些中英惯用例句:
  • 他们没有按我们的要求去做，只是在一些细小的问题上作了些让步。
    They didn't comply with our demands, only met us halfway on some trifles.
  • 那些是发动机的部件。
    Those are the components of an engine.
  • 制造这些小部件是非常昂贵的。
    The manufacture of these small components is expensive.
  • 陪审员从陪审员名单中选出的组成陪审团的那些人
    Those persons selected from this list to compose a jury.
  • 这些社会最初大都是小城邦社会，建立在无人居住的地区或原先的居民已被赶走的地区，所获得的土地以相等或分级的份额分配给社会的各个氏族。
    These, at their origin, were mostly small town-communities, at the first plantation of which, in an unoccupied country, or in one from which the former inhabitants had been expelled, the land which was taken possession of was regularly divided, in equal or in graduated allotments, among the families composing the community.
  • 他的作文中夹杂着一些错误。
    His composition is sprinkled with mistakes.
  • 这个房间开始有些(垃圾)臭味了。
    This room is starting to smell like a compost heap.
  • 所有的人类努力都是某些脑力和体力因素的混合。
    All human exertion is compounded of some mental and some bodily elements.
  • 我们以从前的几个计划的一些部分构成一个新的计划。
    We have compounded a new plan from parts of several former plans.
  • 这样的循环导致在世界的某些地方大范围的人为沙漠化，这主要是由于过度放牧并伴随着自然干旱的发生。
    It is such a cycle that has led to widespread desertification in some parts of the world, primarily through overgrazing that can be compounded by naturally occurring droughts.
  • 全球生态环境的恶化，使西藏脆弱的生态首当其冲，泥石流、山体滑坡、水土流失、雪灾等自然灾害时有发生，土地沙化正在威胁着西藏的生态环境，经济发展中一些人为破坏生态环境的行为也时有发生。
    As the whole global ecosystem is deteriorating, the fragile ecology in Tibet is particularly affected. Mud-rock flows, landslides, soil erosion, snowstorms and other natural calamities occur frequently in Tibet and desertification is threatening the region’s eco-environment, compounded by man-made damage to the ecological environment as Tibet’s economy develops.
  • 此时，如果改换一个无经验的人去指导，又会要在吃了一些败仗之后（有了经验之后）才能理会战争的正确的规律。
    If, at such a moment, the command is turned over to an inexperienced person, then he too will have to suffer a number of defeats (gain experience) before he can comprehend the true laws of the war.
  • 然而由于这些经验（胜仗，特别是败仗的经验），使他们能够理解贯串整个战争的内部的东西，即那个具体战争的规律性，懂得了战略和战术，因而能够有把握地去指导战争。
    But this experience (the experience of battles won and especially of battles lost) enables them to comprehend the inner thread of the whole war, namely, the laws of that specific war, to understand its strategy and tactics, and consequently to direct the war with confidence.
  • 难语症，诵读困难症语言或文字理解能力受损，尤指那些与大脑受损伤相联系的
    Impairment of speech and verbal comprehension, especially when associated with brain injury.
  • 这些教育活动质素优良、内容多元化，吸引香港、内地及世界各地人士参加，更得到国际奥林匹克委员会赞许。
    These educational activities attracted participants from Hong Kong, Mainland China and other parts of the world, and have been praised by the IOC for their comprehensiveness and quality.
  • 我更赞赏新加坡市政设施的配套完备，因而才能在人口高度密集、全年皆夏、气温较高、雨水充沛的国度消灭了蚊蝇。这些都不能不说是一个奇迹。
    I admire the comprehensiveness of Singapore's municipal facilities even more. In a densely-populated country with high temperatures all year round and heavy rainfall, it is indeed a miracle that the problem of mosquitoes and houseflies has been taken care of.
  • 这些人集中在内地城市。
    These groups concentrate in the inner cities.
  • 你做事精神要再集中些。
    Try and concentrate more on your work.
  • 一些特殊的或特有的活动集中举行的地方。
    a place where some particular activity is concentrated.
  • 她聚精会神地做完这些动作。
    With great concentration she went through the movements.
  • 纳粹把那些战犯关在他们的集中营里。
    Nazi closes those war criminals inside their concentration camp.
  • 在某些方面集中进行这种活动的做法甚至更被强调。
    In some ways the concentration of such activities was even emphasized.
  • 那时你可能在这些机器上普遍使用dtr驱动的网卡，因而当它们与dtr集中器口相连时，它们就能以全双工方式运行，提供高达32m位/秒的可用带宽。
    You would then populate these machines with DTR-enabled adapters so that when they are connected to a DTR concentrator port, they can run in full-duplex mode, providing up to 32M bit/sec of total available bandwidth.
  • 数据被记录在一些被称为磁道的同心圆上，存取装置读写磁道的过程是从一个磁道到另一个磁道，一次只读写一个磁道。
    The data are recorded on a series of concentric circles called tracks. The access mechanism steps from track to track, reading or writing one track at a time.
  • "我懂得这个理论的一些概念,但对详细内容可不大清楚。"
    I understand some of the concepts of the theory but I'm not sure about its details.
  • 所有这些形成了对宇宙的一个新概念。
    All this adds up to a new concept of the universe.
  • 你根本想像不出那些日子我的生活有多艰难。
    You have no conception at all of how difficult my life was in those days.
  • 一种配子未经受精就能发育成新个体的生殖方式，常出现在昆虫和某些其它类节肢动物中。
    human conception without fertilization by a man.
  • 这些问题影响到我们每一个人。
    These problems concern all of us.
  • 民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序
    Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.
  • 这些不仅仅是共和党或者是民主党优先关心的问题，它们是美国人民的责任。
    These priorities are not merely Republican concerns or Democratic concerns; they are American responsibilities.
  • 那次音乐会的节目有些好有些不好。
    The concert was patchy.