着中英惯用例句:
  • 浓雾笼罩着桥
    Dense fog veiled the bridge.
  • 伦敦以其浓黑辐射雾而着名。
    London is known for its dense, dark radiationfog.
  • 工厂的烟囱向空中喷吐着浓烟。
    The factory chimneys puff dense smoke into the air.
  • 根部纠缠着或者密集的缠结着。
    having the roots matted or densely tangled.
  • （生物学）浓密的覆盖着短而又缠结在一起的、像羊毛一样的毛发。
    (biology) densely covered with short matted woolly hairs.
  • 那个凹陷不大，用不着把它锤平。
    That dent is not big enough to be worth hammering out.
  • 牙，齿脊椎动物上下颚的槽臼中扎根的一排坚硬，骨状物体，典型的结构是中间为一软体，后面包围着一层坚硬的牙本质，牙本质外为一由钙质或采釉质组成的牙冠，牙齿可用来撕咬或咀嚼食物，还可用作进攻或防御的工具
    One of a set of hard, bonelike structures rooted in sockets in the jaws of vertebrates, typically composed of a core of soft pulp surrounded by a layer of hard dentin that is coated with cement or enamel at the crown and used for biting or chewing food or as a means of attack or defense.
  • 卡德鲁斯喊道，他凭着最后一点清醒已听到了那封信的内容，知道如果这样一去告密，会出现什么样的后果，“不错，一切都解决了，只是这样做太可耻了，太不名誉了！”
    exclaimed Caderousse, who, by a last effort of intellect, had followed the reading of the letter, and instinctively comprehended all the misery which such a denunciation must entail. "Yes, and that's all settled; only it will be an infamous shame;"
  • 腾格拉尔继续说，“但是假如我们决定采取我现在所说的这个办法，那就好得多了，只要这支笔，蘸着这瓶墨水，用左手(那样笔迹就不会被人认出来)写一封告密信就得了。”
    "if we resolve on such a step, it would be much better to take, as I now do, this pen, dip it into this ink, and write with the left hand (that the writing may not be recognized) the denunciation we propose."
  • 他们用绳子捆绑了劣绅，给他戴上高帽子，牵着游乡（湘潭、湘乡叫游团，醴陵叫游垅）。他们那粗重无情的斥责声，每天都有些送进绅士们的耳朵里去。
    They tether the evil gentry with ropes, crown them with tall paper-hats and parade them through the villages.(In Hsiangtan and Hsianghsiang they call this "parading through the township" and in Liling "parading through the fields".) Not a day passes but they drum some harsh, pitiless words of denunciation into these gentry's ears.
  • 肯定不是我，弗尔南多也不会！”腾格拉尔说着便站了起来望了一眼那个青年，青年依旧坐着，但眼睛却盯在了那被抛在角落里的告密信上。
    Certainly neither I nor Fernand," said Danglars, rising and looking at the young man, who still remained seated, but whose eye was fixed on the denunciatory sheet of paper flung into the corner.
  • 　毕业后我搬到丹佛，搬进我的公寓那天我也穿着这件黄衬衫。
    After graduation I moved to Denver and wore the shirt the day I moved into my apartment.
  • 她对着腋下喷洒除臭剂。
    She sprayed deodorant under her arms.
  • 在未死之前而离开活着的亲朋，是一则极端的罪恶。
    It is an extreme evil to depart from the company of the living before you die.
  • 他跑着去的车站。
    He departed at a run towards the station.
  • 谁主管着这个部门?
    Who headed the department?
  • 我们的部门由小集团把持着.
    Our department is very cliquy.
  • 目击者在反复诘问中仍保持着镇定；完全冷静而且对他自己有把握；比早期的许多拓荒者更加沉着、可靠；坚强、沉着的面对困难。
    the witness remained collected throughout the cross-examination; perfectly poised and sure of himself; more self-contained and more dependable than many of the early frontiersmen; strong and self-possessed in the face of trouble.
  • 父子间的关系是随着岁月的流逝而变化的，它会在彼此成熟的过程中成长兴盛，也会在令人不快的依赖或独立的关系中产生不和。
    The relationship between a son and his father changes over time.It may grow and flourish in mutual maturity.It may sour in resented dependence or independence.
  • 从事捕鱼的，对钓鱼着迷的
    Involved in or dependent on fishing.
  • 战斗时的钳制和警戒方面，隘路、险地、河川或村落等处为着消耗敌人和疲惫敌人的抵抗配置，退却时的掩护部队等等，都是游击战争中战术上的防御部分。
    The latter embraces, among other things, containing and outpost actions during battles; the disposition of forces for resistance at narrow passes, strategic points, rivers or villages in order to deplete and exhaust the enemy; and action to cover withdrawal.
  • 现在由于几乎每一个供应商都有web实现的开发工具，所以随着世界各地的用户竞相部署内部网，高潮正在来临。
    Now that nearly every vendor has Web-enabled its development tools, the reality is approaching the hype as users around the globe rush to deploy intranets.
  • 但据idc预测，随着服务供应商对在现有回路设备上如何部署dsl有了更好的了解，在今后5年中dsl设备的市场将增至10亿美元。
    But as service providers gain a better understanding of how to deploy DSL over existing loop plants, the market for DSL equipment will grow to more than $1 billion during the next five years, according to IDC.
  • 带着沙尘的风在这里留下了一层细土。
    A fine soil was deposited by winds carrying desert dust.
  • 钙质沉着钙盐沉积于体内某一部件或组织的不正常状况
    An abnormal condition in which calcium salts are deposited in a part or tissue of the body.
  • 银行存折存款人持有的折子，记录着他或她的银行存款和存取情况
    A book held by a depositor in which his or her deposits and withdrawals are recorded by the bank.
  • “只有民众自身才真正蕴藏着社会的最终力量。”（托马斯·杰佛逊）
    "I know no safe depository of the ultimate powers of the society but the people themselves?Thomas Jefferson).
  • 我们要求租一间面向海港景观的客房，但饭店给我们安排了一间对着公共汽车站的房间。
    We ask for a room with a sea view and isgiven one look out over the bus depot.
  • 我们要求租一间面向海港景观的客房，但饭店给我们安排了一间对着公共汽车站的房间。
    We ask for a room with a sea view and are given one looking out over the bus depot.
  • 我们要求租一间面向海港景观的客房，但饭店给我们安排了一间对着公共汽车站的房间。
    We ask for a room with a sea view and is give one look out over the bus depot.
  • 我们要求租一间面向海港景观的客房，但饭店给我们安排了一间对着公共汽车站的房间。
    We asked for a room with a sea view and were given one look out over the bus depot.
  • 我们这一代人正面临着有史以来最消沉的时刻。
    My generation, I think, is facing the most depressing moment in time.