多中英惯用例句:
  • 像埃及这样的国家，人口只有四千万，按人口平均计算，他们在教育方面花的钱，也比我们多几倍。
    Egypt has a population of only 40 million, but its educational spending per capita is several times ours.
  • 摩尔多瓦共和国首都。
    the capital of Moldova.
  • 为了对文化，对艺术的一种热爱，让我们好好地利用我们的文化遗产。其中一个途径就是鼓励更多人熟练地驾驭华文。
    Let's capitalise on our heritage by raising the level of proficiency in the usage of the Chinese langauage.
  • 在许多资本主义国家中物价一直迅速上涨。
    Prices have been going up rapidly in many capitalist countries.
  • 太多的股本（超过商业担保）。
    too much capitalization (more than the business warrants).
  • 韦尔奇不仅没把它打碎，而且对它进行了改造，使它的发展超出了任何人的预料：公司的市场资本总额由140亿美元增加到今天的4000多亿美元。
    Not only did Welch not break it, but he transformed it as well and multiplied its value beyond anyone's expectations: from a market capitalization of ＄ 14 billion to more than ＄ 400 billion today.
  • 为了对文化，对艺术的一种热爱，让我们好好地利用我们的文化遗产。其中一个途径就是鼓励更多人熟练地驾驭华文。
    Let's capitalize on our heritage by raising the level of proficiency in the usage of the Chinese language for the love of the culture and art.
  • 林鼠曲草属植物，成串的头状多毛小花冠。
    any plant of the genus Filago having capitate clusters of small woolly flower heads.
  • 他们(开比多尔唱片公司)只是把一扇已经打开的门开大点，问题不在于推销，在于这四位歌手有特殊天赋。”
    They [Capitol] are just pushing in an already open door. It's not about marketing; it's about the particular genius of those four fellows."
  • 于是开比多尔唱片公司当然就有了新的销售策略：在mtv和nick频道上进行强势宣传，在红色的cd包装上印上孩子们喜欢的糖果和苹果，并且在母亲们爱去的商场如沃尔玛超市以11.98美元的低价出售这张专辑，这个价位很适合孩子。(这比过去的披头士流行音乐专辑“蓝色”和“红色”要便宜18美元。
    Then, of course, there's the new marketing strategy of Capitol Records: high energy MTV and Nick ads, candy? apple red CD packaging and the kid? friendly ＄11.98 price at mom? preferred stores like Wal Mart (that's ＄ 18 less than previous Beatles hits packages" Blue" and" Red" ).
  • （二）中国其他党派（包括国民党在内）的党员，懔于民族危亡的巨祸，必有很多不愿意投降和内战的。
    Many members of other parties and groups (including the Kuomintang) who are apprehensive of the disaster of national subjugation certainly have no wish to capitulate and fight a civil war.
  • 其结果，在抗日时期内，在一九三七年只有四万余人的八路军和新四军，到一九四五年日本投降时就发展成为一百多万人的大军，并创建了许多革命根据地，在抗日战争中起了伟大的作用，使蒋介石在抗日时期既不敢投降日本，又不敢发动全国规模的内战，而到一九四六年发动全国规模的内战时，由八路军新四军编成的人民解放军就有力量对付蒋介石的进攻了。
    As a result, the Eighth Route Army and the New Fourth Army, which had just over 40,000 men when the War of Resistance began in 1937, grew to a great army of one million by the time Japan surrendered in 1945, established many revolutionary base areas, played a great part in the war and thus, throughout this period, made Chiang Kai-shek afraid to capitulate to Japan or launch a nation-wide civil war. In 1946, when Chiang Kai-shek did launch a nation-wide civil war, the People's Liberation Army, formed out of the Eighth Route and New Fourth Armies, was strong enough to deal with his attacks.
  • 侵略军在守军投降后仍将多人屠杀。
    The invading army had massacred many of the garrison after capitulation.
  • 那是因为我们有更多不甘平凡的甜品师，或者称他们为艺术家更贴切。
    "The people who are experimenting with these flavors are small artisanal chocolate makers who want to do something beyond caramel and nuts.
