特中英惯用例句:
  • 埃尔蒙特是以中产蓝领阶级为主的郊区,可是在长岛中上阶级的小镇亨廷顿的人们也非常恐惧且厌恶。他们对有线电视公司怒不可遏。自从解除管制以后,各处的有线电视公司形同垄断,毫无节制。
    Elmont is primarily a middle-class and blue-collar suburb, but there is plenty of fear and loathing, too, in Huntington, L.I., an upper-middle-class town that is venting its spleen at a cable company. Since deregulation, cable companies have operated in each town as virtually unchecked monopolies.
  • 根据特定过程,从给出的一批数据中推导出一批新的数据,而数据的某些特性通常不变。
    To derive a new body of data from a given one, accordingto specific procedure, often leaving some feature invariant.
  • 这次会议放开把问题摆出来,然后由中央,特别是财经委员会,再来梳辫子,得出比较好的办法。
    At this meeting, problems will be posed first, and then the central authorities, in particular, the Financial and Economic Commission, will sort them out and derive fairly workable solutions to them.
  • 像柔弱的女人一样的特征(用于对男子的贬损)。
    the trait of being effeminate (derogatory of a man).
  • 设计rc2是用来替代des的,它的特点与des很一致。
    RC2 was designed as an alternative to DES and matches its features quite closely.
  • 最后,视线越过平野的夏特赫寺院——与司法宫同时代的富丽堂皇的建筑物,有着分隔成格子状的小花园——,再越过少有人迹的沃维尔废墟,向西望去便是圣日耳曼—德—普瑞教堂的三座罗曼式尖形屋顶。
    lastly, after having left behind, full in the country, the Monastery des Chartreux, a rich edifice contemporary with the Palais de Justice,with its little garden divided into compartments, and the haunted ruins of Vauvert, the eye fell, to the west, upon the three Roman spires of Saint-Germain des Près.
  • 后来,大约是在1840年到1850年间,她的直系后代哈丽亚特·埃莉诺·费伊和新泽西州罗切斯特镇的詹姆士·布什结婚。而他正是现任美国总统布什的高祖父。
    Later around1840s to1850s,her direct descendant Harriet Eleanor Fay married James Bush,of Rochester,New Jersey,who happens to be the great-great-grandfather of the now U.S. President Bush.
  • 他的祖先可追溯至斯图亚特国王.
    He traces his descent from the Stuart kings.
  • 描述出某事物的特点来。
    describe the qualities or peculiarities of.
  • 萨拉:贝特西,你能讲述一下你的工作情况吗?
    Betsy, how would you describe your job?
  • 描述性的包含描述的,以描述为特征的;用手描述的
    Involving or characterized by description; serving to describe.
  • 用以描述、告知或者以描述为特点。
    serving to describe or inform or characterized by description.
  • 描述奥德修斯在特洛伊城被攻占后的旅程(作者荷马)。
    a Greek epic poem (attributed to Homer) describing the journey of Odysseus after the fall of Troy.
  • 描述一个特殊集团的习惯风俗的手册(尤其是关于庙宇规则的明文规定)。
    a manual describing the customs of a particular group (especially the ceremonial practices of a monastic order).
  • 由于手指与心脏相连,人们给手指的这一特殊的血管起了个描绘性的名称,拉丁文名为venaamori,意为"爱情静脉"。
    Because of the hand-heart connection, they chose the descriptive name vena amori, Latin for the vein of love, for this particular vein.
  • 在pl/1语言中,一种与一个名字相联系的描述性的性质,它用于描述那个名字所表示的项的特征,或用来描述一个表达式求值结果的特征的描述性的性质。
    In PL/1, a descriptive property associated with a name to describe a characteristic of items that the name may represent, or a descriptive property used to describe a characteristic of the result of evaluation of anexpression.
  • 专门用于定义一个程序元素的特征的计算机字。例如,用描述符来描述一个数据记录、一段程序或一个输入输出操作。
    A computer word used specifically to define characteristics of a program element. For example, descriptors are used for describing a data record, a segment of a program, or an input/output operation.
  • 分派为某一特定目的分开;指派
    To set apart for a particular purpose; designate.
  • 这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件,这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。
    An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.
  • 海洋特别保护区、海上自然保护区的确定,须经国务院批准。
    The designation of special marine reserves and marine sanctuaries shall be subject to the State Council for approval.
  • 《郊野公园条例》就宝贵的郊野地区如郊野公园和特别地区等的指定、管制及管理事宜,作出规定,并使这些地区得以发展作户外康乐、教育及自然护理用途。
    The Country Parks Ordinance provides for the designation, control and management of the valuable countryside as country parks and special areas, and enables them to be developed for outdoor recreational, education and nature conservation purposes.
  • 该市4万2千名寄养儿童中有15%是需要特殊照料的,被委派担任特殊照顾者可获得每月700—1,200美元的薪金。而一般的寄养父母每月收入420美元。
    About 15 percent of the city's 42,000 foster children require special care, a designation that qualifies caretakers for stipends of $700 to $1,200 a month, compared with the $420 that other foster parents receive.
  • 如有特殊需要,必须经原公布的人民政府和上一级文化行政管理部门同意。
    In case of a special need, consent must be obtained from the people's government which made the original announcement on the designation of such a site and from the department for cultural administration at the next higher level.
  • 设计服务于特殊功能的。
    designed to serve a specific function.
  • 特意为左手工作者设计的工具
    Tools designed expressly for left-handed workers.
  • 巴伦西亚加,克里斯特帕1895-1972西班牙服装设计师,以其严谨精致的设计闻名
    Spanish fashion designer noted for his stark, elegant designs.
  • 我们逐步转为设计适合我们特殊需要的设备。
    Gradually we passed on to designing equipment suited to our specific needs.
  • 设计和开发具有浓郁北京人文特色、体现奥运理念的旅游文化商品,扩大北京旅游品牌的影响力;
    Designing and developing tourist commodities, which bear strong Beijing features, will be encouraged.
  • 理想的工作;具有许多值得拥有的特点的计算机;合意的结果。
    a desirable job; computer with many desirable features; a desirable outcome.
  • 以热切的渴望为特点。
    marked by eager desire.
  • 任性的具有或以任性为特征的,通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反
    Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations.
  • 怀特先生渴望早日康复。
    Mr. White is desirous of recovering from his illness.