说中英惯用例句:
  • 我们常说，干部的新老交替，是从组织上保证我们党的政策的连续性。
    We often say that having new cadres succeed old provides the organizational guarantee for the continuity of our Party's policies.
  • 昨日有十二小时的晴天, 预报却说仍有雨.
    We had twelve hours of sunshine yesterday, as against a forecast of continuous rain.
  • 我一直在听人说你出事故的详细情况。
    You are having a dream continuously.
  • 他们说他们一直在踢足球。
    They speak they are kicking the football continuously.
  • 统一体理论肯定对我来说是有意义的。
    The continuum theory certainly makes sense to me;
  • 弗兰克·法利(frankfarley)是费城的坦普尔大学的一位心理学家，他就人们参加冒险行动的不同程度来分类，把布赖恩特和我大概归在人群的上半部分。他说：“研究极端行为是我的长项。”他提出了一种理论，认为人类行为可基于参加冒险的愿望而被描写为一个由不同程度构成的统一体。
    This puts Bryant and me somewhere in the upper half of the human race in terms of risk-taking behavior, according to Frank Farley, a psychologist at Temple University in Philadelphia "Extreme behavior is my beat," he said, and he has developed a theory that human behavior can be described as a continuum based on a willingness to undertake risk.
  • 一般来说雌性是黄褐色的，而雄性是色彩鲜明的。
    The female is generally drab, the male per contra brilliant.
  • 福恩·霍尔昨天离天华盛顿法院之前，发誓说在1986年诺斯被解雇以前，她应诺斯之请在他的最重要的伊朗军售文件上做了一些更改，然后她出于自主地销毁了原件。
    Fawn Hall leaves Washington court yesterday after swearing that she shredded originals of Oliver North's key Iran/Contra memos on her own hook after making some changes in them at Ollie's request just before he was sacked in 1986.
  • 为了答复因伊朗军售及援助尼加拉瓜叛军所引起的每一项批评，韦伯斯特先生又说：他已具备新法规以确保对国会证词坦诚，情报分析公正，并定期检讨秘密行动。
    Mr.Webster, seeking to address each of the criticisms leveled against the agency (CIA) during the Iran-contra affair, also said he had in place new rules to assure candid testimony to Congress, untainted analysis and regular review of covert actions.
  • 社会契约说
    theory of social contract
  • 就如劳动要签订保险索赔之类的合同那样，对于自家拥有计算机终端的自由职业者来说，这种逻辑似乎也是无懈可击的。
    The logic seems flawless, as does the contracting out of labor such as insurance claims handling to freelance workers with terminals in their own home.
  • 这里单说战略退却，江西叫做“诱敌深入”，四川叫做“收紧阵地”。
    Here we shall discuss only strategic retreat, which in Kiangsi was called "luring the enemy in deep" and in Szechuan "contracting the front".
  • 通常固体也能膨胀和收缩，但是总的来说固体的膨胀收缩系数比液体小。
    As a general rule, solids can expand and contract too. But the coefficients of expansion and contraction of solids are on the whole smaller than those of liquids.
  • 不管我说什么，合同人毫不让步。
    No matter what I said, the contractor stood firm.
  • 其实，承包商事前有再三提醒我，他说：你肯定你真的要的这个颜色吗？
    My contractor tries to warn me, but I miss his point. "Are you sure?"
  • 一个房屋建筑商说，“如果你是一个照章行事的包商，你的事就别想顺利办成。”
    "If you are a contractor playing it straight, you can have a hard time getting things done," a housing developer said.
  • 长远来说，合约存款定会增加。
    The rate of contractual savings will increase in the long run.
  • 在软件工程中，为评估是否符合软件需求、规格说明、基线、标准、过程、指令、代码以及合同和特许要求而进行的一种独立的检查。参阅codeaudit。
    In software engineering, an independent review for the purpose of assessing compliancewith software requirements, specifications, baselines, standards, procedures, in structions, codes, and contractual and licensing requirements.
  • 两种说法相互抵触。
    The two statements contradict each other.
  • “我不知道我有什么时髦的衣服可穿。”玛丽噘着嘴巴说。她这话本可让我和她顶起嘴来。要想不顶嘴，我只得给她买点时髦的服装了。
    "I don't know that I've anything smart enough to wear," Mary said pursing her lips; this was to make me contradict her. If I valued my life I had to buy her something smart.
  • 这可和你以前说的恰恰相反。
    That's a flat contradiction of what you said before.
  • 你今天说的与昨天说的不一致。
    Your statements today are in contradiction with what you said yesterday.
  • ＂你说认识他，又说他是个陌生人，这是自相矛盾。＂
    It is a contradiction to say you know him but he's a stranger.
  • "圆是正方形"这句话是自相矛盾的说法
    the statement " a circle is a square " is a contradiction
  • 他认为他的说法无法反驳。
    he spoke as if he thought his claims were immune to contradiction.
  • 否定，反驳，拒绝意指或表示反驳、否认或拒绝的说法或行为
    A statement or an act indicating or expressing a contradiction, denial, or refusal.
  • 你不能说刺猬逗人喜爱－那个说法在词语上自相矛盾。
    You can't call a hedgehog cuddly – that is a contradiction in terms!
  • 你今天的答覆跟你上星期说的恰好相反
    Your reply today is in direct contradiction to what you said last week
  • 对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾.
    There were contradictory versions of what happened/of what the President said.
  • 提出相反的说法
    To utter a contradictory statement.
  • 那个囚犯的供词与早些时候说的相矛盾。
    The prisoner's statement is contradictory to the one he'd made earlier.
  • 罪犯的口供与他从前的说法有矛盾。
    The prisoner's statement was contradictory to the one he'd made earlier.