将中英惯用例句:
  • 问题还将继续问下去。
    The list goes on.
  • 将金子锤薄
    Beat out gold thin
  • 杀鸡取金蛋；只图眼前需要，断绝将来财源。
    Kill the goose that lays the golden eggs.
  • 新闻界的无聊季节即将来临。
    The big gooseberry season is drawing near.
  • 犯错的不只拜登一人。《新闻周刊》获悉司法委员会资深共和党参议员瑟曼未将指控告知所有５位共和党委员。
    Biden wasn't the only one who dropped the ball. Newsweek has learned that Sen.Strom Thurmond, the ranking Republican on Judiciary, didn't tell all the five GOP members of the allegations.
  • 当被询及奎尔有财富以及是否会影响他被接受为共和党副总统候选人时，百万富豪克来门茨［德州州长］跟百万富豪布什表示，如果民主党想以财富为题制造问题，共和党将以同样方式回敬。
    Questioned about Quayle's wealth and the affect it might have on acceptance of the GOP ticket, millionaire Clements (Texes governor) and millionaire Bush indicated the GOP will reply in kind if the Democrats try to make an issue of wealth.
  • 戈尔即将发表电视谈话，宣布败选。
    Gore drops out of election race, will address nation.
  • 戈尔星期三宣布接受败选，小布什将成为第４３届美国总统。
    Al Gore decided Wednesday to concede the protracted U.S. election, aides said, clearing the way for George W. Bush to become 43rd president and leader of a nation sharply divided along political lines.
  • 美国总统大选战况激烈，佛州两郡的人工计票仍继续进行，对于迈阿密德郡停止人工计票，副总统戈尔的律师团誓言上诉到底，即使计票结果将于星期日公布。
    Two Florida counties scrambled to tally by hand more ballots in the achingly tight presidential election on Friday, as lawyers for Vice President Al Gore vowed to extend their legal battle into next week.
  • “对我国的竞争能力来说，这是很久都没有的重大进展，”戈尔参议员说。“这将使我们能超越日本人并尽量利用一个我们略占优势的领域。”
    "This is one of the most significant advances in this country's ability to compete that we've had in a long, long time," Senator Gore said. "This will enable us to leapfrog the Japanese and make the best use of an area in which we hold a tenuous advantage."
  • 日寇原欲在中国求偿其大欲，但中国的长期抵抗，将使日本帝国主义本身走上崩溃的道路。
    The aggressors expected to be able to gorge themselves in China, but China's protracted resistance will bring about the collapse of Japanese imperialism.
  • 前[加州]州长布朗率领劳工游行经过曼哈顿南部，断言他以反抗既得势力做号召将会赢得胜利。
    Former Gov. Edmund G. Brown Jr. led a labor march through lower Manhattan, asserting that his anti-establishment appeal would carry the day.
  • 我们将像上面叙述地那样生活。因为，我们已经创造了这样一个社会。在这里，人人生来平等，人人都有同等的生存权、自由权、发展权、人权和良好的管理权。
    Thus shall we live, because we will have created a society which recognizes that all people are born equal, with each entitled in equal measure to life, liberty, prosperity, human rights and good governance.
  • 政府将派军驻守沿海的城镇。
    The government will garrison the coastal towns.
  • 使私有化将（如，工业）从国有转变为私有
    To transfer(an industry, for example) from governmental to private ownership.
  • 那位市长候选人将走遍该州，到处发表政治演说。
    The candidate for governor will stump the state.
  • 这个故事将会吸引你的注意力。
    This story will grab you.
  • 她惯用的手段包括抓别人盘里的食物以及将易碎的东西猛扔在地。
    Her favourite tricks included grabbing other people's food from their plates and hurling fragile objects to the floor.
  • 我担心人们会钻这些ipcc成员的牛角尖，然后出去说，气温将升高一度，而某些人则说，气温将升高六度。”
    "I'm wonied about people grabbing these IPCC numbers and then going out there and saying, oh, it's only going to warm up by one degree, 'and somebody else saying it's going to warm up by six."
  • 卢克修士将做感恩祷告.
    Brother Luke will say grace.
  • 仁慈美德将使我们克服一切困难。
    Grace will carry us through all difficulties.
  • 成绩提高很大的学生将要升级。
    Students who show a great improvement in their marks will be graded up.
  • 中国最早的一部诗歌批评作品名叫《诗品》，书中将诗人分成各种等级；此外当然还有名叫“画品”的艺术批评著作。
    " The earliest Chinese book of poetic criticism is known as Shihp'in ( Personalities of Poetry ), with a grading of the different poets, and of course there are books of art criticism known as huap'in or "Personalities in Painting."
  • 刻尺度将计量单位标以刻度；划分度数
    To sector into units of measurement; graduate.
  • 他将要在五月份毕业。
    He will graduate from the school in May.
  • 试将某些改革引进到一落伍的体制中
    Trying to graft some innovations onto an outdated system
  • 嫁接将一株木本植物的幼芽或嫩枝移植到另一植物上去
    To graft(a scion) onto or into another plant.
  • 这位外科医生将死人的两个肾移植到他的病人身上。
    The surgeon graft the dead man's kidney into his patient.
  • 由于细胞表面分子的差异，受体将把移植物体当作外来者。
    the host recognizes the graft as foreign because of differences in surface molecules on the cells.
  • 中国北京附近的香山饭店，该设计将先进技术用于传统的屋顶上从而开创出一种新的，有鲜明中国特色的现代建筑形式；
    the Fragrant Hill Hotel near Beijing, China, designed to graft advanced technology onto the roofs of indigenous building and there-by sow the seed of a new, distinctly Chinese form of modern architecture;
  • 众所周知，一个邻近国家的前总统和家人涉嫌贪污，但是要成功的将他们治罪却难如登天。
    The whole world now knows that it is an uphill task to prosecute successfully a disgraced former head of state of a neighbouring country for his alleged graft and that of some of his family members.
  • 整形外科医生，已经完善了外科整形医术，他们可以将身体某一部位的皮肤移植到任何其他地方。
    Plastic surgons have perfected the technique of paring strips of skin off one part of the body and grafting them on elsewhere.