一中英惯用例句:
  • 老两口收到小孙的来信一边读一边笑。
    The old couple laughed over the letter they had received from their little grandson.
  • 当时匆匆地更正了。沃思的孙子劳伦斯·基尔尼，为拥有仅有的25份复印件中的一份而感到骄傲。
    It was hastily altered,and Worth's grandson,Lawrence Kierney,is the proud possessor of one of only 25 copies made.
  • 她教导她的孙子乔·斯特恩说：“你读一本书的后一半时就该考虑找下一个读者了。”
    She taught her grandson Joe Stern that "the second half of reading a book is finding the next person to read it."
  • 本乡老人45岁的孙子津吉仓内说："长寿的关键是不要把不高兴的事情堆积在心里，只要做到这一点，你就会有好胃口。"
    ``The key is not storing up stress,'' said her 45-year-old grandson Tsuyoshi Kurauchi. ``If you do that, you can eat or drink anything."
  • 素以规矩刻板著称的英国女王维多利亚与世长辞整整一百年了，现如今她的第四世曾孙却要和同居的女友结婚。
    A hundred years after the death of the British monarch whose name has become synonymous with "straitlaced," her great-great-great-grandson is marrying his live-in girlfriend.
  • 不过，当提到系在她轮椅上的蓝色气球时--那是前一天玛格丽特的外孙阿瑟三岁的生日晚会留下来的，公主高兴起来。
    Still, the princess brightened when asked about a blue balloon -- left over from her grandson Arthur's third-birthday party the day before -- tied to her wheelchair.
  • 法国路易斯十四使其孙子就职西班牙王位时在爆发的一次普通战役（1701-1714）；英格兰和荷兰希望控制路易斯的权力。
    a general war in Europe (1701-1714) that broke out when Louis XIV of France installed his grandson Philip on the throne of Spain; England and Holland hoped to limit Louis' power.
  • 从这里你可以对全部东西一览无遗，景色真壮观。
    You can get a grandstand view of everything here and the spread is marvelous.
  • 剧院里或正面看台上供一小伙特定的人看表演的私人区域。
    private area in a theater or grandstand where a small group can watch the performance.
  • 这儿有一张多出来的票，这是正面看台的好位子。
    Here's a ticket and to spare. It's also a good seat in the grandstand.
  • 他们想买一座旧农庄把它改建成一个旅馆。
    They want to buy the old grange and turn it into a hotel.
  • “或许我可以在您的仆人中间找一位带路人吧，他可以在田庄住到明天早上——您能给我一位吗？”
    `Perhaps I can get a guide among your lads, and he might stay at the Grange till morning--could you spare me one?'
  • 这样想着，我就问丁太太，为什么希刺克厉夫把画眉田庄出租，宁可住在一个地点与房屋都差得多的地方。
    With this intention I asked Mrs Dean why Heathcliff let Thrushcross Grange, and preferred living in a situation and residence so much inferior.
  • “那么我希望他的鬼魂缠住你，我也希望希刺克厉夫先生再也找不到一个房客，直等田庄全毁掉！”
    `Then I hope his ghost will haunt you; and I hope Mr Heathcliff will never get another tenant till the Grange is a ruin!'
  • 我一到这儿就尽可能马上来向您表示敬意，希望我坚持要租画眉田庄没什么使您不方便。昨天我听说您想——”。
    I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts--'
  • 他有一副铁石心肠。
    He has a heart of granite.
  • 一种类似花岗岩的片状变质岩。
    a laminated metamorphic rock similar to granite.
  • 他正在修整一块花岗石。
    He is pointing down a block of granite.
  • 约翰正在修整一块花岗石的表面。
    John is pointing down a block of granite.
  • 当水流碰到一个花岗岩石时，它便由岩石的旁边绕过去；
    When water strikes a granite cliff, it just goes around it;
  • 花岗岩的墙伸出在上面向前弯曲相互衔接，几乎形成一道拱门。
    The granite walls overhang and bend forward above to meet one another , almost forming an arch.
  • 一种放射性矿物，由硅酸钍组成，是钍的来源，见于粗糙的花岗岩中。
    a radioactive mineral consisting of thorium silicate; it is a source of thorium that is found in coarse granite.
  • 达特穆尔高原英国西南一高原地区，因其裸露的花岗石突岩而闻名，还保留许多的青铜器时代村落的遗迹
    An upland region of southwest England noted for its bare granite tors. There are remains of numerous Bronze Age settlements.
  • 一种由铁和锰的钽氧化物组成的矿物，与铌铁矿共生，亦见于粗糙的花岗岩中，是一种钽矿石。
    a mineral consisting of tantalum oxide of iron and manganese that occurs with niobite or in coarse granite; an ore of tantalum.
  • 一种坚硬而光滑的矿物，由二氧化硅组成，呈晶体状，见于多数岩石中（尤其是砂岩和花岗岩），黄沙即为含有氧化铁杂质的石英。
    a hard glossy mineral consisting of silicon dioxide in crystal form; present in most rocks (especially sandstone and granite); yellow sand is quartz with iron oxide impurities.
  • 虽然曼梯·里的遗骸并不在这个墓地里，但他也可说是叶落归根并和这块朴素的花岗岩墓碑以及现在我交还给他家的这枚戒指安眠在一起了。
    Even if ML's bones were not at Old Beaverdam, he was in his place with the simple granite headstone and now the ring I had returned to his family.
  • 一种四价非金属元素，地壳中含量仅次于氧，见于粘土、长石、石英和沙中，在晶体管中用作半导体。
    a tetravalent nonmetallic element; next to oxygen it is the most abundant element in the earth's crust; occurs in clay and feldspar and granite and quartz and sand; used as a semiconductor in transistors.
  • 黄晶，黄玉一种无色，蓝色，黄色，褐色或粉色的硅化铝矿石，常常与花岗岩伴生并具有宝石的价值，特别是其中的褐色和粉红色种类
    A colorless, blue, yellow, brown, or pink aluminum silicate mineral, often found in association with granitic rocks and valued as a gemstone, especially in the brown and pink varieties.
  • 有时我真不相信祖母经去世。只要我闭上眼睛，就会看她活生生地坐在一把扶椅上，眼镜挂在鼻梁上，手里织着毛线衣。
    I can't believe, sometimes, that granny is dead. If I close my eyes I can just see her knitting away in that armchair as large as life, with her specs half-way down her nose.
  • “这个调皮鬼”，奶奶说，“他一定是躲到什么地方去了。”
    "The naughty kid, " Granny said, "he must have hidden away somewhere."
  • 李奶奶的牙齿全部落光了，她吃东西只能一点一点地啃。
    Her teeth having all dropped out, Granny Li could only nibble away at her food.
  • 当老太太初次进城时，她瞪大眼睛盯住那一座座高楼。
    When the old granny first came to the city, she goggled at the size of the buildings.