资中英慣用例句:
  • 　另外，由於得先墊出一大筆資金，也就很難做到分散投資。少數幾個房地産就能把投資者的大部分資金套牢，從這個角度看，房地産投資可說是高風險的。
    In addition, the size of the upfront capital commitment in real estate investing makes di-versification within the asset class difficult to achieve. The real estate investor has the bulk of his investments locked into a few properties.
  • 這筆錢就是投資者將來會收到的利息和到期時會取回的本金的現值，而所用的貼現利率就叫做“到期利率”。
    The price paid upfront is the present value of all the future cash-flows of coupons and principal on matu-rity, discounted at the appropriate interest rate,which is also known as the yield to maturity (YTM) of the bond.
  • 這筆錢就是投資者將來會收到的利息和到期時會取回的本金的現值，而所用的貼現利率就叫做“到期利率”。
    The price paid upfront is the present value of all the future cash-flows of coupons and principal on matu-rity, discounted at the appropriate interest rate, which is also known as the yield to maturity (YTM) of the bond.
  • 我們需要提高醫生的工資和地位。
    We need to upgrade the pay and status of doctor.
  • 資訊科技又能提供更新更好的服務、娛樂和消閑活動，提升我們的生活質素。
    It will also provide new and improved services, entertainment leisure time to upgrade our quality of life.
  • １３４．為提高私營安老院捨的服務水平，自一九九七年初以來，我們已嚮一百間私營安老院提供資助。
    134. To help upgrade the standards in private care homes, since early 1997 we have approved financial assistance to 100 homes.
  • 在整個地分析中國地主資産階級在大震動中的姿態時，還有一個方面應該指出，那就是：即使在地主買辦階級營壘中也不是完全統一的。
    In making a general analysis of the attitude of the Chinese landlord class and the bourgeoisie in times of great upheaval, we should also point to another aspect, namely, that even the landlord and comprador camp is not completely united.
  • 在科學會議上涌現出許多風險投資者。”
    “ There has been a sharp upsurge in the number of venture capitalists at science meetings.
  • 毛澤東並且預見到當時的民族資産階級是一個動搖的階級，他們在革命高漲時將要分化，其右翼將要跑到帝國主義方面去。
    Moreover, he saw that the national bourgeoisie was a vacillating class and predicted that it would disintegrate during the upsurge of the revolution, with its right-wing going over to the side of imperialism.
  • 根據有關部門監測，保護區內野生動物和植物種群數量明顯增多，野生動物資源儲量增長30%以上。
    According to monitoring by the relevant departments, the number of both wild animals and plants in the nature reserves is obviously increasing, and the total reserves of wild animal resources have increased by upwards of 30%.
  • 政府嚮工商業界強調解决低工資問題的重要性。
    The government urged on industry the importance of low pay settlements.
  • 各項事業的輕重緩急與投資的分配，由各口去考慮。
    Investments in individual undertakings and projects will be decided by the departments concerned in the light of importance and urgency.
  • 要充分認識增加投資、加快建設進度的重要性，增強責任心和緊迫感。
    Leaders at all levels should realize the importance of the effort to increase investment and expedite construction, and enhance their sense of responsibility and urgency.
  • 華特知道有傢實業公司的經理，對這情形最清楚，可以提供他所需要的資料，華特就去拜訪那位經理。
    He knew of only one person who possessed the facts he needed so urgently.
  • 1994年4月l5日簽署的《馬拉喀什宣言》聲稱：烏拉圭回合談判的結果將“加強世界經濟的發展，並帶動全球貿易、投資、就業和收人的增長”。
    The "Marrakesh Declaration" of 15 April 1994, affirmed that the results of the Uruguay Round would "strengthen the world economy and lead to more trade, investment, employment and income growth throughout the world".
  • 流動財産的可供使用的；在流通領域的。用於指資本
    Available for use; in circulation. Used of capital.
  • 資産用來或可用來製造更多財富的物質財富的資産
    Material wealth used or available for use in the production of more wealth.
  • 目錄服務讓用戶通過簡單的搜索找到資源和其它用戶。
    A directory service lets users find resources and other users through simple searches.
  • 一、封建時代的自給自足的自然經濟基礎是被破壞了；但是，封建剝削制度的根基——地主階級對農民的剝削，不但依舊保持着，而且同買辦資本和高利貸資本的剝削結合在一起，在中國的社會經濟生活中，占着顯然的優勢。
    The foundations of the self-sufficient natural economy of feudal times have been destroyed, but the exploitation of the peasantry by the landlord class, which is the basis of the system of feudal exploitation, not only remains intact but, linked as it is with exploitation by comprador and usurer capital, clearly dominates China's social and economic life.
  • 帝國主義、大資産階級和高利貸者的剝削，使他們處在破産的威脅中。
    They live under the threat of bankruptcy as a result of exploitation by imperialism, the big bourgeoisie and the usurers.
