然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • suī rán qiān zhào wèi yǐ tài wǎng shì yī xiàng hěn yòu qián tú de gāo sù jì shù， dàn wèn tí réng cún zài： duì nǐ de wǎng luò lái shuō， tā shì fǒu shì yī gè zhèng què de zhàn lüè xuǎn zé？
    While Gigabit Ethernet is a promising high-speed technology, the question remains: Is it the right strategic choice for your network?
  • 　 cóng yuǎn chù kàn qù， mò gāo kū 750 duō gè dà xiǎo dòng kū， fēn bù zài 1700 mǐ cháng de shān yá shàng， yǎn rán yī zuò páng dà 'ér zhuàng guān de zhěng tǐ jiàn zhù。
    Viewed from afar, the over 750 Mogao Grottoes of different sizes are scattered along a 1,700-meter cliff, just like a gigantic and majestic integral structure.
  • xī bù dì yù guǎng dà， zì rán zī yuán fēng fù， yòu jù dà de fā zhǎn qián lì， yě shì yī gè jù dà de qián zài shì chǎng， jiā kuài fā zhǎn xī bù dì qū kě yǐ cù jìn gè zhǒng zī yuán de hé lǐ pèi zhì hé liú dòng， wèiguó mín jīng jì de fā zhǎn tí gōng guǎng kuò de kōng jiān hé jù dà de tuī dòng lì liàng。
    The west region, with an extensive land area and abundant natural resources, enjoys a huge potential for development. It is also a tremendous potential market. Expedited development in the region will promote the rational distributi on and flow of all types of resources, and provide the develo pment of the national economy with a broad space and gigantic dynamic force.
  • wǒ men jì rán chéng rèn liǎo zhè liǎng gè qián tí， nà me， wǒ men yào zài duǎn duǎn de 'èr shí duō nián zhōng shí xiàn sì gè xiàn dài huà， dà dà fā zhǎn wǒ men de shēng chǎn lì， dāng rán jiù bù néng bù dà lì fā zhǎn kē xué yán jiū shì yè hé kē xué jiào yù shì yè， dà lì fā yáng kē xué jì shù gōng zuò zhě hé jiào yù gōng zuò zhě de gé mìng jī jí xìng。
    Once we have accepted these premises, it follows that we must make every effort to develop scientific research and education in science and to encourage the revolutionary initiative of our scientific, technical and educational workers. For this is essential if we are to accomplish the four modernizations in the short space of 20-odd years and bring about a gigantic growth in our productive forces.
  • rán hòu tā yòu wèn， shénme shí hòu kě yǐ yǔn xǔ jí 'ěr bó tè xiān shēng huí jiā。
    He then asked when Mr Gilbert would be allowed to go home.
  • rán hòu tā yòu wèn , shénme shí hòu kě yǐ yǔn xǔ jí 'ěr bó tè xiān shēng huí jiā。
    He then asked when Mr Gilbert would is allowed to go home.
  • suī rán wǒ xīn lǐ què shí xiǎng guò mǎi shénme， dàn wǒ hái què dìng bù liǎo wéi jí 'ěr de shēng rì mǎi xiē shénme。
    I'm not exactly sure what to buy Gill for her birthday, although I do have something in mind.
  • suī rán wǒ lái zì nóng cūn， dàn wǒ què yǐ tóng jí 'ěr zài lún dūn gòng zhù héng gè tào jiān wéi lè héng dào dǐ hái shì xīn zài jiā jiù zài。
    Although I come from the country, I enjoy sharing a flat in London with Gill – after all, home is where the heart is.
  • “ tā men dāng rán dé lái， ” āi wén shuō， zuǒ shǒu bào qǐ jí lì， yòu shǒu bào qǐ gē tǎ。
    “ Of course they have to come,” said Evan. He hoisted Gerta up in his right arm and Gillie in his left.
