家中英惯用例句:
  • 很多国家在进行这项工作
    Many countries are carrying on this work.
  • 无论是祸是福，我们现在和卡森一家的命运紧紧联系在一起了。
    For weal or woe we are now involved in the fortunes of the Carson family.
  • 当卡森先生的第一个儿子出生时，他打开贮藏的葡萄酒给大家喝。
    When Mr. Carson's first son was born, he broke out the port of wine he had been saving.
  • 在伦敦所谓的“高峰会议”上，卡特先生提醒大家高谈阔论是无济于事的。
    Mr Carter reminded everybody at the so-called “summit-meeting” in London that fine words butter no parsnips.
  • 现在市场上已经有了人造皮肤，人造软骨不久也将面市。科学家预期，今后25年内，从皮氏培养皿中将可获得胰腺，或尝试着这样做。
    With man- made skin already on the market and artificial cartilage not far behind, 25 years from now scientists expect to be pulling a pancreas out of a Petri dish. Or trying, anyway.
  • 1953年,当局派人突击检查一夫多妻盛行的犹他州与佐治亚交界处的城镇,把娶多妻者送进监狱,并用车把260个孩子送给其他家庭领养。
    In 1953, government agents raided the polygamous Utah-Arizona border towns, sending the fathers to prison and carting off 260 children to foster homes.
  • 公司先是引进了6瓶装纸盒，让顾客方便容易地把饮料带回家。
    Coke introduced the six-bottle carton so consumers could easily carry home the beverage.
  • 动画网的总裁贝蒂·科恩说："比尔是个卡通科学家，也是掌握时机的天才。好几代儿童和成年人都受到汉纳-巴伯拉的卡通形象的影响并从中获得快乐。这些卡通形象将作为他才智的遗产传留后世。
    “Bill was a cartoon scientist and a genius at timing,” said Betty Cohen,president of the Cartoon Network,“ The cartoons of Hanna? Barbera have influenced and entertained generations of kids and adults and will serve as a legacy to his talent.
  • 这种名为abuammar的小食品每袋仅售25皮阿斯特(合5美分)，包装袋上印着一个阿拉法特的卡通形象。这位巴勒斯坦领导人向人们招手致敬，好像是在招呼大家快来买点心，又好像是在呼吁大家对在近期日益升级的以色列军事打击中节节败退的巴勒斯坦多多支持。
    A cartoon of the Palestinian leader salutes consumers from each 25-piastre ($0.05) bag of Abu Ammar chips, beckoning them to buy the snack and support a Palestinian uprising against Israeli occupation.
  • 导演选派我扮演科学家。
    The director cast me as a scientist.
  • 种姓制度在一些东方国家如印度仍然很牢固。
    The caste system is still strong in some eastern countries such as India.
  • 清单包括一个家俱底部的万向轮，一个饼乾切割器和一个水晶花瓶。
    The list include a furniture caster, a biscuit cutter, and a crystal vase.
  • 最糟糕的是，这一反应破坏了青铜雕像家艺术中的精妙之处。
    At its worst, the reaction destroys the fine detail of the bronze caster's art.
  • 男人的家就是他的城堡。
    A man's house is his castle.
  • 英国人的家就是他的城堡。
    An Englishman's house is his castle.
  • 他做些临时性的工作来养家。
    He took casual job to support the family.
  • 例如，这种非正式的程序员，在美国在线公司是网站内容编制员、在cisco是测试工程师、在摩托洛拉是工厂自动化专家。
    For example, at AOL the casual programmers are Web content creators；at Cisco, the casual programmers are test engineers；and at Motorola, the casual programmers are factory automation experts ．
  • 他从不在公开场合或与熟人谈论他的家庭琐事，谈论他的妻子时也只是漫不经心地。
    He never discusses his family affairs either in public or with acquaintances, nor does he speak more than casually about his wife.
  • 你可以随意地说：“看了几家公司的速动资产率，虽然看上去问题不大，但还是不能马上决定是根据公司的基本情况买股票呢，还是要留意曲线图上股价到顶的显示”。
    You can casually let drop that you "had a look at the quick assets ratio of a few companies but although that seemed fine one cannot tell at the moment whether to buy on fundamentals or to be wary of :o the top look of the charts".
