一中英惯用例句:
  • 想想吧，3天之后假期一完，我们又得回去干活了。
    To think that in three days'time our holiday will be over and we'll have to get back to the grindstone.
  • 漏接（球）暂时地失去控制（例如一球）
    To lose one's grip on(a ball, for example) momentarily.
  • 克制一下自己，快哭了。
    Get a grip on yourself and stop crying at once.
  • 他刚刚开始能掌握这一科。
    He is just begin to get a grip of the subject.
  • 他时常爱发上一通牢骚。
    He like to have a good gripe from time to time.
  • 抓取装置抓东西的一种机械装置
    A mechanical device for gripping an object.
  • 防滑钉一种钉状装备，在攀登中用来抓住树或柱
    A spurlike device used in gripping a tree or pole in climbing.
  • 那出戏如此扣人心弦，以致观众很快和演员融为一体。
    The play was so gripping that the audience quickly-fied with the actors.
  • 滚花金属物体表面或边缘上的一系列小峰或凹槽，如指旋螺钉，使更容易握紧
    One of a series of small ridges or grooves on the surface or edge of a metal object, such as a thumbscrew, to aid in gripping.
  • 一般而言，低速适于上山或逆风行驶，高速适于下山，可通过把手上的握杆减速。
    In general, low gears for going uphill or against the wind. And high gears for pedaling downhill. And they can be slowed by gripping levers on the handlebars.
  • 埃斯特拉达有辞职一条路数千民菲律宾民众上街要求埃斯特拉达台，副总统星期三表示辞职是唯一解决菲律宾「信心危机」方法。
    As tens of thousands of Filipinos marched demanding President Joseph Estrada step down, the vice president said Wednesday that resignation is the only way to end the"crisis of confidence" gripping the Philippines.
  • 恐怖的一夜。
    It is a grisly night.
  • 其他任何人都不会接受这种分外工作，但这对她有好处，因为她希望自己的工作进展得快一些。
    Anyone else would refuse the additional work, but it's all grist to her mill, because she wants to get ahead in her job.
  • 每一次耽搁对他都有利。
    Every delay was grist to his mill.
  • 这工作报酬不多，但多少可以赚一点钱。
    The work is not very well paid, but at any rate it brings grist to the mill.
  • 有时间你不如再参加一次考试——这对你只有好处。
    You might as well take another exam if you have time - it's all grist to the mill.
  • 我的鞋子里弄进了一些砂子。
    I've got some grit in my shoe.
  • 在马里兰州附近有一条看不见的线横穿国土:南边，人们认为玉米糁对生命极其重要；北边，人们则认为它不利于消化而禁止食用。
    Starting somewhere around Maryland an invisible line crosses the country: below it grits are considered essential for life, while above it they're banned as being unfit for human consumption.
  • 让我们研究一下讨论中的实质问题吧。
    Let's get down to the nitty-gritty in this discussion.
  • 让我们研究一下讨论中的实质问题吧。
    Let's get down to the nitty gritty in this discussion.
  • 我喜欢跟那种直截了当，一针见血的人做生意。
    I like do business with people who get right to the nitty-gritty.
  • 我喜欢跟那种直截了当,一针见血的人做生意
    I like doing business with people who get right to the nitty - gritty
  • 东半球的一种树，有甜的粗糙砂砾的多汁的果实；多样的品种被广为种植。
    Old World tree having sweet gritty-textured juicy fruit; widely cultivated in many varieties.
  • 我们马上来着手解决最根本的问题：如果你单身并在寻觅你的另一半，你应该知道约会的规则对每个人而言都已经改变了。
    Let's get right down to the nitty-gritty: If you're single and want to find your other half, you should know that the rules of the dating game have changed for everyone.
  • 目前虽有较多的民意似乎倾向接受北京所提出的“一国两制”，但这其中仍有许多问题有待厘清，不能草率以对。
    While there seems to be a growing inclination towards acceptance of the Beijing-proposed “one country, two systems” formula, there is a need to get down to the nitty-gritty and the matter must be handled carefully.
  • 北美土拨鼠，美洲旱獭北美北部和东部的一种普通的穴居啮齿类动物（北美土拨鼠），有短腿、健壮的身体和灰棕色的皮毛
    A common burrowing rodent(Marmota monax) of northern and eastern North America, having a short-legged, heavy-set body and grizzled brownish fur.
  • 獾任何一种鼬科食肉类，善打洞的哺乳动物，如欧亚大陆的獾或北美的北美獾，短腿，前脚上有长爪，有很厚的灰色皮毛
    Any of several carnivorous, burrowing mammals of the family Mustelidae, such as Meles meles of Eurasia or Taxidea taxus of North America, having short legs, long claws on the front feet, and a heavy, grizzled coat.
  • 灰熊一只灰熊
    A grizzly bear.
  • 一般说来，灰熊不是社交型动物。
    Grizzly bears are not generally social creatures.
  • 大约一个星期之后，我正跟一只叫格利兹的大灰熊待在一起，它是我最喜欢的"客人"之一。
    A week or so later,I was spending time with one of my favorite “ guests” --a giant grizzly bear named Griz.
  • “我看见我的那头灰骡突然加速前进，离它几码后面紧跟着一头灰熊。”
    "I saw comin' my gray mule, puttin' in her best licks, and a few yards behind her was a grizzly".
  • 他往下一坐，椅子就发出了响声。
    The chair gave a groan as he sat down in it.