ad机上。
    To install the supplemental os and intraverse package you will need to copy them from the firewall server to each ad machine.
  • 矿山安全供电
    safety in mine power supply
  • 中央财政在预算内安排相应资金予以支持,试点地方的财政也要安排适当资金支持改革。
    The central financial authorities will have a budget supporting these reforms, and the financial departments of the areas concerned should also set aside appropriate funds to support them.
  • 由于当时美日两帝国主义在远东争霸的矛盾,他根据美国的利益,对于西安事变,也主张和平解决。
    Championing U.S. interests he, too, favoured a peaceful settlement of the Sian Incident, because U.S. imperialism was at loggerheads with Japanese imperialism with which it was then contending for supremacy in the Far East.
  • 安妮:真是个具有惊人毅力的奇人!
    Annie: He is a extraordinary man with a surprising will power!
  • 那个男孩在事故中得以生还,给他母亲很大的安慰。
    The boy's survival from the accident gave great comfort to his mother.
  • 平安脱身(在事故中)只受些皮毛之伤
    To survive(an accident) with very little injury.
  • 直升机把幸存者吊起送到安全的地方(如救援海中遇难者)。
    The helicopter winched the survivor up (eg out of the sea) to safety.