说中英惯用例句:
  • 我认识一位曾经风流一时的老妇人，过去生活遗留给她的只有一个女儿。据她同时代的人说，她女儿几乎同她母亲年轻时长得一样美丽。
    I once knew a former woman of easy virtue of whose past life there remained only a daughter who was almost as beautiful as the mother had once been, or so her contemporaries said.
  • 一本对同时代的人作评论的小说
    A novel that is a comment on contemporary lawlessness.
  • 说谎者为人轻视。
    A liar is held in contempt.
  • 呸！胡说！用表示轻蔑、不满或拒绝
    Used to express contempt, disappointment, or refusal.
  • 说谎耍弄老朋友是卑鄙伎俩！
    It was a contemptible trick to tell lies and play on an old friend!
  • 嘲笑愚弄以轻蔑的笑容说话或对待
    To speak of or treat with contemptuous mirth.
  • 那人争辩说这不是他的过错。
    The man contend that it was not his fault.
  • 警察强调说他们面临的困难太严重了。
    The police contend that the difficulty they faced is too severe.
  • 人们说，中国在第三世界处于特殊的地位。
    Many people contend that China holds a special position in the Third World.
  • 即使玛丽送给你的表是便宜货，你也该满足，不应该对礼物说短道长。
    Even though the watch Mary gave you is not an expensive one, you should be quite contented with it and not look a gift horse in the mouth.
  • 缺乏本土产品，老是靠进口，满足于文化码头的地位，这说明我们不缺钱，缺的是远见，缺的是对艺术规律的了解。
    A dearth of local talent, a reliance on imports and being contented as a venue for cultural activities are indications that what we lack is not money, but a vision and a good grasp of what is needed to promote the arts.
  • ‘我已经买了。’她镇定地说。
    `I bought it,' she said contentedly.
  • 美国不应该一意孤行，回教徒也应该通过劝说而不是争执，来应付眼前的局面。
    America must not be stubborn and Muslims must use persuasion rather than contention to deal with the situation.
  • 按照尊重事实这一论点行事，记者把某些个人的私生活细节公布于众，这可能为他们造成说不尽的痛苦。
    Acting on the contention that facts are sacred, reporters can cause untold suffering to individuals by publishing details about their private lives.
  • 他从看小说当中得到满足。
    He found contentment in reading novels.
  • 客串演员在电台或电视节目中被邀请的临时演员、演说者或参赛者
    A visiting performer, speaker, or contestant, as on a radio or television program.
  • 你能从它的上下文说出这个词的意思吗？
    Can you tell the meaning of this word from its context?
  • 按照传统说法，欧洲大陆就是因欧罗巴公主而得名的。
    According to tradition, from this princess the continent of Europe acquired its name.
  • 大陆动物区系学说
    theory of continental fauna
  • 陆相成油说
    continental theory of petroleum origin
  • 佐伊老是说短道长，使用们都离她而去。
    Zoe's continual gossiping chased her friends away.
  • 他继续往下说，尽管不断被抗议的叫声打断。
    He went on talking, though continually interrupted by shouts of protest.
  • 然而，我们生活的世界，无论从哪一方面来说，都是在不断变化的。
    Yet we live in a world,which in every respect is continually changing.
  • 一位寡妇说到她的有才华而粗心大意的儿子时说，“他没有持久性。”
    said a widow, speaking of her brilliant but careless son, "he has not the gift of continuance."
  • （一三）亡国论者看到敌我强弱对比一个因素，从前就说“抗战必亡”，现在又说“再战必亡”。
    13. The theorists of national subjugation, who see nothing but the contrast between the enemy's strength and our weakness, used to say, "Resistance will mean subjugation," and now they are saying, "The continuance of the war spells subjugation."
  • 所以我们说，红军的战略退却（长征）是红军的战略防御的继续，敌人的战略追击是敌人的战略进攻的继续。
    That is why we say that the Red Army's strategic retreat (the Long March) was a continuation of its strategic defensive and the enemy's strategic pursuit was a continuation of his strategic offensive.
  • （六三）“战争是政治的继续”，在这点上说，战争就是政治，战争本身就是政治性质的行动，从古以来没有不带政治性的战争。
    63. "War is the continuation of politics." In this sense war is politics and war itself is a political action; Since ancient times there has never been a war that did not have a political character.
  • 前面已经说了，这次调整是三中全会以来的各项正确方针、政策的继续和发展，是三中全会实事求是、纠正“左”倾错误的指导思想的进一步贯彻。
    As I have said, the current readjustment means the continuation and development of these correct principles and policies, and the further implementation of the Third Plenary Session's guideline, that is, seeking truth from facts and correcting "Left" errors.
  • 他继续写小说。
    He continued to write novels.
  • 这肯定会让我泄气，不敢再说了。
    That certainly will discourage me from continuing to try.
  • 对于英国人来说，传统代表延续，必须不惜一切代价去保护。
    Tradition, to the English, represents continuity, which must be preserved at all costs.
  • 因为今天具体说明了一个非常美好的事实，我国政府自成立以来已延续二百年了。
    For today is the concrete expression of a stunning fact, our continuity these 200 years since our government began.