心中英惯用例句:
| - 你怎么忍心让孩子们失望呢?
How can you find it in your heart to disappoint the children? - 使你失望我心里不安,不过我实在是不能来。
I'm sorry to disappoint you, but I can't come after all. - 你不必担心每次你令我失望时,我会反常的举动。”
You don't have to worry that I'll freak out every time you disappoint me.” - 少年犯忧心忡忡的父母;为前途忧虑;我们对完成手头上的任务感觉忧虑;非常担心不要让小孩子失望。
concerned parents of youthful offenders; was concerned about the future; we feel concerned about accomplishing the task at hand; greatly concerned not to disappoint a small child. - 不论从华人或者东方民族的立场看待这种令人失望的心态,都让人觉得很不是滋味。
The truth is indeed disappointing to hear, either for the ethnic Chinese or any other Asian peoples. - 极度伤心的遭受或表现出极度悲痛、哀伤或失望的
Suffering from or exhibiting overwhelming sorrow, grief, or disappointment. - 建立一个计算机中心我没有理由反对。
I can see no reason to disapprove of establishing a computer center. - 十多年来,美国和其它国家一直在付出耐心的、卓越的努力,以便不通过战争解除伊拉克政权武装。
For more than a decade, the United States and other nations have pursued patient and honorable efforts to disarm the Iraqi regime without war. - 这是中国多次单方面裁军活动中最有代表性的一次,表明中国积极推动军控与裁军的决心。
This was the most representative of China's many unilateral moves to disarmament, giving proof of the nation's determination to actively promote arms control and disarmament. - 闲适笔调之作者以西文所谓“衣不扣钮之心境”(unbut-toned mood)说话,瑕疵俱存,故自有其吸人之媚态。
A writer in the familiar style speaks in an unbuttoned mood. He completely exposes his weaknesses, and is therefore disarming. - (用拇指)弄坏,弄脏由于不细心或经常的使用而弄乱、弄脏或磨损
To disarrange, soil, or wear by careless or frequent handling. - 我怀着一种既好笑又不相信的复杂心情听了他的辩解。
I listened to his excuse with a mixture of amusement and disbelief. - 我怀着一种既好笑又不相信的复杂心情听了他讲述的冒险经历。
I listened to his adventure with a mixture of amusement and disbelief. - 我现在正等着他的到来,渴望着把心里话说出来,并听取他的意见。
I waited now his arrival; eager to disburden my mind and listen to his advice. - 高瞻远瞩的领袖是有可能赢得民心,从而说服他们把过去遗留下来的深仇大恨给抛开,并接受要把未来变得更加美好的承诺。
It is possible for visionary leaders to win the hearts and minds of their peoples to persuade them to discard the bitter legacy of the past and to embrace the promise of a better future. - 我们所写的东西,应该是使他们团结,使他们进步,使他们同心同德,向前奋斗,去掉落后的东西,发扬革命的东西,而决不是相反。
Our writings should help them to unite, to make progress, to press ahead with one heart and one mind, to discard what is backward and develop what is revolutionary, and should certainly not do the opposite. - 负心人抛弃情人的人
One who discards a lover. - 洞察力,穿透力辨明某种情况真正性质的能力;心智的敏锐
The capacity to discern the true nature of a situation; penetration. - 它没有看到,工业从一个农业国家获得发展以后,就会有大量的身心力量、天然资源和工具力量(流行学派把这个叫作“资本”)倾注在这个方面而发生作用,如果国内工业没有建成或获得发展,这些因素就不会有发挥机会;
It does not discern that through the development of a manufacturing industry in an agricultural nation a mass of mental and bodily powers, of natural powers and natural resources, and of instrumental powers too (which latter the prevailing school terms 'capital'), is brought to bear,and brought into use, which had not previously been active, and would never have come into activity but for the formation and development of an internal manufacturing power; - 该中心将会是一所综合专业设计中心,旨在推动设计工作成为增值的活动;
The centre will be a multi-disciplinary design centre which aims to promote design as a value-added activity; - 那个医生所剖析的“怕红毛”心理状态,却令人感觉突兀、意外,与数年来强调的国民意识、国民教育格格不入,到底是医生坦白,还是我们自欺欺人?令人寻味。
But the doctor's disclosure about the ang moh wariness is glaringly out of tune with our national education for years with its emphasis on our national identity.It is indeed an occasion for soul-searching. Was the doctor outspoken enough to say the truth? Or have we been deceiving ourselves all the time? - 尽管在井下不舒服,但全体矿工决心在井下罢工,直到他们增加工资的要求得到满足为止。
All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort. - 杰克想要讲演时,他的朋友裂着嘴笑,使他心里很慌乱。
The grin of his friend discompose jack when he tried to make his speech. - 杰克想要进行演讲时,他的朋友们咧着嘴笑,这使得他心里很慌乱。
The grins of his friends discomposed Jack when he tried to make his speech. - 孩子们因母亲之死而伤心不已。
The children were disconsolate about / at the death of their mother. - 除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出,这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为,那就称为“撕毁候选人名单”。
The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate". - 她是个智力贫乏、不学无术、喜怒无常的女人,只要碰到不称心的事,她就以为神经衰弱。
She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper. When she was discontented, she fancied herself nervous. - 经理担心工人们对新政策的不满会影响产品品质
The manager is afraid that worker ' discontentment with the new policy may affect the product quality. - 适应戒毒伴随戒毒的生理和心理上的适应
The physiological and mental readjustment that accompanies such discontinuation. - 他的庞大而富有的公司时常成为争论的中心。
”His great and wealthy enterprise constantly formed an apple of discord. - 而一切不利于抗日和团结的,鼓动群众离心离德的,反对进步、拉着人们倒退的东西,便都是坏的。
on the other hand, everything is bad that is detrimental to unity and resistance to Japan, foments dissension and discord among the masses and opposes progress and drags people back. - 你必须排除智囊团中的任何不和谐现象,各成员应毫无保留地汇整彼此的智慧,个人的野心(包括你自己的野心),必须臣俯于执行以及达成智囊团共同目标之下。
You must keep any thoughts of discord out of your alliance. There must be a complete meeting of the minds,without any reservations on the part of any member.Personal ambitions must be subordinate to the fulfillment and successful achievement of the definite purpose of the alliance.This includes your own.
|
|
|