一中英惯用例句:
  • 奶奶退后一步打量着她的孙子们说：“这一家一代比一代长得个儿高了。”
    Granny stepped back and examined her grandsons and said: "The family is getting taller as it goes along."
  • 她对婆婆的至情成为一个桥梁，把她带到一个文盲、不用语言沟通、但却具高度文化层次的世界里。
    Her impassioned attachment to Granny enabled her to build a bridge to a world where cultural sophistication, without literacy and true communication beyond words, is taken for granted.
  • 她对婆婆的至情成为一个桥梁，把她带到一个文盲、不用语言沟通、但却具高度文化层次的世界里。
    Her impassioned attachment to Granny (Porpor) enabled her to build a bridge to a world where cultural sophistication, without literacy and true communication beyond words, is taken for granted.
  • 虽然她在婆婆无微不至的爱护和谅解中成长（“我需要独立、探索、周游世界各地”），但她也要超越婆婆的狭隘思想（即不正确的种族观念），做一个“色盲”的人，以个人的素质来判断他人。
    Although she was nourished in the loving care of her Granny's understanding ("the need to be independent, to explore, to travel all over the world"), she had to transcend Granny's parochialism (that is, politically incorrect racial attitudes) to be "color-blind" and to see people as they are.
  • 虽然她在婆婆无微不至的爱护和谅解中成长(“我需要独立、探索、周游世界各地”)，但她也要超越婆婆的狭隘思想(即不正确的种族观念)，做一个“色盲”的人，以个人的素质来判断他人。
    Although she was nourished in the loving care of her Porpor's understanding ("the need to be independent, to explore, to travel"), she had to transcend Granny's parochialism (that is, politicallyincorrect racial attitudes) to be "colour-blind" and to see people as they are.
  • “也许我太守旧了，亲爱的，但我不喜欢眼看着洗耳恭听涤工作直拖至礼拜天才做。”“可是，奶奶，只有这一天我才有空来帮忙；况且俗话说，礼拜日，好做事。”
    “I may be old-fashioned, dear, but I don’t like to see the washing hung out on a Sunday.” “But, Granny, this is the only day I’m free to come over and help you and anyway, as people say, the better the day the better the deed.”
  • 你可以得到一笔拨款来修缮住房。
    You can get a grant to improve your house.
  • 我认为你一定读过这本书。
    I take it for granted you have read this book.
  • 政府给了我们一笔补助，用来盖另外一间教室。
    The government gave us a grant to build another classroom.
  • 　(一)专利权的授予；
    any grant of the patent right;
  • 从授予人一出生便终生拥有的一种信托。
    a trust created and operating during the grantor's lifetime.
  • 将收入转给在十年或十年以上比授予人税率低的人的一种信托。
    a trust established to shift the income to someone who is taxed at a lower rate than the grantor for a period of 10 years or more.
  • 有像球粒状陨石一样的粒状结构。
    having a granular structure like that of chondrites.
  • 一种由小粒形成的侵入岩。
    one of a family of granular intrusive rocks.
  • 倒使（液体或颗粒状固体）从一容器中流出
    To make(a liquid or granular solid) stream or flow, as from a container.
  • 一种急性白血病特征是粒状白血球增多。
    acute leukemia characterized by proliferation of granular leukocytes; most common in adolescents and young adults.
  • vlan仅以一种不分青红皂白的方式和仅在严格定义的用户群中控制网络流量，而qos提供不同应用程序的点式优先权，这些应用程序跨越整个企业环境。
    While VLANs control network traffic only in an undifferentiated way and only within a strictly defined set of users, QoS provides granular prioritization of the diverse applications that course across the entire enterprise environment.
  • 髓细胞骨髓的一种大型细胞，是血液成熟的有粒细胞的前身
    A large cell of the bone marrow that is a precursor of the mature granulocyte of the blood.
  • 墨尔乐红葡萄酒一种无甜味的红葡萄酒，用原产于法国南部及意大利的一种葡萄制成，这种葡萄已被引植入美国加利福尼亚州及俄勒冈州
    A dry red wine made from a grape originating in southern France and Italy and introduced into California and Oregon.
  • 卡勃耐酒一种无甜味的红色的酒，用卡勃耐白葡萄的变种黑葡萄制成
    A dry red wine made from the black grape variety Cabernet sauvignon.
  • 卡吐巴葡萄由美国葡萄培育成的一种淡红色的北美产葡萄
    A reddish North American grape developed from the fox grape.
  • 那么，来一些葡萄酒。
    Then, I'll have some grape wine.
  • 他用一个托盘装葡萄。
    He used a tray to carry the grape.
  • 无厂牌葡萄酒多种葡萄混合而成的一种酒，不以任何特定的葡萄来命明
    A wine that is a blend of several grape varieties and does not carry the name of any specific grape.
  • 您要哪一种果汁，是葡萄汁还是橙汁？
    Which kind of fruit juice would you prefer, grape or orange?
  • 请问您要哪一种果汁，葡萄柚还是柳丁汁？
    Which kind of juice would you prefer, grapefruit or orange?
  • 条状的葡萄柚皮在糖浆里煮，表面裹上了一层糖衣。
    strips of grapefruit peel cooked in sugar syrup and coated with sugar.
  • 一份美式早餐包括葡萄柚汁、两面煎黄的嫩荷兰包蛋、脆腌肉、小圆面包和咖啡。
    An American Breakfast with grapefruit juice, fried eggs over-easy, very crisp bacon, rolls and coffee.
  • 开始时是以几何图形排列的水果片，随后便是从自家花园里摘来的鲜花——有时候只是一朵，开在一半的葡萄柚当中。
    First it was fruit slices placed in geometric pattern; then came flowers from our garden ? ? sometimes just one blossom sprouting from a grapefruit half.
  • 牙买加丑橘用作由葡萄柚、柑和橘杂交产生的一种柑橘属水果的商标，果皮呈黄色，松散起皱
    A trademark used for a citrus fruit produced by a cross of a grapefruit, an orange, and a tangerine and having a loose, wrinkled yellowish rind.
  • 她把葡萄放到一个大盘子上。
    She put the grapes onto the platter.
  • 他为我从藤上剪下了一些葡萄。
    He cut some grapes for me from the vine.