特中英惯用例句:
  • 议会开会期间,从部门主任到议会服务员人人都得搬家,从卢森堡搬到斯特拉斯堡。
    Everybody from departmental director to Parliamentary usher has to up-sticks and move from Luxembourg to Strasbourg when Parliament is in session.
  • 为启德机场使用者进行的持续改善工程包括:二月在离境大堂增设两个特定吸烟区并加强吸烟区的通风设备以方便旅客;
    Continuous improvements in the facilities for the users of the Kai Tak Airport include: two designated smoking lounges with enhanced ventilation system were provided at the airside departures area in February to cater for the need of passengers;
  • 特别是忠心而且坚定、可靠。
    firm and dependable especially in loyalty.
  • (特别是用来指人)在信仰或者爱情上不可靠;不忠实的。
    (used especially of persons) not dependable in devotion or affection; unfaithful.
  • 我公司有可告的供货渠道,且价格特别低廉。
    We is a very dependable and reliable source of supply, and our price is very low.
  • 特别是在依赖性上像婴孩。
    like a baby especially in dependence.
  • 独立于某物(对于哺乳动物)特别是母乳的。
    freed of dependence on something especially (for mammals) mother's milk.
  • (心里分析)明显依赖别人的关系;特别是性欲依附。
    (psychoanalysis) relationship marked by strong dependence on others; especially a libidinal attachment to e.g. a parental figure.
  • 发生于或依赖于某一特定季节的。
    occurring at or dependent on a particular season.
  • 刻画或勾勒出…的特点
    To depict or outline the features of.
  • 因此,市场推广人员特意告诉我们他们的产品是销路最好的或成长最快的,而电视广告则经常描述说人群涌向商场抢购广告介绍的产品。
    Marketers, therefore, go out of their way to inform us when their product is the largest? selling or fastest growing of its kind, and television commercials regularly depict crowds rushing to stores to acquire the advertised item.
  • 香港联同世界各地,全力履行《蒙特利尔议定书》所载有关限制消耗臭氧层物质的国际责任。
    Joining a global effort, Hong Kong has fully taken up its obligations under the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
  • 目前,中国在《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》多边基金、全球环境基金、世界银行、亚洲开发银行贷款的使用和管理上,已经建立起有效的合作模式,对推动中国的污染防治和环境管理能力建设发挥了积极作用。
    At present, an effective mode of cooperation for the use and management of multilateral funds of the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer and the Global Environmental Facility as well as loans from the World Bank and the Asian Development Bank has been established. This has played an active role in promoting prevention and control of China's pollution and in improving environmental management ability.
  • 人们有三种方式部署ip网络电话(voip)服务,每一种都设计来支持特定的网络配置和特定的用户群体。
    People have three ways to deploy voice-over-IP (VOIP) services.Each is designed to support a specific network configuration and type of customer.
  • 网站缓存服务器在此模型上进行了扩展,在用户的服务器与因特网之间设置了一个经常访问的网站的储存点。
    Web caching servers expand on this model, putting a depot for frequently visited sites between an user's server and the Internet.
  • 贪污的,堕落的以不道德或堕落为特征的;堕落的
    Marked by immorality and perversion; depraved.
  • 躁狂一种烦躁抑郁病的表现,特点是有过多变化极快的观念,过分的狂喜以及剧烈的身体活动
    A manifestation of manic-depressive illness, characterized by profuse and rapidly changing ideas, exaggerated gaiety, and excessive physical activity.
  • 特指受到了丧失生活必需品和健康的环境的影响。
    marked by deprivation especially of the necessities of life or healthful environmental influences.
  • 失矿质,失盐从身体中失去、除去或移走矿物质或矿物盐,特指患病时失去矿物质。例如骨头或牙齿的脱碳现象
    The loss, deprivation, or removal of minerals or mineral salts from the body, especially through disease, as the loss of calcium from bones or teeth.
  •  第一百零五条香港特别行政区依法保护私人和法人财产的取得、使用、处置和继承的权利,以及依法征用私人和法人财产时被征用财产的所有人得到补偿的权利。
    Article 105 The Hong Kong Special Administrative Region shall, in accordance with law, protect the right of individuals and legal persons to the acquisition, use, disposal and inheritance of property and their right to compensation for lawful deprivation of their property.
  • 开除…的国籍剥夺国民权利或失去国民特点
    To deprive of national rights or characteristics.
  • 剥夺权利剥夺法定权利、权力或特权
    To deprive of legal rights, powers, or privileges.
  • 剥夺(如公司的)特许权或选举权
    To deprive(a corporation, for example) of a privilege or franchise.
  • 剥夺的…应享权利;剥夺…的特权
    To deprive of a natural or an established right or privilege.
  • 在某些方面使之中庸;缺乏特点。
    made neutral in some respect; deprived of distinctive characteristics.
  • 有特定的深度;“深六英尺”。
    having a specified depth; six feet in depth (or deep).
  • (关于声音)具有深沉特征的。
    (of sound) having marked depth and body.
  • 皮特从橱窗中目送她离去,心中一片悲凉。珍·格雷斯身上的某些东西和她的那串珠子搅动了他心中无法掩藏的深深的悲伤。
    Through the window he watched her go, while desolation flooded his thoughts something about Jean Grace and her string of beads had stirred him to the depths of a grief that would not stay buried.
  • 尽管拥有了偶像地位,特拉沃尔塔的事业却开始进入一个无法避免的重大转折:他70年代后期和大多数80年代的影片遭受了一连串的票房惨败,而且形势似乎无法逆转。
    Iconic status aside,Travolta's career was nonetheless headed for a major and inevitable derailment:the late '70s and most of the next decade dished up a seemingly endless string of box office bummers.
  • 受精神错乱折磨的,有精神错乱特征的。
    afflicted with or characteristic of mental derangement.
  • 精神错乱一种严重的精神病,有时机体受到损害,有时没有,以人格错乱和与现实失去联系为特征,引起患者的正常社会性职能的衰退
    A severe mental disorder, with or without organic damage, characterized by derangement of personality and loss of contact with reality and causing deterioration of normal social functioning.
  • 威斯敏斯特大学和德比大学的讲师说,绝大部分历史系的学生无法用英语很好地表达自己的思想,而莱斯特大学的教师认为,学生的英文书写能力也在下降。
    Westminster and Derby lecturers said most history students were unable to express themselves well in English, while Leicester believed that written English skills were declining.