当中英惯用例句:
  •  在设有车间或者仓库的建筑物内,已经设置员工集体宿舍的,应当限期加以解决。
    In case rooms in a building with workshop or warehouse have already been used as dormitory, the problem shall be solved within a time limit.
  • 对于暂时确有困难的,应当采取必要的消防安全措施,经公安消防机构批准后,可以继续使用。
    Those who indeed have difficulties for the time being, shall take necessary fire control safety measures and can only continue to use the dormitory after acquiring approval from public security fire control institutions.
  • 对待前人底遗名当公平而爱护,因为假如你不这样做,那么这就不啻是一种债务,将来你去位的时候人家一定要偿还你的。
    Use me memory of thy predecessor fairly, and tenderly; for if thou dost not, it is a debt will sure be paid, when thou art gone.
  • 他既当仆人又做农工。
    He is doubling the parts of a servant and a farm worker.
  • 加倍的倍数在对方叫牌的基础上加倍,这样当完不成定约时则增加惩罚
    A bid doubling one's opponent's bid in bridge, thus increasing the penalty for failure to fulfill the contract.
  • 而且当身体脂肪增加的时候,大脑失去了对这些激素作出反应的能力--所以肥胖的人就更加容易肥胖。
    Complicating matters still further is that the brain loses its ability to respond to these hormones as body fat increases -- so the obese are doubly penalized.
  • “那当然,那当然。
    "No doubt, my boy,no doubt.
  • 我们当初表示怀疑,但迈克的话证明情况属实。
    We were doubtful at first, but Mike's story held up.
  • 当警报响起时,所有的客人都朝楼下跑去。
    All the guest run downstairs when the alarm ring.
  • 当研究水质参数如水温时,影响的范围应包括水库库区和下游河道,直到预测水温的改变为1c的河段为止。
    In the case of a water quality parameter, such as temperature, the area affects into perspective. In the area and the reaches downstream, where the temperature of the water is estimated to change at least 1.0.
  • 第三十七条 向农田灌溉渠道排放工业废水和城市污水,应当保证其下游最近的灌溉取水点的水质符合农田灌溉水质标准。
    Article 37 Where industrial waste water or urban sewage is discharged into farmland irrigation channels, attention shall be paid to ensuring that the water quality at the nearest irrigation intake downstream conforms to the standards for the farmland irrigation water quality.
  • 如果分析不当,造成误解,就会变得谨小慎微,不敢解放思想,不敢放开手脚,结果是丧失时机,犹如逆水行舟,不进则退。
    If we fail to analyse it properly and to understand it correctly, we shall become overcautious, not daring to emancipate our minds and act freely. Consequently, we shall lose opportunities. Like a boat sailing against the current, we must forge ahead or be swept downstream.
  • 第十三条 开发利用水资源,应当服从防洪的总体安排,实行兴利与除害相结合的原则,兼顾上下游、左右岸和地区之间的利益,充分发挥水资源的综合效益。
    Article 13: The development and utilization of water resources shall conform to the overall arrangement for flood control, follow the policy of deriving benefits while mitigating damages, and take into account the interests of both upstream and downstream, both left and right bank as well as all involved regions, so as to fully realize the comprehensive benefits of water resources.
  • 当空气在气垫船下面急速冲击水面时,从海里卷起了浪花。
    This spray was thrown up from the sea when the air rushed downwards under the hovercraft and struck the water.
  • 全国报纸当中最老的一家
    the doyen of the country's newspaper
  • 而这就是美国媒体的“论述模式”,当代美国语言学大师杭士基曾先后以《加工制造同意》、《必要的幻象:民主社会的思想控制》、《改变潮流》、《恐怖主义文化》等四本讨论美国媒体之著作,阐释美国媒体早已成为美国国家恐怖主义的宣传机器。
    And this is the American media's "model of argument". In his four books on the American media - "Manufacturing Consent", "Necessary Illusions: Thought Control in Democratic Societies", "Turning the Tide" and "The Culture of Terrorism" - American linguistic doyen Noam Chomsky argues that the American media has already become a propaganda tool for American terrorism.
  • 克雷默博士以前当过律师,那时也只是个士兵。
    Dr.Kraemer,a former lawyer,was also a private.
  • 他们号召黑人起来反对征召黑人青年当兵。
    They called upon Black people to oppose the drafting of Black youth.
  • 附图应当用制图工具和黑色墨水绘制,线条应当均匀清晰,并不得涂改。
    The drawings shall be made in black ink with the aid of drafting instruments. The lines shall be uniformly thick and well defined, and free from alterations.
  • 二零零一年九月,金管局与内地有关当局达成另一项协议,把以香港银行为付款人、于广东(包括深圳)兑存的港元支票的联合结算机制扩展至包括本票及汇票。
    In September, an agreement was reached for the cross-boundary joint clearing facility for Hong Kong dollar cheques, drawn upon banks in Hong Kong and presented in Guangdong (including Shenzhen), be extended to cover a cashier's order and demand drafts.
  • 从路当中拖开这个沉重的盒子
    Dragged the heavy box out of the way.
  • 这个可怜的男孩,当他需要一个很好的避风港时却被严肃地指挫败坏校风。
    The wretched boy was solemnly accused of dragging the honoured name of the school through the mud when what he needed was a good hiding.
  • 那位女强人当着丈夫的面,公开有三位小白脸。
    That dragon lady have three gigolo under her husband's nose.
  • 那位女强人当著丈夫的面,公开有三位小白脸
    That dragon lady has three gigolos under her husband 's nose
  • 当枯树叶子从排水沟中被清除后,脏水很快大量流出去了。
    When the dead leaves were cleared away from the drainage ditch dirty water surged out.
  • 第二十七条 建设跨河、穿河、穿堤、临河的桥梁、码头、道路、渡口、管道、缆线、取水、排水等工程设施,应当符合防洪标准、岸线规划、航运要求和其他技术要求,不得危害堤防安全,影响河势稳定、妨碍行洪畅通;
    Article 27 The construction of bridges, wharves, roads, ferries, pipelines, cables and engineering structures for tapping or draining water which need to cut across rivers, through rivers or embankments, or to stand on rivers should conform to flood control standards, shore lines planning, navigation requirements and other technical requirements, and shall not endanger the safety of embankments, affect the stability of river conditions or impede the smooth passage of floodwater.
  • 由于当今电子计算机的飞速发展,会计和银行业发生了急剧的变化。
    Accounting and banking have changed dramatically in the light of recent developments in computers.
  • 纳什对60年代所能提供的治疗反应很强烈,毕竟当时的治疗手段很落后,有时甚至会有生命危险。
    Nash responded dramatically to treatments available in the 1960s -- crude and sometimes dangerous as these were.
  • 1827年,柏辽兹狂热地、激情地、当然也是戏剧性地爱上了一位英国女演员哈里特·史密森。当时她正在巴黎的莎土比亚戏剧季节中演出。
    In 1827 Berlioz fell in love, wildly, passionately, dramatically of course, with an English actress, Harriet Smithson, then performing in a season of Shakespeare plays in Paris.
  • 当时这位行政首脑曾是戏剧协会的主席。
    Back then the chief executive had been president of the dramatics society.
  • 我并不真想当诗人,剧作家,或其他诸如此类的人。
    I do not really want to be a poet, dramatist, or whatever.
  • 这些事件戏剧化地表明了在当今时代的青年之中是缺少。
    These events dramatize the lack of social responsibility among today's youth.