  • 干嘛要花这么多钱去买辆蓬车呢？一年才用几周，何不去租一辆呢？
    Why don't you hire a caravan for a couple of weeks each year instead of going to the expenses of buying one?
  • 乌兰巴托蒙古共和国的首都和最大的城市，位于这个国家的中北部。于1649年因建一个寺庙城镇而繁荣起来。是俄罗斯和中国之间许多商路上的一个长期的商业中心。人口488，200
    The capital and largest city of Mongolia, in the north-central part of the country. It was founded as a monastery town in1649 and was long a trading center on various caravan routes between Russia and China. Population,488, 200.
  • 美国一直就有最荒唐地采用好主意的传统。多年以来，这些权利经过各种各样的解释，发展成为发表制造原子弹详细说明的权利，为宗教目的而牺牲小鸡的权利，为支持纳粹主义进行政治示威的权利，在押期间看电视的权利，通过邮购来买曼利彻—卡凯诺卡宾枪的权利。
    In the longstanding American tradition of taking a good idea to its most absurd extreme, these rights have been variously interpreted over the years as the right to publish detailed instructions for building an atomic bomb, the right to sacrifice chickens for reli-gious purposes, the right to stage a political demon-stration in support of Nazism, the right to watch tele-vision while incarcerated, and the right to order a Mannlicher-Carcano carbine through a mail-order catalogue.
  • 普通西方人的饮食中碳水化合物太多。
    The normal western diet is too full of carbohydrate.
  • 你日常饮食中不该有过多碳水化合物
    You shall not have too much carbohydrate in your diet
  • 许多植物中的一种碳水化合物，用作增甜剂。
    a complex carbohydrate found in many plants and used as a sweetening agent.
  • 纤维素一种复杂的碳水化合物，（c6h10o5）n，由葡萄糖分子组成，是大部分植物细胞壁的主要成分，在许多产品生产如纸张、织物、药物和炸药中起着重要作用
    A complex carbohydrate,(C6H10O5)n, that is composed of glucose units, forms the main constituent of the cell wall in most plants, and is important in the manufacture of numerous products, such as paper, textiles, pharmaceuticals, and explosives.
  • 多孔状凝灰岩石灰质的凝灰岩，碳酸钙多孔或有吸收性的沉淀物，出现在石灰性矿物泉中
    Calcareous tufa, a porous or spongy deposit of calcium carbonate found in calcareous mineral springs.
  • 磷灰石一种自然的，多色的钙氟化物磷酸盐，ca5f（po4）3，其氟化物成分有时被氯，羟基或碳酸盐所取代。它是植物的一种磷肥并用来制造化肥
    A natural, variously colored calcium fluoride phosphate, Ca5F(PO4)3, with chlorine, hydroxyl, or carbonate sometimes replacing the fluoride. It is a source of phosphorus for plants and is used in the manufacture of fertilizers.
  • 具有一个或多个羧基的有机酸。
    an organic acid characterized by one or more carboxyl groups.
  • 一种干净、无嗅、吸湿的浆状羧基酸，见于酸牛奶和许多水果中。
    a clear odorless hygroscopic syrupy carboxylic acid found in sour milk and in many fruits.
  • 管道内由于气泡引起的填塞（多指在热天气里发生的这种堵塞，那时候在内燃机内部管道里的汽油燃烧产生汽泡，阻塞住汽油通往汽化器的通。
    a stoppage in a pipeline caused by gas bubbles (especially a stoppage that develops in hot weather in an internal-combustion engine when fuel in the gas line boils and forms bubbles that block the flow of gasoline to the carburetor).
  • 信用卡号码是多少？
    What's the card number?
  • 他们叫他耶稣；武力…安培多克莱称之为‘爱’与‘恨’；一个名叫哈里德.劳埃德的演员；一个在加的夫的建筑被人们称为和平的神殿。
    they called his name Jesus; forces...which Empedocles called `love' and `hate'; an actor named Harold Lloyd; a building in Cardiff named the Temple of Peace.
  • 无论走多远,我都不在乎。
    I don't care how far I'll have to go.
  • 许多妇女把她们的全部精力投入到职业中。
    Many women throw all of their energies into a career.
  • 请多加小心。
    Be more careful, please.
  • 注意你的健康；请多保重。
    Be careful of your health.