方中英惯用例句:
  • 中国政府允许中国商业银行接受外方股东担保，允许外商投资企业以外汇质押方式向中国境内中国外汇指定银行申请人民币贷款；
    The Chinese government permit the following activities: Chinese commercial banks may accept guarantee provided by foreign shareholders; foreign invested enterprises may apply to designated Chinese banks dealing in foreign exchange business within the territory of China for Renminbi loans using foreign exchange collateral securities;
  • 要把地方上和社会上的钱，转一部分用于基础建设。
    Part of the funds collected by the local authorities and idle capital collected from society at large should be put into infrastructure projects.
  • 韦尔蒂，欧多拉生于1909美国作家。因其描述南方农村生活的故事而著名。她的作品有故事集，如金苹果（1949年），和小说，其中有名的有沉思的心（1954年）
    American writer known for her tales of rural Southern life. Her works include collections of stories, such as The Golden Apples(1949), and novels, notably The Ponder Heart(1954).
  • “民权法案”的设计略为偏袒那些成为国税局催征或以其他方式强制执行的对象的纳税人。
    The "Bill of Rights" provision is designed to tip the scales slightly toward tax-payers who are the subject of collections or other enforcement actions by the I.R.S.
  • 关键是发展生产力，要在这方面为集体化的进一步发展创造条件。
    The key task is to expand the productive forces and thereby create conditions for the further development of collectivization.
  • 具备了这四个条件，目前搞包产到户的地方，形式就会有发展变化。
    If these four conditions are realized, the localities that now fix output quotas on a household basis will develop new forms of collectivization.
  • 除表现在集体化的组织形式这方面外，还有因地制宜发展生产的问题。
    This problem manifests itself not only in the matter of determining the organizational forms of collectivization. It also is apparent when it comes to developing production suited to local conditions.
  • pixar公司是一个大学云集的地方，它的操作和运营可以没有乔伯斯--可是apple公司呢？
    Pixar, a collegial place, can run without him--but what about Apple? Not a good place for a boss who refuses to remove the "interim" prefix from his CEO title.
  • 主任教师官方名册上全体教士的头领，管辖一个大教堂或一个联合教会的教堂
    The head of the chapter of canons governing a cathedral or collegiate church.
  • 杰夫:据我所知，北体大是中国唯一的一所体育大学，它在教学、训练、科研等方面都取得了显著成就，与国外不少大学都建立了校际关系，交流活动十分频繁。
    Jeff: I know that Beijing University of Physical Education has achieved remarkable results in the area of teaching, training and scien-tific research. It has established collegiate relations with many univer-sities abroad. The exchange activities are quite frequent.
  • 王平：espn及其从业者已经在西方文化中赢得了受人称道的一席之地，他们转播按收视场次收费的大学橄榄球比赛，同赫斯特集团合作出版杂志，制作家庭录像节目，生产光盘驱动器，开展球迷意见调查，代理体育广告和组织比赛。
    Wang Ping: ESPN and its practitioners have already won a place of praise in western culture. They relay collegiate football matches charging by the times of the matches and publish magazines in cooperation with Huster Group. They produce family video programs, produce CD drives, undertake investigations of fans' opinions and act as an agent for sports advertisements and organize competitions.
  • “两性关系中最强大的一方常常是感到自信而说出自己的感受的人。”教育心理学家因格瑞·考林斯说。
    "The strongest one in a relationship is often the person who feels confident enough to talk about their feelings,"says educational psychologist Ingrid Collins.
  • 根据人类全部基因组排序课题的负责人之一弗朗西斯·科林斯的说法，到那时，发达国家的人均寿命将达到90岁，疾病在症状出现之前就已经被诊断出来，很多人的基因已经经过了修改，心脏病、癌症或危险传染病的患者将接受根据他们各自的基因结构专门开出的药方。
    The average lifespan in the developed world will be 90, diseases will be diagnosed before symptoms appear, many humans will already be genetically modified and patients with heart diseases, cancer or dangerous infections will be treated with prescriptions tailored to their own genetic makeup, according to Francis Collins, one of the leaders of the project to sequence the entire human genome.
