决中英慣用例句:
  • 市議會决心強化打擊犯罪的鬥爭。
    The city council is determined to toughen up the fight against crime.
  • ４８．為實踐上述各項新構思，我决定委任一名旅遊事務專員，專員責任是推動本港旅遊業的發展。
    48. To take our new vision for tourism forward with a clear focus, I have decided to appoint a Commissioner for Tourism whose duty will be to promote the development of this industry.
  • 他决定放棄，他承認失敗。
    He decided he's had enough, and flung in the towel.
  • 他就這個問題研究了好幾個小時，最後承認解决不了。
    He worked on the problem for hours, then finally flung in the towel.
  • 紋章術設計、授予、用紋章裝飾、描繪傢譜圖、决定或裁定地位或禮儀的職業、研究或藝術，由紋章官員來執行
    The profession, study, or art of devising, granting, and blazoning arms, tracing genealogies, and determining and ruling on questions of rank or protocol, as exercised by an officer of arms.
  • （通常接“to”）被悲慘的命運所决定。
    (usually followed by `to') determined by tragic fate.
  • 這個賣國賊被處决了。
    The traitor was shot to death.
  • 我們决心不惜一切代價找出這個叛徒。
    We are determined to find the traitor at all costs.
  • 我决計明天就走。
    l've decided to go tomorrow.
  • 他們將衝决一切束縛他們的羅網，朝着解放的路上迅跑。
    They will smash all the trammels that bind them and rush forward along the road to liberation.
  • 我們决不容許自己被人輕視。
    We will not allow ourselves to be trampled upon.
  • 和平與發展這兩大課題至今一個都沒有解决，天下仍很不太平。
    Up to now, neither of the two questions, i.e., peace and development, has been resolved. The world we live in is still far from tranquil.
  • 在中方的積極推動下，兩國政府先後簽署了《關於在中印邊境地區保持和平與安寧的協定》和《關於在中印邊境軍事領域建立信任措施的協定》等文件，為增進相互信任，合理解决邊界問題，創造了良好的條件。
    Actively propelled by the Chinese side, governments of the two countries signed protocols on maintaining peace and tranquility on the Sino-Indian border and on establishing trust measures in the military area on the Sino-Indian border, in an effort to enhance mutual trust and create good conditions for rationally resolving the boundary issue.
  • 國傢和地方都要集中一定量的資金，包括通過發行股票和可轉換債券、進行産業投資基金試點等直接融資方式，用於解决重點建設項目對資本金的需求。
    Both the central and local governments will try out various direct financing methods, such as issuing stocks and transferable bonds and establishing industrial investment funds, to meet the capital needs of key construction projects .
  • 21.用怪罪別人的辦法來解决問題通常被稱為尋找替罪羊。
    21. Eliminating problems by transferring the blame to others is often called scapegoating.
  • 通過合同把某人擁有的股東表决權轉讓給受托人的信托。
    an agreement whereby persons owning stock with voting powers retain ownership while transferring the voting rights to the trustees.
  • 中國政府一貫堅决反對任何國傢嚮臺灣出售任何種類的武器裝備或提供生産武器的技術。
    The Chinese Government has always firmly opposed any country selling any type of arms or transferring production technology of the same to Taiwan.
  • 按照聯合國大會决議，中國參加了聯合國常規武器轉讓登記。
    In accordance with a resolution by the UN General Assembly, China participates in the United Nations register of conventional arms transfers.
  • 他們决心把落後的農業國變為先進的工業國。
    They are determined to transform a backward agricultural country into an advanced industrial country.
  • 失真是由調製産生的瞬變引起的變化，存在於傳輸信道之中，並取决於它的傳輸質量。
    Change caused by transients which, as a result of the modulation, are present in the transmission channel and depend on its transmission qualities.
  • 具有一個輸出通道和一個或多個輸入通道的一種器件，除開關瞬間外，其輸出通道的狀態完全由輸入通道的狀態决定。
    A device having one output channel and one or more input channels, such that the output channel state is completely determined by the input channel states, except during switching transients.
  • 特性之一取决於在集成電路中采用的晶體管類型。
    One of the characteristics dependent on the manner in which these materials are put together is the type of transistor used on the IC.
  • 凱斯蒙德，羅傑·戴維1864－1916英國外交傢，第一次世界大戰期間曾在愛爾蘭的民族主義運動中尋求德國的援助，後因叛國罪被處决
    British diplomat who sought German assistance in the Irish nationalist cause during World War I and was executed for treason.
  • 凱斯蒙德，羅傑·戴維1864－1916英國外交傢，第一次世界大戰期間曾在愛爾蘭的民族主義運動中尋求德國的援助，後因叛國罪被處决
    British diplomat who sought German assistance in the Irish nationalist cause during World War I and was executed for treason.
  • 你做出這種决定，是在侵犯當地人的權利。
    By making this decision, you are trespassing upon the rights of the local people.
  • 他正在受决定他生死的審判，
    He's on trial for his life.
  • 他正在受决定他生死的審判，
    He's on trial for his life.
  • 審判因陪審團不能作出一致的决定而懸而不决。
    The trial ended with a hung jury.
  • 審判因陪審團不能作出一致的决定而懸而不决。
    The trial ended with a hung jury.
  • 裁判所有權解决某些糾紛。
    The tribunal has authority to settle certain types of dispute.
  • 裁判所有權解决某些糾紛。
    The tribunal has authority to settle certain types of dispute.
  • 法庭裁决雙方都有錯
    The tribunal finds that both parties are at fault