出中英慣用例句:
  • 我完全贊成早點出發。
    Early start has my full approval.
  • 同意對於公司支出的新限製
    Approved a new lid on corporate spending.
  • 國會已通過新的出版法。
    Congress has approved the new publication laws.
  • 獲準傾倒廢棄物的單位，應當詳細記錄傾倒的情況，並在傾倒後嚮批準部門作出書面報告。
    Units that have obtained permits for dumping wastes shall make a detailed record of such operations and present a written report to the approving department thereafter.
  • 有關進出口的審批、發放許可證及查驗等工作，由化學工業部、對外貿易經濟合作部、海關總署等有關部門共同負責。
    MCI, MOFTEC and the General Administration of Customs (GAC) take joint responsibility for examining and approving imports and exports, issuing licenses and making inspections.
  • 對有關部門辦理減刑、假釋、暫予監外執行中的違法情況，提出糾正意見9672件次。
    They also raised 9,672 cases for correction, which involved violations of the law by related departments for approving the reduction of a sentence term, release on parole, and temporary serving of sentences outside the prison.
  • 雄性對雌性發出的滿意的叫聲或嚎叫。
    whistle or howl approvingly at a female, of males.
  • 勾畫出嫌疑者的大致肖像
    Sketched an approximate likeness of the suspect.
  • 寫下你想改變那些局面的目標,並製定出實現每一個目標所需的大概的時間表。
    Write down goals for those situations you want to change and an approximate time frame for reaching each goal.
  • 從1900年到1987年，女性的最低初婚年齡出現在1950－1960年這10年中，稍高於20歲。
    From 1900 to 1987, the lowest age at first marriage for women occurred between 1950 and 1960, when the approximate marriage age for women was slightly over 20 years old.
  • 她是四月出生的。
    She was born in April.
  • 4月的陣雨澆出5月的花。
    April showers call forth May flowers.
  • 那輛車於4月4日出發。
    That one leaves on the fourth of April.
  • 當娜佳看見我正沿着鄉間小路往傢走的時候，她立刻衝出屋子，嚮我跑來，她的圍裙帶在風中歡快地飛舞着。
    When she saw me coming down the lane, Nadja came out running, her apron strings flying.
  • 我明白孩子大了，無論讀書、工作、經商，都不能一輩子蜷伏在父母膝下，男兒要發展，免不得要遠行，一出了門，自己就會關照自己，比父母的保護還要安全，相信你能夠如此，一點也不操心。
    I do understand that when a child grows up, he has to leave home for studies, work or business. He cannot be tied down to his mother's apron string forever. It is not always avoidable for a son to travel far, in order to develop his career. Once he leaves home, he can look after himself, even better than the protective arms of his parents. I am sure you can do that and hence I do not worry at all.
  • 演出的最後一晚，我們幾乎遭遇到一場危機。
    Apropos of closing night, we almost had a crisis.
  • 剛出生的小孩長得快。
    Babies who are small at birth are apt to grow fast.
  • 這種天氣往往在五月底出現。
    This kind of weather is apt to occur in late May.
  • 對某些事物表現出天賦的才能。
    showing a natural aptitude for something.
  • 甚至孩童時他就顯露出非同一般的數學才能
    Even as a child he showed an unusual aptitude for mathematics.
  • 孫子以下的話，便道出了個中道理:
    This is aptly captured by the following saying by Sun Tzi:
  • 但是她卻能敏捷地從口中蹦出導彈和坦剋的數目、元帥們的姓名和許多次首腦會談的日期。
    But instead she aptly juggles numbers of missiles and tanks,names of marshals and dates of summits,’” the paper wrote.
  • 在照片上顯出的某種樣子
    Ar in a certain way in photographs
  • 地鐵公司負責建造和經營機鐵，並作出有關的融資安排。
    The MTR Corporation is responsible for building, financing and operating the AR.
  • 其餘約三成的資金，則透過當局批出新機場各項主要服務和西隧的專營權，並由負責機構就新機場和機鐵工程嚮私營機構進行商業藉貸而籌得。
    The remaining 30 per cent comes from private sector participation in the form of commercial lending for the new airport and the AR, key franchises at the new airport and the WHC franchise.
  • 玻利維亞南美洲西部的內陸國傢，以在1825年協助其從西班牙獨立出來的西蒙·玻利維亞的名字命名。蘇剋雷是其法定首都和司法機關所在地，拉巴斯茲是其行政管理中心和最大城市。人口6，429，226
    A landlocked country of western South America. It was named after Sim髇 Bol韛ar who helped win its independence from Spain in1825. Sucre is the legal capital and the seat of the judiciary. La Paz is the administrative center and the largest city. Population,6, 429, 226.
  • 出現阿拉伯地區和北非一種猛烈的帶沙子的幹熱風）。
    a violent hot sand-laden wind on the deserts of Arabia and North Africa.
  • 從阿拉伯或非洲的樹木裏提煉出的芳香的樹膠樹脂，以前用於崇拜儀式，亦用於塗抹屍體和熏蒸消毒。
    an aromatic gum resin obtained from various Arabian or E African trees; formerly valued for worship and for embalming and fumigation.
  • 巴格達伊拉剋的首都及最大的城市，位於該國中部，底格裏斯河沿岸。建於8世紀，並成為一個富強盛大的城市，這在一千零一夜書中可反映出。人口2，200，000
    The capital and largest city of Iraq, in the center of the country on the Tigris River. Founded in the eighth century, it became a large and powerful city whose greatness is reflected in the Arabian Nights. Population,2, 200, 000.
  • 李屬樹木的滲出物，類似阿拉伯樹膠。
    exudation from trees of the prunus genus; resembles gum arabic.
  • 軟糖，膠糖將阿拉伯樹膠中提出的膠或明膠加糖、顔色和香味製成的小糖果，其上覆以粗砂糖粒
    A small candy made of sweetened, colored, and flavored gum arabic or gelatin and coated with coarse granulated sugar.
  • 在中世紀阿拉伯地理學著作中，曾出現過“突厥斯坦”一詞，意為“突厥人的地域”，是指中亞錫爾河以北及毗連的東部地區。
    The term “Turkistan” appeared in Arabic geographical works in the Middle Ages. It meant “the region of the Turks” and referred to the areas north of the Sir River in Central Asia and the adjoining areas to the east of the river.