一中英惯用例句:
  • 1947年，晶体管的发明使得电子技术往前跨了一大步。
    In 1947, an enormous stride was taken in electrical technology with the advent of the transistor.
  • 意大利中部一城市，位于阿尔诺河畔；托斯卡的首府；世纪到世纪是意大利文艺复兴的中心。
    a city in central Italy on the Arno River; provincial capital of Tuscany; center of the Italian renaissance from 14th to 16th centuries.
  • 欧洲在文艺复兴以及工业革命之后，在文化艺术以及科技的发展上融汇成一体。
    After the Renaissance and the Industrial Revolution, the developments of culture and the arts, and science and technology in Europe meshed into one.
  • 在收音机出现之前，当一名隐士尚有不少好处。
    Before the advent of the radio, there is advantage in is a shut in.
  • 瓦萨里，乔吉奥1511－1574意大利画家、建筑师和艺术历史学家，他创作了最迫近的意大利建筑师、画家和雕塑家的生活（1550年），这是一部关于文艺复兴艺术的历史
    Italian painter, architect, and art historian who wrote Lives of the Most Imminent Italian Architects, Painters, and Sculptors(1550), a history of Renaissance art.
  • 在收音机出现之前，当一名隐士尚有不少好处。
    Before the advent of the radio, there were advantages in being shutin.
  • 血管小球一簇毛细血管组织，位于每个脊椎动物肾单位的原发点，从血液中滤去废物，导入肾小管内
    A tuft of capillaries situated within a Bowman's capsule at the end of a renal tubule in the vertebrate kidney that filters waste products from the blood and thus initiates urine formation.
  • 由於中小型企业创业成本较低，适应力较强，可说是复兴经济和创造就业机会的一股重要力量。
    With their relatively low start-up costs and flexibility in a changing business environment, small and medium-sized enterprises (SMEs) are a significant force in a renascent economy and create a large number of employment opportunities.
  • 四个人可以租一条船
    Four men can rend a boat.
  • 狼群会把一只羔羊撕成碎片。
    Wolves will rend a lamb to pieces.
  • 伴随着极大的、刺耳的声音，这棵树被劈开了；听到了一种人群向前涌进时发出的撕心裂肺的吼叫。
    the tree split with a great ripping sound; heard a rending roar as the crowd surged forward.
  • 我租一些录像带。
    I rent some video.
  • 在收音机出现之前，当一名隐士尚有不少好处。
    Before the advent of the radio, there is advantage in being a shut in.
  • 我向她租了一个房间。
    I rent a room from her.
  • 我要租一部汽车。
    I want to rent a car.
  • 待该木浆一到达本地，我们会尽力以高价出售。
    As soon as the wood pulp reaches us, we shall do our utmost in disposing of same as advantageously as possible.
  • 你可以译得活一点。
    You can render it more freely.
  • 立一等功受奖。
    Those who render meritorious service receive awards.
  • 在这种一定的时期内，中国无产阶级为了削弱敌人和加强自己的后备力量，可以同这样的大资产阶级集团建立可能的统一战线，并在有利于革命的一定条件下尽可能地保持之。
    At such times, in order to weaken the enemy and add to its own reserves, the Chinese proletariat may form a united front with these groups and should maintain it as far as possible, provided it is advantageous to the revolution.
  • 这药肯定能使你睡一夜好觉。
    This medicine will render certain a nights sleep.
  • 中国加入世界贸易组织后，贫困地区的市场将会进一步扩大和开放，有利于这些地区发展有优势的劳动和资源密集型产业，增加劳动力就业。
    After China joins the WTO, the markets of these areas will expand further and open wider to the outside world, which will be favorable for the development of their advantageous labor- and resource-intensive industries, bringing more employment opportunities.
  • 这一年春天，他在妻子与拉罗哲·马底欧幽会时出其不意地将他们捉了双。
    That spring he surprised his wife and Laroche-Mathieu at a rendezvous.
  • 这是伦敦最大的艺术家云集地之一。
    This is one of the great rendezvous of London for artist.
  • 国家航空航天局也在资助一个名为dart(自动会合技术演示)的项目。
    NASA is also funding a program called DART，or Demonstration of Autonomous Rendezvous Technology.
  • 最糟糕的莫过于坐在一个约会地点，例如酒吧或者咖啡馆，等待你的网上约会对象，却又不知道等来的会是什么。
    There's nothing worse than sitting at a rendezvous, like a pub or a coffee shop, waiting for your cyberdate without knowing what to look for.
  • 一些农具生产厂商，例如凯斯和迪尔，正在以每套加收6000美元的价格，在标准拖拉机上加装精耕农具系统。农民们发现这种精耕农具系统有许多优点，可以降低成本，提高产量并减轻对环境的破坏。
    Farm equipment manufacturers, such as Case and Deere, are selling precision farming systems on standard tractors for an additional ＄ 6,000 because farmers find it advantageous: Precision farming can reduce costs, increase yields, and decrease environmental impact.
  • 接下来，这个小组希望在２００６年发射一颗名为astro(自主空间运输机器人操作)的小卫星，在运行轨道的指定地点与nextsat会合，验证这两颗卫星可以对接。
    Then，by２００６，this team hopes to launch a smaller satellite，called ASTRO(short for Autonomous Space Transport Robotic Operation)，to rendezvous with NextSat in orbit and prove that the two satellites can dock.
  • 没有这种手段，想寻觅其它行星上的智力生命，将如同在没有事先约定地点的情况下，而且想以荒唐地逛大街的办法以期偶然碰巧在伦敦遇见一位友人一样。
    Without something of this kind, searching for intelligence on other planets would be like trying to meet a friend in London without a pre-arranged rendezvous and absurdly wandering the streets in the hope of a chance encounter.
  • 红军第一、四方面军会合后，他坚决拥护党中央北上抗日的方针，对张国焘另立中央、分裂党分裂红军的行为，进行了坚决的斗争。
    After the rendezvous of the First and Fourth Front Armies of the Red Army, Bocheng firmly supported the Central Committee's policy of marching north to resist the Japanese invaders and opposed Zhang Guotao's attempts to split the Party and the Red Army and set up a separate central committee.
  • 对于个人来说，这实际上只不过是促使他们接受治疗的动机的一部分，有时甚至是难以党察到的一部分。人们不会主要从经济动机出发来截肢，或尽力治愈寒热，尽管若只有经济动机，他们也会接受治疗。
    To the individuals, indeed, this forms but a part, sometimes an imperceptible part, of the motives that induce them to submit to medical treatment: it is not principally from economical motives that persons have a limb amputated, rendezvous to be cured of a fever, though when they do so, there is generally sufficient inducement for it even on that score alone.
  • 从这三方面看来，它和所谓“战时政府”并没有任何的冲突，这正是一个利于抗日战争的国家制度和政府制度。
    In these three respects, it can be seen that a democratic republic in no way conflicts with a wartime government, but is precisely the form of state and government advantageous to the War of Resistance.
  • 对独白的准确再现；她的角色一字不差。
    a letter-perfect rendition of the soliloquy she was word-perfect in her part.