问中英惯用例句:
  • 尽管被克隆的孩子也会携带捐赠细胞核的父(母)亲的问题基因，但是他们十有八九会享有和父(母)亲一样的健康，并且在有性生殖的时候也会避免因为混合了父母的基因而造成的另外的危险。
    " Although the cloned child will carry the same problem genes as the parent who donates the nucleus, he or she will in all likelihood enjoy the parent's state of health and will be free of the additional risks caused by mixing both parents?genes during sexual reproduction.
  • 问你喜欢的人。
    You are asked the man of liking.
  • 这位候选人在预算问题上使自己陷入困境。
    The candidate went out on a limb on the budget issue.
  • 我仅探讨这一问题的三个方面。
    I shall limit myself to three aspects of the subject.
  • 简单的优先权排队机理的一个常见局限就是“饥饿”（即访问要求不能满足）。
    Starvation is a common limitation of simple priority queuing mechanisms.
  • 我们对限制战略核武器的问题作了十分有趣的讨论......”
    We had a most interesting discussion on the question of limitation of strategical nuclear weapons..."
  • 这些限制改变了从无线设备访问internet的方式。
    These limitations modify how the Internet can be accessed from a wireless device.
  • 我们老同志的经验是丰富的，但是在精力这个问题上应该有自知之明。
    We veterans have rich experience, but we should know our own limitations in energy.
  • 这个中国革命领导责任的问题，乃是革命成败的关键。
    This question of responsibility for leadership in the Chinese revolution is the linchpin upon which the success or failure of the revolution depends.
  • 请问，我该怎样去林肯公园？
    Could you tell me how to get to the Lincoln Park?
  • 李明:我们华讯科技是oracle数据库产品的授权经销商，我们想与贵单位建立业务关系，请问该和哪一位谈这件事？
    Ling Huaxun Technology is the authorized dealer of Oracle database Products, we want to set up a business relationship with you, who should I talk to?
  • 详详细细地思考一个问题
    Linger over a problem
  • 假如有人心中仍有疑问，且让我向你们说出我充满信心的根据。
    In case anyone has any lingering doubts, let me share with you the basis of my confidence.
  • 现在让我们来谈谈语言方面的问题。
    Now let us turn to the linguistic points.
  • 通过驻外使领馆科技处、海外专家顾问团等多种渠道，全方位加强国际科技合作，特别是加强与奥运会举办国的联系，借鉴他们成功的经验。
    Through Chinese divisions of science and technology of Embassies and consulates in foreign countries, oversea experts and consultants group and other channels we should strengthen omnibearing international S & T cooperation, especially the linkage with countries that held the Olympics in the past and learn their successful experience.
  • 流动资金充裕，减轻了市场对电脑公元二千年数位问题可能引致银根紧绌的忧虑。直至年底，市场一直保持平稳。
    The high liquidity alleviated market concerns over possible tightness arising from the Year 2000 problems and market conditions remained calm in the run up to the end-year period.
  • 这位听众的问题使发言人不知所措。
    The listener's question threw the speaker for a loop.
  • 听众的第二个问题使演讲者不知所措；他没有料到会有这样富有见地的意见。
    The listener's next question knocked the speaker for a loop; he had not expected such informed opinion.
  • jb：现在是《天与地》节目时间,有听众问了这么个问题,“为什么狮子被称为‘百兽之王’？”
    JB：This is Earth and Sky, with a listener's question.He writes, "Why are lions sometimes called'the king of beasts'？"
  • 或许询问信息台，话务员可以通过信封上的住址查到电话。
    Maybe if I called information, the operator could find a phone listing for the address on the envelope.
  • 他在回答问题时犯了一个不小心的错误。
    He makes a listless mistake in answer the question.
  • 偶然发现了解决这个问题的好办法
    Lit on the perfect solution to the problem.
  • oracle9ilite还提供对移动应用程序的集中配置和管理，允许it部门在任何地点使用强大的web接口控制对移动应用程序的访问。
    Oracle9i Lite also offers centralized provisioning and management of mobile applications allowing IT Departments to control access to mobile applications from anywhere using the powerful web interface.
  • 文化或学问的，与文化或学问有关的
    Of or relating to literacy or learning.
  • 他信奉整部《圣经》的字面真理，在这个问题上固执已见。所以我们不要费心与他为此事辩论了。
    He believes in the literal truth of the whole Bible and has a closed mind on the subject. So we don't bother trying to argue with him.
  • 文学知识尤指文学方面的学问或知识
    Learning or knowledge, especially of literature.
  • [5]但是这个问题在1964年没有得到解决，在1997年还是没有解决，尽管确实又进行了数千项研究——且提起的诉讼已迫使至少一家烟草公司承认一些禁烟活动积极分子的说法，其实也是他们一直都明白的:吸烟对人体有危害。
    [5] But the issue wasn't settled in 1964, nor is it settled in 1997, despite literally thousands more studies--and litigation that has forced at least one tobacco company to admit what some activists say they knew all along: cigarette smoke is hazardous to your health.
  • 那东西买来时大家都不知道它在法律上是有问题的。
    The thing was not known to be litigious when purchased.
  • 甚至连猫窝垫都向人提出许多尖锐问题--防臭的？
    Even the cat litter sections poses a multitude of burning questions.Deodorized?
  • 尚在争议的问题；现在仍然有特卖权。
    a live issue; still a live option.
  • 我问他住哪儿。
    I asked where he lived.
  • 切实解决好困难群众的生产生活问题。
    We should effectively solve the problems the needy face in work and livelihood.