当中英惯用例句:
| - 布商的行当
The business of a draper. - 当老师看到学生们把腿放在课桌上时大为恼火。
The teacher was very angry when he saw his students draping their legs over the desks. - 当然,这里面也还有生产关系问题,如耕畜怎么养法,是私养为主,还是公养为主。
Of course, this also involves the relations of production. For example, how would draught animals be raised--mainly privately or collectively? - 该设备可追查所有倾物入海行动。透过记录船只的吃水深度和位置,当局便能够以更符合经济效益的方法,追查非法倾物入海活动。
This device tracks all marine dumping operations by recording the position and draught of the vessel, so that the authorities can trace any illegal dumping in a cost-effective manner. - 阻力最小的道路就是采用电子邮件安全网关,它相当于电子邮件的防火墙。进出的每一条信息都要经过网关,网关可以实施安全政策(信息在何时向何地发送)、执行病毒检查并给信息签名和加密。这种网关方法的一个缺陷就是它不能提供基于用户的安全性。例如,网关对向外发的信息进行加密,因而接收方能验证它们来自你的公司,但接收方不能证明它们来自哪个人。
The path of least resistance is to get an e-mail security gateway, which is analogous to a firewall for e-mail. Every message going in or out pases through the gateway,allowing security policies to be enforced (where and when messages can be sent),virus checking to be performed,and messages to be signed and encrypted. One drawback of the gateway approach is that it doesn't provide user-based security. For example,the gateway encrypts outbound messages so recipients can verify they came from your company,but recipients can’t prove from whom they came. - 平衡装置一种装置或结构,比如吊桥,当一端末端降下时,另一边就升起,使保持平衡
A device or structure, such as a drawbridge, counterbalanced so that when one end is lowered the other is raised. - 当银行把汇票提交给受票人时,受票人就必须立即付款(如系即期汇票),或在汇票上写上“承兑”字样以承兑付款。
When the bank presents the bill to the drawee he must either pay it immediately (if it is a Sight Bill) or accept it by writing "Accepted" on it. - 这些便是我们理当惧怕的事。
Such are the things which we dread so rightfully.. - 他当医生的愿望实现了。
His dream of being a doctor has come true. - 当我最初到格拉斯哥居住的时候,我觉得那是个荒凉的地方。但过了一段时间,我对它开始感兴趣起来。
When I first went to live in Glasgow I found it rather a dreary place, but after a while it began to grow on me. - “瞧,”普律当丝高声说,她望着一只多层架子,从上面拿下了一个萨克森小塑像,“我还不知道您有这么一个小玩意儿呢。”
'Hullo!' cried Prudence loudly, looking at the contents of a shelf from which she picked up a Dresden figurine, 'I didn't know you had this little chap!' - 适宜的穿着适当的或得体的
Properly or modestly dressed. - 她打扮停当准备去参加晚会。
She dressed up for the party. - 当然,它干得很快,而且平滑得像一点皱折都没有。
Of course, it dries quickly and smoothly without a wrinkle. - 如果我们不采取适当措施,任凭经济衰退,最大的受害者将是平民百姓。
If we permit our economy to drift and decline, the vulnerable will suffer most. - 当我们考虑过去5年的技术进步时,可以看出进一步偏离传统的交流是完全可能的。
When we consider the distance that technology has come in the past five years,a further drift from classic communication is not improbable. - 在其它的时间——尤其是当我很晚回家走进沉入梦乡的房间的时候,只见丈夫和女儿在读过第三遍珍妮·约伦的《泉月》渐渐入睡之后相互蜷缩着躺在那里——我想道,如果机会或者选择将我们带到另一个地方,我们就不会来到人世间。
Other times--particularly when I come home late to a sleeping house, my husband and daughter curled around each other after drifting off during the third reading of Jane Yolen's Owl Moon--I think about the lives we would not have had if chance or choice had brought us to a different place. - 第十三条 各级地方人民政府应当根据当地情况,组织农业集体经济组织和国营农、林、牧场,种植薪炭林和饲草、绿肥植物,有计划地进行封山育林育草、轮封轮牧、防风固沙,保护植被。
Article 13 The local people's governments at various levels shall, in light of respective actual conditions, organize agricultural collective economic organizations as well as state-owned agricultural, forest, and livestock farms to plant firewood forests, forage and green manure crops, and to conduct in a planned way the closing of hillsides for facilitating afforestation and growing grass and the rotation of closing and grazing periods, so as to check winds, fix drifting sand and preserve vegetation. - 当钻孔机钻井时,石油喷了出来。
Oil whooshed up when the drill hit the well. - 我当场付现款,为每个人要了饮料。
I plonked down the money and called for drinks for drinks for everyone. - 当她感觉到滴到她双手上的唾液时,恐怖的寒栗突然遍布了她全身。
A sudden chill of horror sweep over her as she feel the drip of saliva upon her hand. - 当时,我叔父被老板逼得走投无路。
My uncle was hard driven by his boss. - 当天晚些时候,一辆旧轿车停靠在我家的车道旁。
Later in the day, an old car stopped in my driveway. - 当地人:你开车去还是坐公共汽车?
Are you driving or taking busses? - 最近又在早报上看到李慧敏的文章“越看越可爱的小红点”,称新加坡为“小红点”,当是出自印尼前总统哈比比之口。
Recently, another article in Zaobao referred to Singapore as a "lovely little red dot", as former Indonesian president B J Habibie had dubbed it. - 翻译过来的《达拉斯》在巴西和中国的电视荧屏上闪烁,西班牙小姐们在马德里吃着麦当劳,泰国的出租车司机伴着麦当娜的节奏开车。
A dubbed version of 'Dallas' blares from televisions in Brazil and China,Spanish sefioritas munch McDonald's in Madrid, and Thai taxis travel to the rhythms of Madonna. - 中央人民广播电台和地方台用16种少数民族语言进行广播,地、州、县电台或广播站使用当地语言广播的达20多种。用少数民族语言摄制的故事片达3410部(集)、译制各类影片达10430部(集)。
The Central People's Broadcasting Station and local broadcasting stations use 16 minority languages, and regional, prefectural and county broadcasting stations or rediffusion stations use more than 20. As many as 3,410 feature films have been produced and 10,430 films dubbed in minority languages. - 当时,英、美、法帝国主义者和中国主和派阴谋召开所谓太平洋国际会议,同日本帝国主义妥协,出卖中国。这一阴谋被称为“远东慕尼黑”或者“东方慕尼黑”。
The projected Pacific international conference was dubbed a Far Eastern Munich because the British, U.S. and French imperialists, in collaboration with the Chinese group which favoured making peace, were plotting to reach a compromise with Japan by selling out China. - 赝品,冒牌货某种假冒的、不正当的、低劣的或来由有问题的东西
Something that is of irregular, inferior, or dubious origin. - 朱庇特不仅跟神祗有私情,和凡人也常常关系暧昧。他倾心爱慕过一些凡人的才貌出众的女儿,这理所当然地引起夫人的妒忌,两人经常为此争吵。
Not only with immortals but with mortals were Jupiter`s relations sometimes of a dubious character His devotion to the beautiful daughters of men involved him in frequent altercations with his justly jealous spouse. - 杰夫:当然,它们的外貌稀奇古怪,有鸭嘴兽、针、笑翠鸟。
Jeff: Of course, they have strange appearances, such as duckbill, millie, and kookaburra. - 杰夫:当然,它们的外貌稀奇古怪,有鸭嘴兽、针、笑翠鸟。
Jeff: Of course, they have strange appearances, such as duckbill,millie, and kookaburra (Ollie).
|
|
|