着中英惯用例句:
  • 他们愉快地沿着沙滩慢慢地走着。
    they were walking along the beach slowly and deliciously.
  • 那个男孩子高兴得咧着嘴笑。
    The boy grinned with delight.
  • 狂喜的，神魂颠倒的充满喜悦的或欣喜若狂的；着迷的
    Filled with or transported by delight; enraptured.
  • 她很高兴地听着窗外鸟儿的鸣叫声。
    She was delighted to hear the twitter of the birds somewhere near her window.
  • 这位游客带着许多愉快的回忆离开了中国。
    The tourist left China with a wealth of delightful memories.
  • 被压迫人民盼望着翻身得解放。
    The oppressed long for deliverance and liberation.
  • 总之，在高振幅、低频率的δ脑电波到低振幅、高频率的β脑电波间，共存在着四种脑电波。
    In summary, there are four brainwave states that range from the high amplitude, low frequency delta to the low amplitude, high frequency beta.
  • 政府已着手筹备于二零零二年在广东省开设新的经贸办事处，以促进香港与广东省的经济合作，并为广东省(特别是在珠江三角洲)的港商提供更佳的支援服务。
    The Government is making preparation to establish a new office in Guangdong in 2002 to promote economic co-operation between Hong Kong and Guangdong, and to provide better support services for Hong Kong businesses operating in Guangdong, especially the Pearl River Delta area.
  • 我本来该看出双方的年龄相差太大，不像是夫妻。一个大概四十了，正是精力健壮的时期，男人在这时期很少会怀着女孩子们是由于爱情而嫁给他的妄想。那种梦是留给我们到老年聊以自慰的。
    I might have seen there was too great a disparity between the ages of the parties to make it likely that they were man and wife. One was about forty: a period of mental vigour at which men seldom cherish the delusion of being married for love by girls: that dream is reserved for the solace of our declining years.
  • 艾夫斯听着工人们要争取更多钱的要求。
    Ives listened to the workers' demand for more money.
  • 花花公子衣着举止过分讲究的人
    A man who is very fancy or sharp in dress and demeanor.
  • 领导者还懂得外表举止的重要性，他们通常令人乐于与其相处，他们谈吐文雅，举止沉着自信。
    Leaders also know that appearance and manners count. They are usually pleasant to be with; their speech is polished, their demeanor unruffled and assured.
  • 当一代人都选择不结婚、不生子时，人类将随着那代人的消逝而永远消失于地球。
    When a whole generation of people chooses to reject marriage and reproduction, human race will vanish from the face of earth with the demise of that generation.
  • 1996年,《新民主党人》杂志中，aei资深学者道格拉斯.j.贝沙洛夫的一篇文章说，混合族裔青年人数日趋增长代表着"美国种族关系的最佳前景。
    Douglas J. Besharov, an AEI resident scholar, said in a 1996 article in The New Democrat that the growing numbers of mixed-race youth represent "the best hope for the future of American race relations."
  • 地缘政治学研究政治、地理、人口和经济之间关系的学科，尤其着眼于一个国家的外交政策
    The study of the relationship among politics and geography, demography, and economics, especially with respect to the foreign policy of a nation.
  • 着魔被或似乎被魔鬼控制
    To possess by or as if by a demon.
  • 着魔的人被（或看上去象被）魔鬼控制的人
    One who is or seems to be possessed by a demon.
  • 那工贼监视着示威游行的工人们。
    The scab looked out for the workers at the demon stration.
  • 整整一年都在闹腾性丑闻，一个熟悉的魔影笼罩着美国。
    Throughout this year of scandal, a familiar demon has stalked America.
  • 像魔鬼一般的精力；一阵着魔似的突然发作。
    demoniac energy; a demoniacal fit.
  • 被锁链锁住的魔鬼发怒的抱着他，要咬他的骨头；被锁链锁住的囚犯。
    enchained demons strained in anger to gnaw on his bones; prisoners in chains.
  • 我们是带着沉重的心情参加示威的。
    It was with heavy hearts that we joined the demonstration.
  • 他们怀着沉重的心情参加了芝加哥的五一示威游行。
    With heavy hearts they joined the May Day demonstration in Chicago.
  • 服务供应商正期待着把den做进多厂商产品中，成为一个可互用的运行支持系统。
    Service providers are looking to DEN to integrate multivendor products into an interoperable operational support system.
  • 禁欲者，苦行者过着自我约束和自我克制生活的，尤指为精神上的完善
    Leading a life of self-discipline and self-denial, especially for spiritual improvement.
  • 利维斯牛仔裤紧裹着腿的粗斜纹布厚裤子商标
    A trademark used for close-fitting trousers of heavy denim.
  • 最典型的莫过于戴尼姆航空公司空姐20世纪70年代的制服。这种服装从上到下都是由粗斜纹棉布制成的，棉布衬衫，棉布裤子，配以色调鲜明的红色领带，衬衫的最上面一粒纽扣总是敞开着，给人一种非常不严肃的印象。
    An example? The outfits worn by Denim Air flight attendants in the '70s, made up of neck-to-toe denim, denim shirt, denim trousers and bright red necktie with the top button of the shirt left undone to give a casual appearance.
  • 就是最要好的朋友都不必说出这令人难堪的事：丹麦医生已来着手救助那些患有严重狐臭的人。
    Now your best friends won't have to tell you. Surgeons in Denmark have come to the rescue of people who have serious problems with underarm sweating.
  • 丹尼斯去付款，恳求我带着艾瑞克到停车场等他。
    Dennis went to pay the check, imploring me to get Erik and meet him in the parking lot.
  • 一天晚上，在一家录像器材店的停车场，当这位23岁的大学生向自己的汽车走过去时，一个男子--后来查明此人叫丹尼斯·汉森--突然从他的货车里跳了出来，将一支手枪指着她的头。
    The 23 year old college student was walking to her car in a video store parking lot one night when a man later identified as Dennis Hanson leapt out of his pickup and put a gun to her head.
  • 韦伯说，他非常惊讶，竟然有7%的有钱人愿意象南非富翁马克·沙特尔沃斯和美国富翁丹尼斯·蒂托一样，花2千万美元沿着轨道飞行一周。
    Webber said a surprising 7 percent of the wealthy polled said they would be willing to take a two-week flight to an orbiting space station, paying the $20 million that the Russians charged the two pioneering space tourists who have already made the trip, South African Mark Shuttle worth and American Dennis Tito.
  • 但是，无论从人权的哪个方面来说，现在的状况与封建农奴制的旧西藏相比，都已经有了天壤之别，达赖集团和国际反华势力打着“人权卫士”的旗号，对过去封建农奴主剥夺藏族人民一切人权的黑暗、野蛮、残酷丝毫不加谴责，却不顾谎言一再被揭穿，四处散布翻身作了国家主人的藏族人民丧失了人权。
    However, the human rights the Tibetan people enjoy today are poles apart from those under feudal serfdom. The Dalai clique and international anti-China forces, who flaunt the banner of "champions of human rights," do not denounce the dark, savage and cruel feudal serfdom at all, under which the Tibetan people were deprived of all human rights by the serf-owners. But they continue to tell lies even after lies they told previously have been exploded, alleging that the Tibetan people, who have become masters of the country, have lost their human rights.