通中英惯用例句:
  • 我们目前面临逆境，同时也面临一个独一无二的机会，我们必须抓住这个机会，改善我们的文化，通过各种各样的服务和爱心来光复美国人的文化。我坚信:邪不压正。
    This time of adversity offers a unique moment of opportunity ? a moment we must seize to change our culture. Through the gathering momentum of millions of acts of service and decency and kindness, I know: We can overcome evil with greater good.
  • 没有适当的公共交通工具是很不方便的。
    The lack of decent public transport is a great disadvantage.
  • 圈套通过诡计或诡辩进行的欺骗
    Deception by trickery or sophistry.
  • 狡猾的精通于或以阴险、肮脏或欺骗手段为特征的
    Skilled in or marked by underhandedness, deviousness, or deception.
  • 通过欺骗或期诈手段来欺骗你的人。
    a person who swindles you by means of deception or fraud.
  • 诡计，花招一种目的在于通过欺骗性的或欺诈性的方式达到某一结果的行为或计策
    An act or a procedure intended to achieve an end by deceptive or fraudulent means.
  • 用来趁人不防捕捉人或物的东西（通常外观诱人）。
    something (often something deceptively attractive) that catches you unawares.
  • 虚饰，粉饰通常是给人一种不可靠的欺骗性吸引力或较好的外表
    To give an often deceptively attractive or improved appearance to.
  • 虚饰用欺骗的诱人外观掩饰普通的或粗陋的东西等
    To conceal, as something common or crude, with a deceptively attractive outward show.
  • 那件事是通过公民投票决定的。
    It was decided by plebiscite.
  • 我在决定是否买一本书之前通常先把书浏览一下。
    I usually look into a book before deciding whether to buy it.
  • 我通常先把书浏览一下才决定是否读它。
    I usually look into a book before deciding whether to read it.
  • 约翰在决定是否读一本书以前，通常先浏览一下。
    John usually dips into a book before deciding whether to read it.
  • 将机器语言翻译成汇编语言的程序，一般通过产生符号代码的清单来翻译已有的机器语言程序。
    A program that translates from machine language to assembly language, often to decipher existing machine language programs by generating symbolic code listings.
  • 尤指通过争辩或讨论的手段最终解决
    To settle decisively, especially by means of an argument or a discussion.
  • 前甲板船甲板的前面部分，通常是主甲板
    The forward part of the deck of a ship, usually the main deck.
  • 单层甲板大帆船中世纪地中海巨型舰，通常是大且吃水浅并用帆和桨推进的单甲板船，用作商船或战舰
    A large, usually single-decked medieval ship of shallow draft, propelled by sails and oars and used as a merchant ship or warship in the Mediterranean.
  • 通常你得出示关税申报单和外币申报单。
    Usually you need to show your customs declaration and currency declaration.
  • 通过正式的宣布使法律生效。
    put a law into effect by formal declaration.
  • 年内，由于实施电子资料联通，令进出口报关的程序得以简化。贸易商现可透过由政府为合伙人之一的贸易通国际贸易电脑服务有限公司所提供的电子资料联通服务进行报关。
    Procedures for the submission of import and export declarations were streamlined during the year by the introduction of EDI. Traders can now submit their declarations through the EDI service provided by Tradelink Electronic Document Services Ltd., in which the government is a partner.
  • 在c语言程序设计中使用的一种文件，它含有为某些特定目的而作的定义和说明，通常有一个。h的文件扩展名。
    In C programming, a file that contains definitions and declarations for some specific purpose. Header files traditionally have a".h" file name extension.
  • 当前，人权已成为国际社会普遍关心的重大问题之一联合国通过的有关人权的宣言和一些公约，受到许多国家的拥护和尊重。
    The issue of human rights has become one of great significance and common concern in the world community. The series of declarations and conventions adopted by the United Nations have won the support and respect of many countries.
  • 该处与贸易署紧密合作，通过巡查工厂和货物、进行调查及检控，以打击虚报产地来源和货物价值、非法转运纺织品及非法进行战略物品贸易的活动。
    The branch works closely with the Trade Department to combat false declarations of origin and values of goods, illegal transshipment of textiles and illicit trade in strategic commodities. This is done through factory and consignment inspections, investigations and prosecutions.
  • 　(5)总干事应将签字、批准书或加入书的交存和各该文件中包括的或按第二十条第(1)款(c)项提出的声明，本议定书任何规定的主效、退出的通知以及按照第二十四条提出的通知等，通知本联盟所有国家政府。
    The Director General shall notify the Governments of all countries of the Union of signatures, deposits of instruments of ratification or accession and any declarations included in such instruments or made pursuant to Article 20 (1) (c), entry into force of any provisions of this Act, notifications of denunciation, and notifications pursuant to Article 24.
  • 他们试图通过不报应纳税货物来蒙骗海关。
    They tried to cheat the Customs by not declaring dutiable goods.
  • 没有找到任何证据证明当事人获胜的普通裁定。
    an ordinary verdict declaring which party prevails without any special findings of fact.
  • 我公司现呈上填妥的装船通告表格，声明再有价值26，000美元的货物一批投保。
    We enclose a completed form declaring a further consignment, valued U. S. $26, 000.
  • 　对专利复审委员会宣告专利权无效或者维持专利权的决定不服的，可以自收到通知之日起三个月内向人民法院起诉。
    Where the patentee or the person who made the request for invalidation is not satisfied with the decision of the Patent Reexamination Board declaring the patent right invalid or upholding the patent right, such party may, within three months from receipt of the notification of the decision, institute legal proceedings in the people's court.
  • 对于政府来说，不告知公众哪些文件已通过审查或向公众提供查找这些文件的信息而实施解密是没有多大价值的。
    It is of little value for the Department to Conduct declassification reviews without informing the public of the document that have been reviewed and providing information on where to find them.
  • 格一个名词、代词或一个限定词与一个句子中其它词的句法关系，通过词尾变化、这些词在句子中的位置、介词或者后置词表示出来
    The syntactic relationship of a noun, a pronoun or a determiner to the other words of a sentence, indicated by declensional endings, by the position of the words within the sentence, by prepositions, or by postpositions.
  • 一个要负担一大家子生活的人，通常要为自己的晚年积攒些钱也是很难的。
    It is not always possible for a working-man with a large family to put something aside for his declining years.
  • 事实上，通过有效管制及优先提供污水处理设施，最近泳滩水质下降的趋势已纠正过来。
    A combination of effective control and priority provision of new sewerage has reversed a recent declining trend in the water quality at beaches.