些中英惯用例句:
  • 他同心协力克服了这些困难。
    With concerted efforts they pulled through the difficulties.
  • 有些装备光靠总后勤部自己搞不行，要有几个研究机构配合来搞。
    With regard to some items, this question cannot be tackled by the General Logistics Department alone, but must be solved through the concerted efforts of several research institutions.
  • 本地船舶为数多达14600艘，包括渡轮、趸船、货物装卸及海港工程船艇、渔船和游乐船只。这些船舶持续不断为香港港口提供各式各样高效率的运输服务。
    The concerted efforts of 14 600 local craft including ferries, barges, cargo working and harbour engineering craft, fishing boats and pleasure vessels provide a variety of efficient and continuous services for the Port of Hong Kong.
  • 同样，一家叫concertocapitalmanagement的证券管理公司，利用自己开发的和已商业化的混合在一起的数据开采产品来确定成千上万个变量中哪些对预测股票、债券和合股投资市场有价值。
    Similarly, portfolio manager Concerto Capital Management, Inc. uses the mix of homegrown and commercial data mining products to decide which of thousands of variables may have some value in predicting stock, bond and mutual fund markets.
  • 歌剧《叶夫盖妮·奥涅金》是一部可与一些最优秀的意大利和德国歌剧相媲美的杰作，甚至在俄国之外也受到人们广泛的喜爱，他的钢琴协奏曲或者至少是那非常突出的起始主旋律，熟悉它的人无疑要比熟悉所有其他钢琴协奏曲的人加在一起还要多。
    The opera, Eugene Onegin a masterpiece worthy to stand beside some of the best Italian and German operas, is widely loved even outside Russia. Tschaikovsky's Piano concerto, or, at any rate, the big opening theme, is doubtless known to more people than all other piano concertos put together.
  • 演奏了二胡独奏《二泉映月》、小提琴独奏《梁祝》以及其他一些颇受欢迎的民歌和民乐。
    An erhu solo, "The Moon Reflected on the Er-quan Spring (Er Quan Ying Yue)", a violin concerto, "Butterfly Lovers", and some other popular folk music and songs are played.
  • 我们将在价格上做些让步。
    We will make some concession in price.
  • 我希望你能做些让步。
    I hope you can make some concession.
  • 我们能不能双方都作些让步？
    Can we each make some concession?
  • 要求承认某些权利。
    There is a call for the concession of certain rights.
  • 这位严厉的谈判者故意拖延时间，毫不让步地争取某些条款。
    The stern negotiator held out for certain conditions without concession.
  • 我们愿作出一些让步，这样能否达成交易？
    We'll make some concession to see if we can strike a bargain?
  • 他们体谅她缺乏经验，允许她获得些帮助。
    As a concession to her inexperience they allow her to have some help.
  • 为了签约，我们准备作些让步。
    For the purpose of sign the contract, we are ready to make a concession.
  • 我准备在一些次要的细节上做些让步，但是我不能在原则问题上妥协。
    I am prepared to make some concession on minor details , but I cannot compromise on fundamentals.
  • 为了做成这笔交易，我们双方都作些让步怎么样？
    In order to make the business conclude, how about meeting each other half- way and each make a concession?
  • 特别是在一些沿海地区的优惠政策，给予了投资者很大的利润。
    They have particularly benefited from the concessionary policies implemented in some coastal areas, which bring them good profits.
  • 在这些个案中，有97.5%是经劳工处劳资关系科调解未果，交由审裁处接办的。
    Of these cases, 97.5 per cent were referred by the Labour Relations Division of the Labour Department after unsuccessful conciliation attempts.
  • 他回过脸来，稍微和缓些。
    He turned round, sounding a little more conciliatory.
  • 一些本地人或许对问题的本质和根源缺乏认识，加上受到一些似是而非的言论影响，竟然也受到反战思想感染，开始产生息事宁人、姑息恶人的态度。
    Some Singaporeans may not have an adequate understanding of the nature and root cause of terrorism.They have also been won over by some plausible arguments supporting anti-war sentiments, and have begun to adopt a conciliatory and condoning attitude towards the evildoers.
  • 竹下先生访问华府第三天，他对贸易争执表示软化。可是美国贸易代表尤特今天对他[竹下]所提设法解决美国参与日本公共设施[工程]合约一事浇了一些冷水。
    Mr.Takeshita, in the third day of his visit to Washington, has been conciliatory on trade disputes. But the United States trade representative. Clayton K.Yeutter, threw some cold water today on his offer to try to resolve the conflict over American access to public works contracts in Japan.
  • 这些研究机构承担了大量研究课题，如西藏经济社会发展战略、简明西藏通史、梵文贝叶经的整理研究和西藏宗教源流与教派研究等项目；
    These research institutions have taken up numerous research projects, such as the strategy for socio-economic development in Tibet, a concise history of Tibet, the collation and study of Pattra in Sanskrit, and the study of the origin of Tibetan religions and religious sects.
  • 这些研究机构承担了大量研究课题，如西藏经济社会发展战略、简明西藏通史、梵文贝叶经的整理研究和西藏宗教源流与教派研究等项目；
    These research institutions have taken up numerous research projects, such as the strategy for socio-economic development in Tibet, a concise history of Tibet, the collation and study of Pattra in Sanskrit, and the study of the origin of Tibetan religions and religious sects and so on.
  • 修改草案中关于我们党的政治路线的表述中增加了高度民主、高度文明的内容，这比以前的提法更周到些，不过句子还太长。语句简短一点好记。
    As for the formulation of the political line, the draft of the revised Party Constitution has made it more comprehensive by adding a new point -- that China should be transformed into a culturally and ideologically advanced and highly democratic socialist country.But the relevant sentence is a bit too long and should be made more concise so that it can be easily remembered.
  • 谁能封那些本可实现而未实现的事下论断呢？
    Who can conclude the might-have-been?
  • 为了成交，我们可以做些让步。
    In order to conclude the business, we may make some concessions.
  • 根据那些研究生命起源的人们所作的工作，我们必然得出这样的结论：
    We must conclude from the work of those who have studied the origin of life, that
  • 我的结论，就以这两个问题为中心，同时也讲到一些与此有关的其他问题。
    My concluding remarks will centre on these two problems and also touch upon some related ones.
  • 他们这些不同的意见，颇带重要性，因此我的结论，首先就来讨论这些意见，然后再说到一些其他的问题。
    As these dissenting views were rather significant, I shall discuss them first in my concluding speech before dealing with certain other problems.
  • 人们也不知道大自然为何在一些蛇身上调制出这样高效的毒液来。
    One wonders also why Nature, with some snakes concocted poison of such extreme potency.
  • 我花了好长时间编造这些谎言。
    And they had taken me so long to concoct.
  • 这些相互毗邻的国家几个世纪以来一直和睦相处。
    These neighboring states had lived in concord for centuries.