一中英惯用例句:
  • 你怎么都无法想象它的雄伟：巨大的游轮就好像是已融入群山与海峡中的一个微小墨迹,它为这次旅行划上了一个圆满的句号。
    Nothing can prepare you for the scale in which giant cruise ships are mere specks in the vast panorama of mountain and sound. It makes for a suitably grandiose ending to an epic trip.
  • 偶尔我也骑上车独自到某地旅行几天，间或几周，除了带一张地图和有一个目的地以外几乎没有什么计划。说目的地其实也是夸大其词了。
    But every now and then I get on my bicycle and go someplace alone, traveling for days, occasionally weeks at a time, with little planning except for a map and a destination, although destination is generally a grandiose term for what it is.
  • 根据萨达姆的侵略历史，根据我们所知道的他的宏大计划，根据我们知道的他与恐怖主义的联系，根据他对反对他的人的决意报复，我们难道还要冒险希望他有一天不会使用这些武器？如果某一天在某个地方用他自己的方式选择了使用这些武器，而世界届时处于弱势而难以反应了，我们还应冒这个风险吗？
    Given Saddam Hussein's history of aggression, given what we know of his grandiose plans, given what we know of his terrorist associations and given his determination to exact revenge on those who oppose him, should we take the risk that he will not some day use these weapons at a time and the place and in the manner of his choosing at a time when the world is in a much weaker position to respond?
  • 秦灭六国，统一中原。其后汉朝更扩大领土，延长中国的统一。自此以后，中国人对中国在政治上、社会上及文化上统一的事实和理想的渴望从未间断。
    Ever since the Qin (221 - 206 BC) defeated the six hegemonic states and brought all of China under one rule, and the Han Dynasty (206 BC - AD220) grandly expanded it both in scope and duration, the fact and ideal of unification of politics, society and culture had never lost its grip on the Chinese imagination.
  • 祖母只要一谈话, 就肯定要谈到她的青年时代。
    Whenever Grandma talks, she always likes to go back to her younger days.
  • 我奶奶一直到七十好几还总是每天早晨都洗个澡。
    Until he was well over 70 my grandma always had her morning dip.
  • 我觉得我总可以回到相同的街区，我祖母一直在那儿住了四五十年。
    I felt that I could go back to the same neighbourhood where my grandma has been living for the last forty or fifty years.
  • 就这样，几天之后，在工厂加班加点忙了一整天的爷爷来到了那片玉米地。奶奶在卡车里等着他，带着晚餐和一暖瓶浓浓的苦咖啡。
    And so a few days later, after a long shift at the factory, my grandpa made his way to the field where my grandma met him in the truck with dinner and a steaming thermos of strong, black coffee.
  • 我的祖母住在一个小山村里
    My grandmother lives in a small village.
  • 我的祖母把她的新鲜蔬菜搁在一边存下来
    My grandmother puts by her fresh vegetables.
  • 约翰给祖母寄了一封信。
    John got a letter off to his grandmother.
  • 琳达长得跟她的祖母一模一样。
    Linda was the dead spit of her grandmother.
  • 一天，祖母病了，身体非常虚弱。
    One day her grandmother was ill and weak.
  • 他说他想和爷爷住在一起。
    He said he would like to stay with grandpa.
  • 祖父是一位心软的老好人;他老是给我们好吃的、好玩的
    Grandpa is an old softie; he always gives us treat
  • 爷爷是个华人，我有四分之一的华裔血统。
    Grandpa was of Chinese nationality, so I'm a quarter Chinese.
  • 一提起祖父的名字，他脸色就阴沉起来。
    His face clouded at the mention of Grandpa 's name.
  • 玛丽在她祖父去世后得到一大笔财产。
    Mary came into a big fortune when her grandpa died.
  • 祖父所向往的是一顿热水澡及一瓶威士忌酒。
    Grandpa's sacred cow is a hot bath and a bottle of whiskey.
  • 祖父所向往的是一顿热水澡及一瓶威士忌酒
    Grandpa 's sacred cow is a hot bath and a bottle of whiskey
  • 你姥爷埃德温是个军人，一个与约翰·j·潘兴一起追击潘乔·比亚迫使其返回墨西哥的职业军官。
    Grandpa Edwin was a soldier,a professional Army officer who chased Pancho Villa back to Mexico with John J.Pershing.
  • “我小时候可没干这种事，也不会有那种事！”——要是我爷爷有时能调换一下话题，别尽念这句话就好了。
    "When I was a boy I didn't do this, I didn't have that!"-I wish Grandpa would change the record at times.
  • 那年他答应了一个朋友为他收割一片坡地上的玉米。可是刚刚收完自己的庄稼，爷爷的小收割机就累得上气不接下气，垮了。
    He had promised to harvest a few ribbons of corn that wound around the hills on a friend's farm, but after harvesting his own corn, Grandpa's little corn picker coughed, sputtered and quit.
  • "有一天我的小孙子问我"爷爷，你是大战中的英雄吗？我回答：不......但我与英雄们一同服役。"《兄弟连》
    I remember my grandson asked me the other day, he said: "Grandpa, were you a hero in the great war?" "No," I replied,” But I served in a company of heroes.
  • 10多年来这3个孩子一直靠他们的姥爷、姥姥养活。
    The three children have been sponging on their grandparent for over ten years.
  • 一个你从他（她）那儿一代代继承下来的人（通常是祖父母以上的先辈）。
    someone from whom you are descended (but usually more remote that a grandparent).
  • 一个包括父母、子女和婚姻伴侣的祖父母的家庭。
    a family consisting of parents and their children and grandparents of a marital partner.
  • 当我的父母去年出国的时候，我本想和我的祖父母住在一起。
    I had thought about living with my grandparents when my parents went abroad last year.
  • 自从我祖父母去世，我一直照顾这房子至今己有两年多了。
    Since my grandparents died, I've been seeing after the house for more than two years.
  • 一个慈眉善目的老妇人过来向珍妮问好，珍妮的姥姥、姥爷把我介绍给她。
    An elderly woman with a kindly face came to meet Jennie, and Jennie's grandparents introduced me to her.
  • 所以我希望各位毕业生能和我一起祝贺你们的父母、祖父母以及在你们生活中扮演过家长角色的人们。
    So I hope all of you graduates will join with me in congratulating your parents, grandparents, and the parental figures in your lives.
  • 宁录圣经旧约中的一个英勇的猎人和史那之王，是海姆的孙子，诺亚之曾孙
    In the Old Testament, a mighty hunter and king of Shinar who was a grandson of Ham and a great-grandson of Noah.