  • guó jiā bì xū zuò hǎo zhǔn bèi yì rán zhèng shì zhè kùn nán de nián dài。
    The nation must gird up its loins to face these difficult times.
  • zhè yàng， gǔ luó mǎ rén chēng zhī wéi dǎo ( ｉ ｎ ｓ ｕ ｌ ａ ) de zhè yī piàn hào hàn de shì mín zhù zhái qū， zuǒ yòu liǎng biān gè yòu yī dà qún mì jí de gōng diàn， yī biān yǐ xiǎo tǎ gōng wéi shǒu， lìng yī biān zé yǐ lú fú gōng wéi shǒu， běi biān shì yī cháng dài sì yuàn hé wéi qǐ lái de tián yuán， zòng mù tiào wàng， hún rán yī tǐ。
    Thus an immense block, which the Romans called ~iusula~, or island, of bourgeois houses, flanked on the right and the left by two blocks of palaces, crowned, the one by the Louvre, the other by the Tournelles, bordered on the north by a long girdle of abbeys and cultivated enclosures, all amalgamated and melted together in one view;
  • hū rán jìn lái liǎo yī wèi měi lì de gū niàn。
    In came a beautiful girl.
  • suī rán wǒ men kàn bù dào kōng qì， dàn shì wǒ men zhōu wéi què chōng mǎn liǎo kōng qì， tā chōng mǎn zài měi gè xì xiǎo de kōng jiān hé lièfèng。
    Spread out, boys and girls.
  • rán ér，“ $2”， xiāng dāng yú yī bāo jī fàn de jià gé， què néng shěng qù pái duì fù kuǎn suǒ huā de shí jiān yǔ jiāo tōng fèi。 píng xīn 'ér lùn， zhè yàng de shōu fèi bù néng suàn bù hé lǐ。
    Pay the mere price of a helping of chicken rice, and you can continue to use GIRO and other services provided by the bank. This will save you the trouble of queuing up in person to pay your PUB, SingTel and other bills, besides the time and transport fares needed for the trips involved.
  • wǒ dī xià tóu kàn zhe shǎn shǎn fā liàng de bō lí zhū hé yǐ shī qù guāng zé de jīn sè liàn zǐ， rán hòu tái qǐ tóu wàng zhe tā。
    I looked down at the shiny piece of glass and the tarnished golden chain, then back at the giver.
  • shǐ wǒ nán yǐ jiē shòu de shì， tā men qiè qǔ liǎo tā rén de guān diǎn， rán ér què shēng chēng shì tā zì jǐ de guān diǎn。
    What sticks in my gizzard is the way he steals everyone else's ideas and then claims them as his own.
  • xìng 'ér wǒ méi tóng yì zuò nà shì , yào bù rán rě de má fán jiù dà liǎo .
    I'm so glad I didn't agree to do it; it would have got me into serious trouble.
  • dāng rán， yuàn yì xiào láo。
    Certainly, I'd be glad to.
  • dāng rán kě yǐ， wǒ hěn gāo xīng péi nín qù。
    Certainly, I'll be glad to.
  • dāng rán， yuàn yì xiào láo。
    Certainly, I'll is glad to.
  • nà shì tā tí chū de jiàn yì， wǒ xīn rán jiē shòu liǎo。
    She suggested it, and I gladly accepted.
  • wǒ men hěn gāo xīng dì jiē shòu guì gōng sī ... yuè ... rì jì lái de dìng dān。 rán ér， wǒ men bì xū shāo wēi gǎi biàn guì gōng sī dìng dān de dì ... xiàng。
    We gladly accept your order of..., however, we must change item... of your order slightly.
  • jiè shí， yòng míng xìn piàn gào zhī wǒ men， běn gōng sī lè yì fèng gào， dāng rán bù huì zēng jiā rèn hé má fán。
    Then send back the postcard and we'll gladly tell you- without a bit of obligation, of course.