  • 口语用语；彻底地打败对方。
    colloquial usage; defeat thoroughly.
  • 安德鲁斯，罗伊·查普曼1884－1960美国博物学家，以其在古生物学和地理学方面的贡献而著名
    American historian who published numerous works on the colonial period.
  • 百多年殖民地统治又确立了英语的官方地位。
    More than 100 years of colonial rule also inevitably made English its official language.
  • 先是经历英国殖民统治，后经国家的独立，这几十年来和本地社会融合，已经使到这里的华人和其他地方的华人有所不同了。
    Through decades of colonialism, first under British colonial administration and then as an independent country, they have distinguished themselves from the Chinese elsewhere.
  • 在这个过程中，西方的基督教和天主教被殖民主义、帝国主义利用，充当了侵略中国的工具，一些西方传教士扮演了不光彩的角色。
    During this process Western Protestantism and Catholicism were used by colonialism and imperialism as a tool for aggression against China, and a number of Western missionaries played an inglorious part in this.
  • 中国宗教实行独立自主自办的方针，是中国人民在反抗殖民主义、帝国主义侵略和奴役的斗争中，由中国宗教信徒自主作出的历史性选择。
    The principle of independence and taking the initiative in their own hands in the management of churches is a historical choice made by the Chinese religious believers of their own accord as part of the Chinese people's struggle against colonialist and imperialist aggression and enslavement.
  • 不管你是不是坚持殖民的观点，这才是亚洲前进的方向，她不会停步。
    Whether one adhere to the concept of colonization or not, this is the direction of Asian progress and it may not be stopped.
  • 坎贝尔河加拿大英属哥伦比亚西南的一座城市，位于温哥华岛以及温哥华西北方乔治亚海峡之上。人口15，370
    A city of southwest British Columbia, Canada, on Vancouver Island and the Strait of Georgia northwest of Vancouver. Population,15, 370.
  • 年轻时的哥伦布梦想有一日渡过大洋到达远方的彼岸。
    Young columbus dream of cross the ocean someday to the great beyond.
  • 用强电流刺激大脑，从而导致抽搐和休克的治疗方法。
    the administration of a strong electric current that passes through the brain to induce convulsions and coma.
  • 西藏医疗工作者在高原肺水肿、高山昏迷和慢性高原病的抢救和治疗方面，一直处于国内外领先地位。
    Tibetan medical workers are both domestic and international leaders in rescue and the treatment of plateau edema, mountain coma and chronic plateau sickness.
  • 西藏医疗工作者在高原肺水肿、高山昏迷和慢性高原病的抢救和治疗方面，一直处于国内外领先地位。
    Tibetan medical workers are both domestic and international leaders in rescue and the treatment of plateau pneumochysis, mountain coma and chronic plateau sickness.
  • 不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。
    Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.
  • 反对主观主义有两个方面，即反对教条主义和反对经验主义。
    That is why we have been concentrating on combatting subjectivism, which has two aspects: dogmatism and empiricism.
  • 计算机检查了16000种可供选择的设计方案之后，挑选出一个以最低成本生产出最多化学,制品的工厂的设计方案。
    After running through16,000 possible designs, the comber picked out a plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.
  • 我并不喜欢这种联运方式。
    I don't like this kind of combined transportation.
  • “养、治、教”相结合的方针
    The Principle of Combining Upbringing,Treatment and Education
  • “养、治、教”相结合的方针
    The Principle of Combining Upbringing, Treatment and Education
  • 它为web页面生成链接、页面的改变提供刷新周期、嵌入声音文件、嵌入javascript、设计组合的方框和把页面编排成不同的帧等提供了一种标准格式。
    It provides a standard format for Web pages to create a link, provide the refresh period for a page to change, embed audio files, embed Javascript, lay out the combo box, and form pages into different frames.