方Chinese English Sentence:
  • 虽然在强调族群融洽的时刻，这么“昭示天下”式的表达方式也许稍嫌刻意，释出的却是明白而且正面的信息：促进彼此的了解，加强社区凝聚力。
    At a time when the importance of racial harmony has been stressed repeatedly, such a publicised visit may seem rather contrived. However, the message behind it is loud and clear: promoting mutual understanding and enhancing social cohesiveness.
  • 烤箱用来烤面包尤其是通过用电热线圈加热的方式的机械设备
    A mechanical device used to toast bread, especially by exposure to electrically heated wire coils.
  • 电流转换器；整流器绝缘金属棒的圆柱形配置，连接到直流电动机或发电机线圈上，从发电机中提供方向不变的电流或对电动机线圈提供反向电流
    A cylindrical arrangement of insulated metal bars connected to the coils of a direct-current electric motor or generator, providing a unidirectional current from the generator or a reversal of current into the coils of the motor.
  • 阿兹纳尔恭贺福克斯三喜临门：福克斯当选总统以来墨西哥在民主方面取得的巨大进步、福克斯的生日以及婚礼。福克斯对此露出了会心的微笑。
    "Congratulations for the first year of democratic change, for your birthday, and they coincide with the fact that the president of the republic has gotten married this morning," Aznar said as Fox smiled. "Triple congratulations."
  • 在形式审查中增加了补正程序，在实质审查中建立审查意见书制度，方便了商标注册申请人，这同关税与贸易总协定达成的《与贸易有关的知识产权协议》要求全部吻合。
    in examination as to form, a revision procedure was added, and in examination as to substance, a written comment system was established to provide convenience for registered trademark applicants. All these regulations coincide completely with the requirements of GATT's Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights.
  • 2003年国际淡水年和论坛在同年举办，为二者相互宣传淡水问题和在这方面进行合作提供了机会。
    The coincidence of the International Year of Freshwater, 2003 with the Forum provides an opportunity for reciprocal promotion of and cooperation on freshwater issues.
  • 这两篇文章雷同的地方很多，并非巧合所致。
    The similarity between these two essay is too great to be coincidental.
  • 性交中在射精前阴茎有意抽出的节育方法。
    a contraceptive method in which coitus is initiated but the penis is deliberately withdrawn before ejaculation.
  • 立刻从里面冲出一大群使人遭受不幸的灾难－－如折磨人肉体的痛风、风湿、腹痛；折磨人心灵的忌妒、怨恨、复仇－－－向四方飞散。
    Forthwith there escaped a multitude of plagues for hapless man- such as gout, rheumatism, and colic for his body, and envy, spite, and revenge for his mind- and scattered themselves for and wide.
  • 香港体育馆设有12500个座位，不但是本港和国际艺人表演的好地方，也是举行世界一流大型观赏节目的合适场地，包括运动比赛及会议。
    The 12500-seat Hong Kong Coliseum is a popular venue not only for performances by local and international artists, but also for world-class spectator events including sports competitions and conventions.
  • 在追捕谋杀犯中好几个地方警力的成员进行了合作。
    The member of several local police force have collaborate in the murder hunt.
  • 信息产业部将会同有关部委和地方政府共同组织好"活动周"的各项工作。
    The Ministry of Information Industry will collaborate with relevant ministries and local governments in organizing the various aspects of the "Week".
  • 当各供应商在cbd的核心基础设施方面进行合作时，这种分布式计算模型工作效率最高而这种模型依靠组件标准、基础设施和架构之间的一种和谐融合关系。
    This distributed computing model, which relies on a synergistic relationship between component standards, infrastructure and frameworks, operates most efficiently when vendors collaborate on the core infrastructural dimensions of CBD.
  • 同时，客户/服务器方案会更好地利用因特网通信与协作。
    At the same time, Client/Server solution will make better use of Internet communication and collaboration.
  • 这样的合作意味着在api、核心语言、基础类和域特定元数据定义等方面要达成协议。
    Such collaboration implies agreement on APIs, core languages, foundation classes and domain specific metadata definitions.
  • 两家跨国公司在开发新软件方面相互合作。
    The two international companies are working in collaboration with each other in the development of new software.
  • 我对中美双方的合作极为满意，并对你们的协助表示感谢。
    I am well satisfied with the cooperation between China and the United States, and appreciate all your collaboration.