  • 這一聯盟企圖把持某些地區和某些工作部門，作為反對中央和進行篡奪活動的“資本”，並且為着同一目的，在各個地區中和人民解放軍中，進行反對中央的煽動。
    This alliance intended to maintain exclusive control over certain areas and departments and use them as its :"capital" to oppose the Central Committee and usurp its authority; for this purpose it attempted to arouse resentment against the Central Committee in various areas and among the People's Liberation Army.
  • 現在國民黨新軍閥的統治，依然是城市買辦階級和鄉村豪紳階級的統治，對外投降帝國主義，對內以新軍閥代替舊軍閥，對工農階級的經濟的剝削和政治的壓迫比從前更加厲害。從廣東出發的資産階級民主革命，到半路被買辦豪紳階級篡奪了領導權，立即轉嚮反革命路上，全國工農平民以至資産階級⑴，依然在反革命統治底下，沒有得到絲毫政治上經濟上的解放。
    The present regime of the new warlords of the Kuomintang remains a regime of the comprador class in the cities and the landlord class in the countryside; it is a regime which has capitulated to imperialism in its foreign relations and which at home has replaced the old warlords with new ones, subjecting the working class and the peasantry to an even more ruthless economic exploitation and political oppression The bourgeois-democratic revolution which started in Kwangtung Province had gone only halfway when the comprador and landlord classes usurped the leadership and immediately shifted it on to the road of counter-revolution; throughout the country the workers, the peasants, the other sections of the common people, and even the bourgeoisie,[1] have remained under counter-revolutionary rule and obtained not the slightest particle of political or economic emancipation.
  • 中國人民遭受着地租、賦稅、高利貸和工商資本的層層盤剝，其所受的剝削和貧睏的程度是世界上罕見的。
    The Chinese people were repeatedly exploited by land rent, taxes, usury and industrial and commercial capital. The exploitation and poverty they suffered were of a degree rarely seen in other parts of the world.
  • 如果你初次接觸投資，你可能沒有足夠的資金，一隻股票可能就用盡所有的資金。
    If you are a first-time investor, you may not have much funds at your disposal. The purchase of one stock alone could utilise the bulk of your investible savings.
  • 如果你初次接觸投資，你可能沒有足夠的資金，一隻股票可能就用盡所有的資金。
    If you are a first-time investor, you may not have much unds at your disposal. The purchase of one stock alone could utilise the bulk of your investible savings.
  • 唯物主義者並不一般地反對功利主義，但是反對封建階級的、資産階級的、小資産階級的功利主義，反對那種口頭上反對功利主義、實際上抱着最自私最短視的功利主義的偽善者。
    Materialists do not oppose utilitarianism in general but the utilitarianism of the feudal, bourgeois and petty-bourgeois classes; they oppose those hypocrites who attack utilitarianism in words but in deeds embrace the most selfish and short-sighted utilitarianism.
  • 利用外資:利用外資有較大幅度增長。
    Utilization of foreign capitals: Utilization of foreign capitals grew by a large margin.
  • 1.反動的社會主義　(甲)封建的社會主義　法國和英國的貴族，按照他們的歷史地位所負的使命，就是寫一些抨擊現代資産階級社會的作品。
    1. Reactionary Socialism A. Feudal Socialism B. Petty-Bourgeois Socialism C. German, or "True," Socialism 2. Conservative, Or Bourgeois, Socialism 3. Critical-Utopian Socialism And Communism 1. REACTIONARY SOCIALISM A. Feudal Socialism Owing to their historical position, it became the vocation of the aristocracies of France and England to write pamphlets against modern bourgeois society.
  • 民族資産階級當然是動搖的，但是要利用它的積極的一面，要有團结有鬥爭。
    Without doubt, the national bourgeoisie tends to vacillate, but we should, nevertheless, make use of its positive side, uniting with it as well as struggling against it.
  • 如果不能改變態度的原因，是民族資産階級的軟弱性，那末，一九二四年至一九二七年為什麽改變了他們的常態，不僅是動搖，簡直是參加了革命呢？
    If weakness is the reason for its inability to change its attitude, why did the national bourgeoisie behave differently in 1924-27 when it did not merely vacillate towards the revolution but actually joined it?
  • 我黨對黨內對人民所施行的教育，也是包括這兩方面性質的教育，就是教導無産階級、農民階級和其他小資産階級如何和資産階級地主階級的各個不同的階層在各種不同的形式上聯合抗日，又和他們的各種不同程度的妥協性、動搖性、反共性作各種不同程度的鬥爭。
    The education which our Party conducts among its own members and the people in general likewise embraces both these aspects, that is, it teaches the proletariat and the peasantry and other sections of the petty bourgeoisie how to unite, in different ways, with the different strata of the bourgeoisie and the landlord class for resistance to Japan, and at the same time how to conduct struggles against them in varying degrees according to the varying degrees in which they compromise, vacillate and are anti-Communist.
  • 民族資産階級是動搖的，它同帝國主義、封建主義有千絲萬縷的聯繫。
    As a vacillating class, the national bourgeoisie has a thousand and one links with imperialism and feudalism.