一中英惯用例句:
  • 那是一次非常愉快的聚合。
    That was a grand party.
  • 一道奢华的菜肴摆在他们面前
    A grand meal was laid before them.
  • 今晚正进行一场盛大演出。
    There's a grand performance going on tonight.
  • 她满足了她孙子的每一个幻想。
    She gratified her grand child 's every whim.
  • 他一再地吻其孙子。
    He lavished kisses upon his grandchild.
  • 她是我祖辈中最后一位离世的，我是她惟一的外孙。
    She was my last living grandparent and I was her only grandchild.
  • 因为这正是一个牵着孙儿的手到店里去买糖果，一面在想五十年后便要回到坟墓里或祖先那里去的中国祖父的感情。
    For that is the exact feeling of a Chinese grandfather holding his grandchild by the hand and going to the shops to buy some candy, with the thought that in five or ten years he will be returning to his grave or to his ancestors.
  • 她正在给一个孙儿织套头毛衣。
    She's knitting a jumper for one of her grandchildren.
  • 玛丽有一大群孙子孙女。
    Mary has a whole brood of grandchildren.
  • 满怀信心，是因为我们深信有能力建设一个更美好的将来，让我们的子子孙孙能够安家立业。
    And confidence because we know we can build a better future for our children and for our grandchildren.
  • 我们有信心建设一个更美好的城市，让我们的子子孙孙能够安家立业。
    Confidence that we can and will make our city an even better place for our children and grandchildren.
  • 我希望我的孙辈们能够看到这些报纸。我知道这次大选将会成为美国历史上的一个重大事件。
    I wanted my grandchildren to have them,knowing that this election was going to be one of America's historical bookmarks.
  • 退休工人在向孙儿们讲他的童年，不时从一个瓶子里喝一口水。
    The retired worker was telling his grandchildren about his childhood, pulling at a bottle of water from time to time.
  • 当时一些军官纷纷购买猴子当作吉祥物。太有意思啰！我却把把钱省下来买（苏格兰）威士忌酒喝，省下来给俺爷爷用。
    Some officers were buying monkeys for mascots. Big deal! I was saving my money for Scotch and old Granddad.
  • 我亲爱的孙女：从海轮离开纽约以来，我一直为你牵肠挂肚，我知道这是为什么。
    My dear granddaughter, You've been on my mind ever since this ship left New York, and I know why.
  • 我想讲一下我的个人体验，我已很久没有见过我两岁大的孙女了，昨天我见到她时，她竟然不认得我，这实在令我感到惊讶。
    If you ask me for my personal experience, for the first time for a long time, I saw my granddaughter yesterday, two years old, and she couldn't even recognise me. It was a rather surprised moment for me.
  • 她想坐头等舱旅行, 她一定自以为很了不起.
    She wants to travel first-class: she must have delusions of grandeur.
  • 那博物馆一定很宏伟了，是吗？
    The museum must be very grandeur, isn't it?
  • 她想坐头等舱旅行,她一定自以为很了不起.
    She wants to travel first class: she must have delusions of grandeur.
  • 妄想狂，偏执狂一种通常用表面的逻辑和道理来设想的具烦扰或夸大妄想特征的精神错乱症
    A psychotic disorder characterized by delusions of persecution or grandeur, often strenuously defended with apparent logic and reason.
  • 一些地方政府官员对自己的夸大妄想，远远超出了他们对社区产生的实际价值。
    Some local government officials have delusions of grandeur far in excess of their actual value to the community.
  • 它跟有智慧的老人一样，是理解万物的，可是它不言，它的神秘和伟大就在这里。
    Likewise, old men, it understands everything, but it does not talk, and therein lie its mystery and grandeur.
  • 拉合尔巴基斯坦东北部一座城市，位于靠近印度边界的拉瓦尔品第东南。它作为蒙兀儿王朝的首都于16世纪达到鼎盛时期，并且留有许多那个时期的杰出建筑。人口2，685，000
    A city of northeast Pakistan near the Indian border southeast of Rawalpindi. The city reached the height of its grandeur as a Mogul capital in the16th century and retains many splendid architectural examples from that period. Population,2, 685, 000.
  • 在第一次世界大战中，我祖父驻守在法国北部前线。
    Grandfather was in the trenches during the First War.
  • 我祖父是一九二一年结婚的。
    My grandfather got married in 1921.
  • 很久以前，我祖父去过那里一次。
    Long ago, my grandfather went there once.
  • 我的祖父去年害了一场心脏病。
    My grandfather had a heart attack last year.
  • 祖父为我提供了一个很好的自立机会。
    My grandfather gave me a good start in life.
  • 祖父在遗嘱中给我留下一千镑。
    I was left ￡1000 in my grandfather's will.
  • 城堡可追溯到我曾祖父的那一代。
    The caltle goes back to my great-grandfather's generation.
  • 雾气散去之后，一幅壮丽的景观展现在游客面前。
    As the fog vanished, a grandiose landscape unfolded before the tourists.
  • 这种思想将一事无成。
    This idea will never amount to anything; nothing came of his grandiose plans.