  • 卫生署又透过地区健康服务制度，争取社区人士的支持，鼓励各方合作，推广健康教育。
    Health education is also promoted through the District Health System which is a framework to facilitate community support and foster intersectoral collaboration.
  • 我们希望双方能加强合作与交流，共同促进新经济健康有序地发展。
    We are hopeful that the two sides shall consolidate collaboration and communication, so as to jointly foster an orderly and sound development of the new economy.
  • 此外，该局亦与中国国家自然科学基金委员会订立了联合研究计划，以便内地和本港学者在研究方面加强合作。
    There is also a joint research scheme with the National Natural Science Foundation of China to foster closer collaboration between academics in the Mainland and Hong Kong.
  • 鉴于香港与内地各地方政府的合作日益频繁，数学模型正成为评价香港与内地跨境发展工程的有用工具。
    With increasing collaboration between Hong Kong and local authorities in mainland China, mathematical modelling is also becoming a useful tool for evaluation of cross-border development projects.
  • 在西方模式里，调解人所受的训练，是如何充当调解过程的管理者：他们的主要职责是促成双方的合作，其工作包括引导两造遵循基本规则，按部就班逐项磋谈，并专注于达成协议。
    In the Western model, mediators are trained in the role of a process manager. Their main responsibility is to facilitate a collaborative process.
  • 45.供水和卫生合作理事会是致力于加强供水和卫生部门之间协作的各有关利益方的首创，正在与经济和社会事务部密切合作。
    45. The Water Supply and Sanitation Collaborative Council is a multi-stakeholder initiative dedicated to enhancing collaboration in the water supply and sanitation sector, and is working in close cooperation with the Department of Economic and Social Affairs.
  • 厄恩斯特，马克斯1891－1976出生于德国的艺术家，达达主义和超现实主义的创始人，他以直接在纸上擦出不同形状和基本花纹的作画方法和抽象拼贴画法著名，并且通过多种形式的作品探索潜意识，如他的绘画老人、女人和花（1923年）
    German-born artist and a founder of Dada and surrealism. Noted for his use of frottage and collage, he explored the subconscious through his stylistically varied works, such as the painting Old Man, Woman, and Flower(1923).
  • 柯菲认为用此种主方兴未艾来控制胶原蛋白的生长将会使新皮无结疤之虑。
    Coffee believes that controlling the formation of collagen in this way will lead to normal skin growth instead of scarring.
  • 资方和工会的谈判失败了。
    Talks between management and unions have collapsed.
  • 内爆拆除用造成内爆的方法拆除（建筑物）
    To demolish(a building) by causing to collapse inward.
  • 在i/o交换的方法中，这两个接口合二而一了。
    In the I/O switching approach, these two interfaces collapse together.
  • 这张桌子可以折叠，不用时我可以很方便地把它存放起来。
    This table collapses so I can store it easily when I am not using it.
  • 第十三条　山洪可能诱发山体滑坡、崩塌和泥石流的地区以及其他山洪多发地区的县级以上地方人民政府，应当组织负责地质矿产管理工作的部门、水行政主管部门和其他有关部门对山体滑坡、崩塌和泥石流隐患进行全面调查，划定重点防治区，采取防治措施。
    Article 13 Local people's governments at or above the county level in areas where mountain torrents may trigger landslides, collapses and mud--rock flows and in other area where mountain torrents frequently occur should organize the departments in charge of geological and mineral administration, water conservancy administrative department s and other relevant department s to conduct a general investigation on hidden dangers of landslides, collapses and mud--rock flows, to delimit zones for focal control, and to take prevention and control measures.
  • 热忱就像一个螺旋，它会向内转或向外转，也会上升或下降，使你的热忱循着正确的方向发展。当热忱的螺旋转错方向时，不妨回顾一下你的记事簿。
    Enthusiasm is a spiral, turning inward or outward, rising or falling. To give your enthusiasm a push in the right direction, refer to your notebook when the spiral is collapsing in on itself.
  • “这里的经济正在垮台，谁也没有办法挽救，”一位观察南斯拉夫经济多年的西方外交官说。“我确信将会彻底瓦解。”
    "The economy here is collapsing, and there is nothing anyone can do about it," said a Western diplomat who has monitored the Yugoslav economy for years. "I'm convinced it is going to come apart in a big way."