一中英惯用例句:
  • 但虽然空气不是财富，可人类却由于能无偿地获得它而富了许多，因为无需花时间和劳动来满足这一最迫切的需要，所节省的时间的劳动可用于别处。
    But though air is not wealth, mankind are much richer by obtaining it gratis, since the time and labour which would otherwise be required for supplying the most pressing of all wants, can be devoted to other purposes.
  • 偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！
    He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you!
  • 她很欣慰和他结合在一块。
    Her gratitude welded her to him.
  • 迪涅，玛诺斯克，锡斯特龙等地妇女联合会，贫寒女孩的义务教育费一千五百利弗
    Congregation of the ladies of D----, of Manosque, and of Sisteron, for the gratuitous instruction of poor girls.......... 1,500"
  • 　“亚洲人权观察”组织于1996年1月7日发表一份报告，对中国的儿童福利院状况进行无端指责。
    The Human Rights Watch/Asia made a gratuitous accusation in its report, published on January 7, 1996, on the situation of children's welfare homes in China.
  • 美国一部分反华政客对中美实验室间合作计划的无端指责，不仅玷污了中国科学家的尊严，也伤害了美国科学家的尊严。
    Some American anti-China politicians' gratuitous accusation of the Sino-US lab-to-lab exchange program not only sully the dignity of Chinese scientists, but also damage the dignity of American scientists.
  • 但是，我们并不是在这里随意编造什么风流韵事，而是在讲一件真人真事。这种事，如果我们认为没有必要经常把这些女人的苦难公诸于世，那也许还是索性闭口不谈为好。人们谴责这种女人而又不听她们的申诉，人们蔑视她们而又不公正地评价她们，我们说这是可耻的。可是那位母亲答复女儿说，她们两个人生活已经不容易了，三个人的日子就更难过了；
    but we do not write gratuitously of immorality here, we relate a true incident and one perhaps which we would be better advised to leave untold if we did not believe that it is essential from time to time to make public the martyrdom of these creatures who are ordinarily condemned without a hearing and despised without trial ? it is, we say, a matter for shame, but the mother answered her daughter saying that as things stood they scarcely had enough for two, and that they would certainly not have enough for three;
  • 酒钱，小费因快捷的服务而给予的赏金或小费，尤指在一些近东国家里
    A gratuity or tip, paid to expedite service especially in some Near Eastern countries.
  • 总的说来，一个地方西化的程度越高，希望就越有可能需要给小费。
    In general, the more Westernized the place is, the more likely you will be expected to leave a gratuity.
  • 给小费是一件棘手的事情，在一个国家适当数目的小费在另一个国家可能会被认为太吝啬或是太阔绰。
    Gratuity can be a tricky business: What's just right in one country can be miserly or extrava gant in another.
  • 工人们把沥青和沙子、石块混合在一起。
    The workers mixed the asphalt with sand and gravel together.
  • 水磨石和小鹅卵石构成的粗糙的海滩砾石（或覆盖这样的砾石的一片海滨）。
    coarse beach gravel of small water-worn stones and pebbles (or a stretch of shore covered with such gravel).
  • 房子由一条砾石路与花园相连。
    The house is connected with the garden by a gravel road.
  • 淘金盘一种敞口金属盘，用来通过淘洗将金子或其它金属和碎石或废物分开
    An open, metal dish used to separate gold or other metal from gravel or waste by washing.
  • （意大利）室外地滚球戏意大利的一种游戏，起源与滚球相似，用木球在一个长而窄、放有五个石子的球场上玩
    A game of Italian origin similar to bowling that is played with wooden balls on a long, narrow court covered with fine gravel.
  • 　对于一位大病临身的患者，只能靠高超的医术挽救他的健康和生命。
    For a gravely ill patient, only superb medical skill can recover his health and save his life.
  • 美塞苔丝庄重地点头示意说:“现在请先别这么称呼我，在我的家乡，人们说，对一个未结婚的姑娘，就拿她未婚夫的姓名称呼她，是会给她带来恶运的。
    Mercédès courtesied gravely, and said--"That is not my name, and in my country it bodes ill fortune, they say, to call a young girl by the name of her betrothed before he becomes her husband.
  • 正像一句古老的中国谚语所说，“复仇者必自绝”。
    As the ancient Chinese proverb puts it:“ whoever seeks revenge should dig two graves.
  • 人类除了一直在自掘墓坑之外，似乎也不让其他生灵有好日子过。
    Besides digging our own graves, mankind would not allow other life forms to thrive also.
  • 千年对于永恒，如同大海一滴水，沙滩一粒沙。
    As a drop of water into the sea, and a gravestone in comparison of the sand; so is a thousand years to the day of eternity.
  • 千年对于永恒，如同大海一滴水，沙滩一粒沙。
    As a drop of water unto the sea, and a gravestone in comparison of the sand; so is a thousand year to the day of eternity.
  • 教堂坐落在远离大街的地方，在一片坟场之后。
    The church sits well back from the main street, behind the graveyard.
  • 　　他建议说我们可以在我的大夜班之后一起去吃东西.
    He suggested we should go to eat after my graveyard shift.
  • 这美貌的姑娘一到, 全屋的男人都让她吸引住了.
    When this beautiful girl arrived, all the men in the room gravitated towards her.
  • 这美貌的姑娘一到，全屋的男人都让她吸引住了。
    When this beautiful girl arrive, all the men in the room gravitate towards her.
  • 引力是宇宙中一个非常重要的力。
    Gravitation is a very important force in the universe.
  • 引力是把一个恒星上所有的原子聚集在一起的力量。
    Gravitation is the force which holds all the atoms of a star together.
  • 在这种情况下，自然力，即风力或水力，做了一部分原先由劳动所做的工作。
    In this case, natural agents, the wind or the gravitation of the water, are made to do a portion of the work previously done by labour.
  • 一个恒星或行星把一个物体控制在它的重力场的过程。
    a process whereby a star or planet holds an object in its gravitational field.
  • 由恒星坍塌所形成的空间中的一个区域；一个具有极强引力场的区域。
    a region of space resulting from the collapse of a star; extremely high gravitational field.
  • 研究人员还指出，来自附近的物体的重力吸引也可能是另一个原因。
    Researchers have also proposed that gravitational pull from a nearby object might be another possible cause.
  • 所有的黑洞都是因为恒星的引力坍缩而形成，这种恒星通常有一颗巨大而厚重的核心。
    All black holes are formed from the gravitational collapse of a star, usually having a great, massive, core.