问中英惯用例句:
  • 年内完成的研究包括资讯科技对规划工作影响研究、香港概括土地用途模式顾问研究、尖沙咀水警总部旧址发展机会研究、鲤鱼门区乡村改善发展研究，以及主题性住户统计调查－－香港居民移居中国内地的经验与冀望。
    Studies completed in the year included: Study of the Impacts of Information Technology on Planning; Study to Analyse the Broad Land Use Pattern of Hong Kong; Study on Development Opportunities of the Former Marine Police Headquarters Site in Tsim Sha Tsui; Study on Village Improvement and Upgrading of Lei Yue Mun Areas; and Thematic Household Survey on Hong Kong Residents' Aspirations and Experience in Taking up Residence in Mainland.
  • 你可以把袖子放长一点，这没问题吧。
    Surely you can lengthen the sleeves.
  • 辩论变得冗长；她罗罗嗦嗦地谈论这个问题。
    the argument went on lengthily; she talked at length about the problem.
  • 那个问题几经长时间的讨论才得以解决。
    The problem was solved only after several lengthy discussions.
  • 这男孩长期与母亲分开会导致心理上的问题。
    Lengthy separation of the boy from his mother can lead to psychological problem.
  • 这个问题要认真地搞，而且在近期要抓紧，处理要及时，一般地要严，不能松松垮垮，不能处理太轻了。
    We must get a firm grip on this problem now and deal with it in earnest. All cases must be handled promptly and in general severely. We cannot afford to take them lightly and be too lenient.
  • 　这个问题，本来是马克思主义者特别是列宁所早已解决了的。
    This problem was solved long ago by Marxists, especially by Lenin.
  • 在世界上，马列主义是能够解决民族问题的。
    Marxism-Leninism can help solve the problem of nationalities throughout the world.
  • 　最后一个问题是学习，我的意思是说学习马克思列宁主义和学习社会。
    The last problem is study, by which I mean the study of Marxism-Leninism and of society.
  • 第四个问题，学习马克思列宁主义的理论和毛泽东同志的著作。
    The fourth question concerns the study of Marxist-Leninist theory and Comrade Mao Zedong's works.
  • 毛泽东同志历来坚持要用马列主义的立尝观点、方法来提出问题，分析问题，解决问题。
    Comrade Mao Zedong always maintained that in raising, analysing and solving problems we should adhere to the Marxist-Leninist stand, viewpoint and method.
  • 他们不得不在次要问题上做些让步。
    They were obliged to compromise on lesser questions.
  • 各级都有这个问题。
    This problem exists at all levels.
  • 我从两个层次上来回答这个问题。
    Let me answer that on two levels.
  • 另一个关键则是技术性的问题：亚洲的融资以银行贷款为主，国内的负债率也很高。
    There were also technical issues: you had this bank-centred finance in Asia and very high levels of internal leverage.
  • 在他们就土地问题争吵之后，国王准备向其邻国开战。
    The king was prepared to levy war upon his neighbour after their quarrel over the land.
  • 她询问图书馆管理员，他们有没有这本书。
    She inquired of the librarian whether they had got the book.
  • ｀怎样申请许可证?＇｀你得到问讯处打听.＇
    `How do I apply for this licence?' `You want inquiries.'
  • 可以，给驾驶执照也没有问题。
    Yes, driver's licence is fine.
  • 我问他愿不愿意和我们一道来，我的话还没问完，他就连声咂嘴，十分愿意。
    I asked him if he wanted to come with us, and he was licking his lips even before I had finished asking the question.
  • 我问托比是否愿跟我们一起来，还没等我问完他便咂着嘴一副急不可耐的样子。
    I asked Toby if he wanted to come with us, and he was licking his lips even before I had finished asking the question.
  • 我们的问题就在那一点上。
    Therein lies our problem.
  • 于是，问题来了。
    Therein lies the problem.
  • 于是，问题来了。
    There in lies the problem.
  • 凯?特·布?莱维特等人又问:“还能再生吗?
    Xie answered, ``I had a ligation of the oviduct.
  • 以新见解看待这个问题
    to look at the matter in a new light
  • 所以，不解决物价问题就不能放下包袱，轻装前进。
    So if we want to lighten our burden and move forward, we have to solve the price problem.
  • 这个问题不应被轻视。
    It should not be taken lightly.
  • 他对巴黎进行了一次短时间的访问。
    He paid a lightning visit to Paris.
  • 简便目录访问协议和当前的供应商应用编程接口继续使用。
    Lightweight Directory Access Protocol and current vendor application programming interfaces remain in use.
  • 我问她喜不喜欢古典音乐。
    I asked her if she liked classical music.
  • 她问他是否喜欢这种颜色。
    She asked him if he liked the colour.