一中英惯用例句:
  • 鸨一种分布于东半球的大型、长腿、鸨科狩猎鸟类，经常出现在干燥而开阔的大草原
    Any of various large, long-legged Old World game birds of the family Otididae that frequent dry, open, grassy plains.
  • 不高兴与生气的话在一个家庭里令人不愉快。
    Cross and angry words in family grate upon the ear.
  • 作为炉子的一部分的用金属条做成的架子。
    a framework of metal bars used as a partition or a grate.
  • 突然，一把鹤嘴锄触到了石头，发出了刺耳的声音。
    Suddenly, one of the picks grated on a stone.
  • 切成方块的龙虾，与茅内沙司混合放回贝壳里，上撒一层碎干酪，然后做成褐色。
    diced lobster mixed with Mornay sauce placed back in the shell and sprinkled with grated cheese and browned.
  • 一半是蛋黄酱，一半是调味汁，用切碎的大蒜、倒烂的凤尾鱼、磨碎的巴马干酪调味；尤其对沙拉拼盘有用。
    half mayonnaise and half vinaigrette seasoned with minced garlic and mashed anchovies and grated Parmesan cheese; especially good for combination salads.
  • 约瑟夫放下了他的粥桶之后，找碴似地把这屋子浏览一通，扯着沙哑的喉咙喊起来:
    The former, when he had deposited his burden, took a critical survey of the room, and in cracked tones, grated out:
  • 他对你所做的一切表示感激。
    He was grateful for all you did.
  • 那天晚上，我累了，埃德来替换我，他在枕头上铺好毛巾，在汉娜的头旁放一个塑料碗，一切都做完后才躺下来，断断续续地睡了一夜。我满怀感激地溜到另一房间补了补觉。
    That night I had been tired, so Ed moved me out of our bed, spread towels over the pillows and put a plastic bowl by Hannah's head. As he settled down to a broken night's sleep, I gratefully slipped off to another room to catch up on my sleep.
  • 在精密装置中，作为一种十字线或分度标记而使用的细线条。
    A fine line employed as a graticule marker or an index in a precision device.
  • 窥淫癖者从观看别人的裸体或性行为中得到性满足的人，尤指从一个秘密的有利地点
    A person who derives sexual gratification from observing the naked bodies or sexual acts of others, especially from a secret vantage point.
  • 这个向导收到了一笔酬金。
    The guide received a gratification.
  • 他的成功对我们是一大喜事。
    His success is a great gratification to us.
  • 摩擦淫摩擦另一人身体的动作以获取性快感，如在公共场合
    The act of rubbing against the body of another person, as in a crowd, to attain sexual gratification.
  • 这样一种生活对新欲望的发展是非常有利的，也有可能满足新的欲望。
    Such a life is highly favourable to the growth of new wants, and opens a possibility of their gratification.
  • 恋物情结一个物体或身体上能引起性欲并可能成为性满足必需物的非性部分
    Something, such as a material object or a nonsexual part of the body, that arouses sexual desire and may become necessary for sexual gratification.
  • 然而，像许多事情说起来容易做起来难一样，在我看来，我们所生活的社会重视即时满足高于一切，而没有什么地方能像网络空间那样让人们更快地获得即时满足，因为在网络世界你可以随心所欲。
    However， like most things that is easier said than done， it seems to me that we are a society that values immediate gratification above all else, and what better place is there to achieve it than in cyberspace, where the cyberworld is your cyberoyster?
  • “好吧，”他说：“为了不负他们的盛情，我就吃吧，只吃一点点。可是，乔治，这也太那个了。”
    “Well,” says he, “to gratify them I will. So just a morsel. But George, this beats Banagher.”
  • 哲学社会科学研究取得一批可喜成果。
    Gratifying results were achieved in the studies of philosophy and other social sciences.
  • 近年来，中国积极开展海岸带综合管理试验，并取得了一些可喜成绩。
    In recent years, China has achieved gratifying successes in comprehensive management experiments in the coastal zones.
  • 经济建设这一手我们搞得相当有成绩，形势喜人，这是我们国家的成功。
    We have been fairly successful in economic development, and the economic situation is gratifying. This is quite an achievement for our country.
  • 让人喜欢的公司；发现她的赞美很讨人喜欢；充满幸福和欢乐；好的印刷使一本书读起来更有趣。
    the company was enjoyable; found her praise gratifying; full of happiness and pleasurable excitement; good printing makes a book more pleasurable to read.
  • 从那时到去年底的十年里，中国有了可喜的成就，经济发展和人民的生活水平都上了一个台阶。
    During the ten years from that time to last December, our country scored gratifying achievements. Progress was made both in developing the economy and in raising living standards.
  • 文艺方面，近年来反映社会主义建设新生活的文学作品多了一些，这是值得欢迎的。
    So far as literature and art are concerned, it is gratifying that in recent years there have been more works depicting our new life as we strive to build socialism.
  • 更值得高兴的是，在粉碎“四人帮”以后，出现了举国上下心情舒畅、团结一致的局面。
    What is even more gratifying is that since the downfall of the Gang of Four, the people throughout the country have come to enjoy ease of mind and have been united as one.
  • 在这个过程中出现了一些消极的东西，但更重要的是，搞这些改革，走这样的路，已经给我们带来了可喜的结果。
    It is true that some negative things have appeared in the process, but what is more important is the gratifying progress we have been able to achieve by initiating these reforms and following this road.
  • 如果下一个世纪五十年里，第三世界包括中国有一个可喜的发展，整个欧洲有一个可喜的发展，我看那个时候可以真正消除战争的危险。
    If, in the first 50 years of the next century, all Europe and the countries of the Third World, including China, can make gratifying progress in developing their economies, the danger of war can truly be eliminated.
  • 前几天，在广州开了个粒子物理理论讨论会，有个消息很值得高兴，我们的粒子物理理论的水平，大体上接近国际先进水平。就是说，我们已经有相当先进的水平，而且有一批由我国自己培养出来的取得了成就的年轻人，只是人数比一些先进国家少得多。
    A few days ago, a symposium on particle physics held in Guangzhou came out with some very gratifying news: so far as theoretical work in this field is concerned, we are quite close to the level of the most advanced countries -- in other words, our level is pretty high.Moreover, some of our young people educated here have achieved success in this field, though far fewer than in the advanced countries.
  • 有一张脸从门上的格栅里恶狠狠地瞪着他。
    A face leered at him through a grating in a door.
  • 一种被吊在城堡或要塞的入口处的铁制的或木制的门；可以被降下来以阻止住通路。
    an iron or wooden grating that hangs in the entry to a castle or fortified town; can be lowered to prevent passage.
  • 它们不仅严格地局限于某些地点，而且是可耗尽的，不过在某一地点和时间，即令可无偿得到它们，它们的储量也会远远超过所需的数量。
    They are not only strictly local but exhaustible; though, at a given place and time, they may exist in much greater abundance than would be applied to present use even if they could be obtained gratis.
  • 为支持新疆工业发展，兵团还把已经建设起来的规模较大的一批工交建商企业无偿移交给地方，为自治区的现代化建设作出了贡献。
    To support industrial development in Xinjiang, the XPCC has transferred gratis a batch of large, well-developed industrial, transportation, construction and commercial enterprises to the local areas, making great contributions to the modernization efforts of Xinjiang.