么中英惯用例句:
| - 这要看是什么忙。
It depends on what it is. - 它看起来不怎么样,味道还不错。
It tastes better than it looks. - "那你打算在意大利干什么呢?
"Then what will you do in Italy?" - 衣服做起来极为宽大,穿在身上,什么地方的痒都可以搔到。
The dress was so designed that there was no part of one's body unreachable in case one wanted to scratch an itch. - 如果一对树木中有一棵长得比另一棵更高,那么,我们的手便痒起来,把树顶剪平,使它不至破坏我们的均称的感觉,不至破坏人类的力量和光荣。
If one tree of a pair grows taller than the other, our hands itch to cut off its top so as not to let it disturb our sense of symmetry and human power and glory. - 您想要些什么特别品种?
Do you have any particular item in mind? - 同时,有许多物品的生产需要生产者连续不断地照管,对于所有这些物品来说,这种定期的市场就必须很长时间才能举行一次,因而要么很早就必须准备物品以满足消费者的需要,要么消费者的需要在很长时间内便得不到满足,以致在社会的财力物力还未允许开设店铺以前,就普遍由行商来满足这种需要了。
while, for all articles the production of which requires continuous attention from the producers, these periodical markets must beheld at such considerable intervals, and the wants of the consumers must either be provided for so long beforehand, or must remain so long unsupplied, that even before the resources of society admitted of the establishment of shops, the supply of these wants fell universally into the hands of itinerant dealers: the pedlar, who might appear once a month, being preferred to the fair, which only returned once or twice a year. - 将来会怎么样?
What about its future? - 它有什么规律性?
What are its laws? - 这个革命的任务究竟是什么呢?
What are its tasks? - 它的任务是什么呢?
What is its purpose? - 你生活在牛津的象牙之塔中,想像不到挨饿是什么滋味。
Living in your ivory tower at Oxford, you can't imagine what it's like to go hungry. - 杰克,你来点什么?
And what about you, Jack? - 杰克,你干什么呢?
What are you doing, Jack? - 米克同一帮身着皮茄克骑自行车的人混在一起,你总是可以从交什么朋友来了解一个人。
Mick goes round with a group of leather-jacketed bike riders, and you can always know somebody by the company he keeps. - 那么,杰克逊先生,你什么时候开始为我们工作?
Now, Mr. Jackson, when will you start work for us? - 五点半在翠园酒家怎么样?
How about the Jade Garden at 30? - 这是怎么啦,你这个无礼的女孩子!
Marry come up! you saucy little jade! - 这些是各种各样的玉器,您喜欢什么,就挑什么。
Here are all kinds of jade. Choose whatever you like, please. - 这里没有交通堵塞,甚至几乎没有什么公路,有的只是澳洲大陆的空旷。
There are no traffic jams and hardly any roads. - 而且不用担心公共汽车上人多、塞车什么的。
Besides, you don't have to worry about crowded buses, traffic jams, and the like. - 这里没有交通堵塞,甚至几乎没有什么公路,有的只是澳洲大陆的空旷。两户人家之间间隔500英里是常有的事,汽车开出家门后要开上50英里才能上主路也不是什么新鲜事。
There are no traffic jams and hardly any roads. There is only the massive Australian wilderness, where some houses are 500 miles apart and some driveways are 50 miles long. - 然而《华尔街日报》记者珀尔2002年1月23日在巴基斯坦南部城市卡拉奇遭到绑架后,(并没有这么幸运),却惨遭杀害。
But Pearl, the Wall Street Journal reporter abducted Jan.23 in the southern Pakistani city of Karachi, was killed. - 喔,杰妮,是你。是啊,我们很长时间没见了。你怎么样?
Oh, Janet. Yes, it’s been a while. How have you been doing? - 特林纳全心投入工作时,电话铃怎么响、肚子怎么饿,她全无感觉,甚至时间过了多久都不知道。
Absorbed by her project, Triner was able to ignore jangling telephones, hunger pangs, even the march of time. - 你是日本人么?
Are you a Japanese? - 他讲那么一种方言土语,我根本不懂他说什么。
He spoke such a jargon I couldn't make head or tail of what he said. - 彼得:有12年了?可我好像走了才——几个月。 贾森:时光就这么飞快而过啊。
Peter: 12 years? But I only left-a few months. Jason: That's the way time flies. - "你回来啦!"莉莉讨厌地朝他看了一眼说,"你这次来想要什么啊?"
"You're back! " said Lily and cast a jaundiced eye on him."What do you want this time? " - “你回来啦!”莉莉讨厌地朝他看了一眼说,“你这次来想要什么啊?”
"You're back!" said Lily and cast a jaundiced eye on him. "What do you want this time?" - 在本章,我们将探讨java程序的基本组件,并体会为什么说java乃至java程序内的一切都是对象。
In this chapter we’ll see the basic components of a Java program and we’ll learn that everything in Java is an object, even a Java program. - 爪哇咖啡(java)确实是很好的东西,但却没有“那么”好!
Java is good, but it’s not that good.
|
|
|