  • 1998年7月，根据《中华人民共和国国防法》关于国家实行军人保险制度的要求，国务院和中央军事委员会共同颁布了《军人保险制度实施方案》，逐步建立起具有中国特色的军人保险制度，并于1998年、1999年分别启动了军人伤亡保险和军人退役医疗保险制度。
    In July 1998, in conformity with the requirements of the military insurance system stipulated in the Na-tional Defense Law of the PRC, the State Council and the CMC jointly promulgated the Program for the Implementation of the Military Insurance System. A military insurance system with Chinese characteristics is gradually taking shape. In addition, the soldiers' casualty insurance system and the demobilized soldiers' medical insurance system were implemented in 1998 and 1999, respectively.
  • 诡辩家擅长或喜欢诡辩的人
    A person who is expert in or given to casuistry.
  • 一个罗马天主教的决疑制度:当专家意见相左时参与者可以自行选择任何可信的意见。
    a Roman Catholic system of casuistry that when expert opinions differ an actor can follow any solidly probable opinion that he wishes even though some different opinion might be more probable.
  • 你家的猫很会抓老鼠吗？
    Does your cat mouse well?
  • 我们看到成千上万的灾区同胞和解放军官兵，为了保卫家园，为了保护人民的生命财产，一同手牵手，肩并肩，用坚强的意志，构筑了一条条牢不可破的堤坝，一曲气壮山河的凯歌，演奏在汹涌江水间，苍茫大地上。
    We saw thousands of our compatriots and those from the People's Liberation Army join hands together to protect thousands of homes, lives and properties of the people. With unyielding determination, they built firm and solid dykes and triumphed in the fight against the cataclysm. A song of victory roared across the vast mainland and echoed with the turbulent waters.
  • “我以为你是个真正的迦太罗尼亚人呢，人家告诉我说，凡是迦太罗尼亚人是绝不会让对手夺去一样东西的。
    But I thought you were a Catalan, and they told me the Catalans were not men to allow themselves to be supplanted by a rival.
  • 这家公司给所有可能的顾客都邮寄了目录册。
    The company mailed out the catalog to all potential customers.
  • 历史学家在发现并给文献编目方面的作用不及在翻译并解释文献方面的作用。
    The role of the historian is less to discover and catalog document than to interpret and explain them.
  • 几个月来,我翻遍种种商品目录,去过数家特色商店、百货店,询问过饰品商店,甚至在因特网上搜寻过,但到头来只是觉得小饰物,小玩艺或贺卡怎么能抵得上一位母亲充满感激的心和一位老师充满爱意的奉献呢？
    For months,I have combed catalogs,browsed specialty shops and department stores,inquired of novelty shops,and even searched the Internet only to realize that no bauble6 or trinket or card could measure up to the feelings of a mother's grateful heart and a teacher's loving dedication.
  • 虽然没有一家pc厂商会承认，但造成变化的另一个重要催化剂是苹果公司的imac机的成功。
    And although no PC vendor will admit it, another major catalyst for change is the success of Apple's iMac computer.
  • 据动物园的工作人员介绍，这次的手术由英国温彻斯特汉普郡皇家医院的外科医生詹尼·沃茨主刀，在欧洲，罗米纳是第一只接受这种手术的成年大猩猩。手术中，医生首先要去处一只眼睛里的白内障，然后在眼球内镶入一只硅制镜片。
    Ophthalmic surgeon Jenny Watts from the Royal Hampshire County Hospital in Winchester removed one cloudy cataract and replaced it with a silicon lens -- the first such operation performed on an adult gorilla in Europe, according to the zoo.
  • 在我执政期间，我已清楚地表明，美国将采取一切必要措施保护民众免遭可能是各种威胁中最严重的威胁——拥有大规模杀伤性武器和运载工具的敌对国家或恐怖组织所带来的灾难性破坏。
    Throughout my Administration, I have made clear that the United States will take every necessary measure to protect our citizens against what is perhaps the gravest danger of all: the catastrophic harm that may result from hostile states or terrorist groups armed with weapons of mass destruction and the means to deliver them.
  • 第四十条　有防汛抗洪任务的县级以上地方人民政府根据流域综合规划、防洪工程实际状况和国家规定的防洪标准，制定防御洪水方案(包括对特大洪水的处置措施)。
    Article 40 Local people's governments at or above the county level responsible for flood control and flood fighting shall, in accordance with the comprehensive plans for river basins, in the light of the actual conditions of flood control works and based on the flood control standards set by the state, formulate the flood prevention schemes (including the measures for dealing with catastrophic floods).