  • tā de zhēn zhèng de rè chén zài yú wén xué hé kē xué de zhé lǐ， tā huì xīn rán bǎ zì jǐ de quán bù shí jiān dū huā zài yán jiū zhè xiē xué wèn shàng。
    His genuine passions are for literture and the philosophy of science and he would gladly spend all his time in studying them.
  • wǒ zuì hòu wàng liǎo yī yǎn zhè gè pū mǎn xiān huā de fén mù， bù yóu zì zhù dì chǎn shēng liǎo yī gè niàn tóu， xiǎng tàn cè yī xià fén mù yòu duō shēn， hǎo kàn kàn bèi diū zài ní tǔ lǐ de nà gè piào liàng de nǚ rén jiū jìng zěn me yàng liǎo， rán hòu， wǒ xīn qíng yōu yù dì lí kāi liǎo mǎ gé lì tè de fén mù。
    I cast a final glance at the flower- strewn grave whose depths, despite myself, I would have gladly plumbed for a sight of what the earth had done with the beautiful creature who had been lowered into it, and then I came away, feeling very sad.
  • dào liǎo dì wǔ tiān， tū rán jiē dào dà gē de diàn huà， shuō xìn hé huì kuǎn jūn yǐ shōu dào， zhè shí yā zài wǒ men xīn tóu de yī kuài shí tóu zhōng yú luò dì liǎo， bù jìn huān hū shì shàng jìng yòu zhè yàng de hǎo xīn rén， dài wǒ men tiē shàng yóu piào， bǎ xìn jì zǒu。
    Yet, five days later, my brother called from China, telling us that he had just received our letter and the remittance.Gladly relieved, we burst into shouts of joy, grateful to the good Samaritan who had found the package and mailed it for us, paying for the postage out of his own pocket.
  • dào liǎo dì wǔ tiān， tū rán jiē dào dà gē de diàn huà， shuō xìn hé huì kuǎn jūn yǐ shōu dào， zhè shí yā zài wǒ men xīn tóu de yī kuài shí tóu zhōng yú luò dì liǎo， bù jìn huān hū shì shàng jìng yòu zhè yàng de hǎo xīn rén， dài wǒ men tiē shàng yóu piào， bǎ xìn jì zǒu。
    Yet, five days later, my brother called from China, telling us that he had just received our letter and the remittance. Gladly relieved, we burst into shouts of joy, grateful to the good Samaritan who had found the package and mailed it for us, paying for the postage out of his own pocket.
  • " tā kàn liǎo kàn shǒu biǎo , rán hòu yòu kàn liǎo kàn tiān kōng。 "
    He glanced at his watch and then looked at the sky.
  • jiàn tū rán cā guò， shāng liǎo tā de jiān tóu。
    A sudden glance of the sword cut his shoulder.
  • tā yòu bǎn zhe liǎn duì dá xī piē liǎo yī yǎn， shuō dào :“ yòu míng lǎo gǔ huà shuō dé hǎo， zài chǎng de rén dāng rán yě xiǎo dé zhè jù huà : ‘ liú kǒu qì chuī liáng xī fàn ’； wǒ yě jiù liú kǒu qì chàng gē bā。”
    And gravely glancing at Mr. Darcy, "There is a fine old saying, which every body here is of course familiar with -- "Keep your breath to cool your porridge," -- and I shall keep mine to swell my song."
  • tā zhuā zhù mó tuō chē hěn hěn dì dèng liǎo yī xià qián dēng， shāzhù liǎo chē， rán hòu gù yì cóng chē duì zhōng jiān liù liǎo chū qù。
    he caught the motorcycles in the full glare of his headlights, braked and slipped purposefully out of the car.
  • tā mài bù zǒu jìn dòng lǐ . tū rán , tā kàn jiàn yòu liǎng zhǐ yǎn jīng cóng hēi 'àn chù dèng zhe tā。
    He stepped into the cave. Suddenly he saw two eyes glaring at him out of the darkness.