一中英惯用例句:
  • 随着采用数字识别而改进的安全方法的发展，信息系统的专业人士逃脱了建立在用户身份识别和口令之上的第一代web安全性带来的陷阱和头痛，这些改进的安全方法包括数字证明、对象签名和安全的internet邮件。
    With the advent of improved security methods involving digital identification, including digital certification, object signing, and secure Internet mail, IS professionals are dodging the pitfalls and headaches of first-generation Web security built on user IDs and passwords.
  • 许多经济学家开始同意这种认识：与工业化时代的出现一样，信息时代的出现预示着要在很长时间内存在悬殊、而且日益加剧的不平等现象的模式。
    Many economists are coming around to the belief that the advent of the information age, echoing that of the industrial age, portends a pattern of steep and possibly rising inequality for a long time to come.
  • 之所以要保密的原因之一是这个公司的克隆技术还在进展当中，另一个原因是有相当一部分人坚决反对这种经过基因改进了的树木的出现。
    One reason for the secrecy is that the fiim's cloning techniques are still under development. Another is that a fair number of people are dead set against the advent of genetically enhanced trees.
  • 但是她下一句问话打消了我的疑虑。
    But her next question removed my doubts.
  • 惠特尼，埃利1765－1825美国发明家和制造商。他发明的轧花机（1793年）引起棉花工业的革命。他也建立了第一个用互换零件装配步枪的工厂，这标志着现代大生产的到来
    American inventor and manufacturer whose invention of the cotton gin(1793) revolutionized the cotton industry. He also established the first factory to assemble muskets with interchangeable parts, marking the advent of modern mass production.
  • 一种无色有毒的晶状有机酸，见于酢浆草和其他植物中，用于漂白、去锈和化学分析。
    a toxic colorless crystalline organic acid found in oxalis and other plants; used as a bleach and rust remover and in chemical analysis.
  • 丁酮一种无色、可燃性酮，ch3coch2ch3，用于油漆、去漆剂、结合剂和粘合剂、清洁液及赛璐珞
    A colorless, flammable ketone, CH3COCH2CH3, used in lacquers, paint removers, cements and adhesives, cleaning fluids, and celluloid.
  • 从堆栈中移去一个成员。参阅push。同pop。
    Removing an element from a stack.
  • 司法需要独立于行政，甚至要站在行政的对立面。如果中国的司法改革能够借入世之机获得推进，那么法治的实现也就有了一个乐观的前景。法治实现之时，也将是民主建立之日。
    If the WTO entry can help speed up legal reform, there will be reasons to be optimistic about the advent of the rule of law which will, in turn, bring about democracy.
  • 从一个联合离开的行为。
    the act of removing from association.
  • 通过移动物体制造出一条道路。
    make a way or path by removing objects.
  • 通过请求来除去一个官职。
    the act of removing an official by petition.
  • 从血色素中除去亚铁血红素而获得的一种无色蛋白质。
    a colorless protein obtained by removing heme from hemoglobin.
  • 约瑟夫断言在那儿‘老尼克’一定会把我们活捉的。我们受到如此帮助之后，便各自找个角落静等它降临。
    where, Joseph asseverated, "owd Nick" would fetch us as sure as we were living: and, so comforted, we each sought a separate nook to await his advent.
  • 明年一月一日欧罗面世后，欧洲对亚洲甚至整个世界的经济会日益重要。
    And with the advent of the Euro, starting January 1, next year, Europe will become increasingly important economically to Asia, and indeed to the entire world.
  • 减少的动作（从整体除去一部分）。
    the act of subtracting (removing a part from the whole).
  • 事实上，在全球化的趋势和知识经济的要求下，文化创造力已成为经济和社会发展一个着力点。
    Indeed, with the advent of globalisation and knowledge-based economy, cultural creativity has been recognised as an impetus for the progress of society and economy.
  • 通过综合的方程式来删去一个不精确的数的行为。
    the act of removing an unknown mathematical quantity by combining equations.
  • 通过把一个插头从插座上拔下而切断（一个电器的）电源
    To disconnect(an electric appliance) by removing a plug from an outlet.
  • 为所有这些劳动者生产食物的劳动，虽然同其他劳动一样对于最终产品(即本次收获季节作出的面包)来说是必不可少的，但它却不象别的劳动那样从最终产品取得报酬。
    The labour that produced the food which fed all these labourers, is as necessary to the ultimate result, the bread of the present harvest, as any of those other portions of labour; but is not, like them, remunerated from it.
  • 既然原料一经使用就会毁灭，所以为生产它们所需的全部劳动，以及提供生产手段的人的节欲，都必须从这种使用所产生的成果中得到报酬。
    Since materials are destroyed as such by being once used, the whole of the labour required for their production, as well as the abstinence of the person who supplied the means for carrying it on, must be remunerated from the fruits of that single use.
  • 在新技术问世以前，人们通常要经受一些痛苦去整容以使自己显得年轻几岁。
    Before the advent of new technologies,people used to jump through hoops to shave a couple years off of their looks.
  • 第一次世界大战爆发后，美国变成电影业的主要力量之一。
    With the advent of the First World War , the United States became the dominant force in the motion-picture industry.
  • 一个真正的世界公民－－文艺复兴时期的人
    A true cosmopolite梐 Renaissance man.
  • 我们的理想目标，是将新加坡建成一座文艺复兴之城。”
    We have a vision for Singapore to be a renaissance city……"
  • 超级市场一出现，大批小食品杂货店就被迫停业了。
    A lot of small grocers have been put out of business since the advent of the supermarkets.
  • 芭蕾舞起源于意大利在文艺复兴初期的宫廷中，是一种豪华、高贵的娱乐。
    Ballet began as a grand, stately entertainment in the courts of early Renaissance Italy.
  • 但是，壮观的建筑物和热闹的艺术景象，并不一定能使我们建设成一个文艺复兴城市。
    However, splendid edifices and a lively arts scene do not necessarily make Singapore a renaissance city.
  • 在文艺复兴时期（由于学科有限）对许多学科主题的一切都似乎知道的人。
    a scholar during the Renaissance who (because knowledge was limited) could know almost everything about many topics.
  • 早期艺术家某一艺术思潮发展初期阶段的艺术家，尤指文艺复兴以前的艺术家
    One belonging to an early stage in the development of an artistic trend, especially a painter of the pre-Renaissance period.
  • 我们虽然跨入华文“复兴”的门槛，但也不能忽略受英文教育的一群。
    We may be standing on the threshold of a Chinese ''Renaissance'', but we could not afford to disregard the English-educated.
  • 我不喜这个博物馆里的许多展览品，然而文艺复兴时期的一些青铜器却使我很感兴趣。
    I didn't like many of the exhibits in the museum, although I was quite taken with some of the Renaissance bronzes.