将中英慣用例句:
  • 加入世貿組織後，中國將在製定和完善多邊貿易規則方面發揮建設性作用，這是中國積極參與經濟全球化的重要內容。
    After entry into the WTO, China will play a constructive role in the formulation and perfecting the multilateral rules, which is a very important content of China's involvement in the economic globalization.
  • 加入世貿組織後，中國將以更加積極的姿態進一步擴大對外開放，這是中國積極參與經濟全球化的重要步驟。
    After achieving its membership in the WTO, China will open wider to the outside world with a more active attitude, which constitutes an important step of China's energetic participation in the economic globalization.
  • 加拿大北冰洋苔原是全世界最大的荒原之一。但是，根據《全球變暖和世界重要陸地生態係統的物種損失》，這片苔原將消失超過3/4的面積，那裏生活的物種將有1/5不復存在。
    The Canadian arctic tundra is one of the world's largest wildernesses but, according to 'Global Warming and Species Loss in Globally Significant Terrestrial Ecosystems', more than three-quarters of its area will disappear, with a loss of one in five of the species living there.
  • 我又買了瓶威士忌，將憂鬱拋開，我是在辭舊迎新。
    I bought another whisky and put gloom out of my mind;I was ringing a New Year in as well as an Old Year out.
  • 在這個可怕的地方呆了將近4個星期的時間，我完全依靠自己的力量生活。
    During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump.
  • 光榮將不再屬於他。
    His glory will be lost to him.
  • 餘燼燃着的小煤塊或木塊，如在一堆將要熄滅的火堆中
    A small, glowing piece of coal or wood, as in a dying fire.
  • 此後，對每個東西的觸摸都將留下一個強烈的記憶，那東西看起來是怎樣的。
    Thereafter the touch of every object would bring a glowing memory of how that object looked.
  • 乳糖酶一種能將乳糖分解成葡萄糖和半乳糖的酶，它存在於某些酵母或哺乳動物的體液中
    An enzyme occurring in certain yeasts and in the intestinal juices of mammals that is capable of splitting lactose into glucose and galactose.
  • 男孩將那把手粘在了杯子上。
    The boy glued the handle onto the cup.
  • 他用膠水將這兩塊木料黏在一起。
    He joined the two pieces of wood together with glue.
  • 木匠將兩塊木板塗上膠水，隨即把它們粘在一起。
    The carpenter spread glue on the two pieces of board, and clapped them together.
  • 他們用膠和膏料把打碎的雕像拼湊起來。代表團將被迫就他們的分歧達成妥協
    They patched together the broken statues with glue and plaster. The delegates will be forced to patch up their differences.
  • 一種粘性物質，用於填充表面的小孔或將織物變硬。
    any glutinous material used to fill pores in surfaces or to stiffen fabrics.
  • 羅馬天主教會將下列行為稱為無赦之罪：謀殺、縱欲、貪婪、貪食、驕傲、嫉妒與懶惰。
    The Roman Catholic Church calls the following deadly sins: murder, lust, covetousness, gluttony, pride, envy and idleness.
  • 將一種物質混合在甘油中製成的藥物。
    a medicine made by mixing a substance in glycerin.
  • 今晚這兒將召開一個會議。
    There's going to be a meeting here this evening.
  • 夏天即將過去。
    Summer's going.
  • 你的建議將送交委員會考慮。
    Your suggestion will go before the committee.
  • 他將在歷史上成為永垂不朽的英雄。
    He will go down in history as a hero.
  • 一九九七年七月一日這一天將被載入世界歷史史册。
    "July 1st, 1997 will go down in world history."
  • 這個青年將來會有成就。
    The young man will go far (in his job).
  • "這女孩子很聰明,能幹,將來在新的工作崗位上大有前途的。"
    The girs is very clever and competent and will go far in her new job.
  • 一條新流水綫下星期將投入生産。
    A new assembly line will go on-stream next week.
  • 我將去你去的任何地方。
    I'll go wherever you go.
  • 瑪麗將一個人上街買東西。
    Mary is go to go shopping by her self.
  • 守門員一拳將球擊飛。
    The goalkeeper punches the ball away.
  • 他說如果讓他投票的話，他將把自己推選為世界頭號守門員。
    He said if he was allowed to vote he would choose himself as the best goalkeeper in the world.
  • 足球的目標是突破對方守門員的防守，將球踢進球門。進一球得一分。
    The object of soccer is to drive the ball past the opposing goalkeeper into the goal for a score, worth one point.
  • 在比賽將要結束時，她的隊友小黃一記弧綫任意球繞過了人墻，突破了守門員李林美的防守。
    Toward the end of the game, her teammate, Xiao Huang, curled a free kick around a defensive wall and past goalkeeper Li Linmei.
  • 如果牛頓從未對自己說過“我不知道”，他那小果園裏的蘋果就會像冰雹一樣平常地落到地上。最多，也就是他可能會俯下身子將它撿起來，津津有味地把它吃了。
    If Isaac Newton had never said to himself "I don't know", the apples in his little orchard might have dropped to the ground like hailstones and at best he would have stooped to pick them up and gobble them with gusto.
  • 其實，在格林斯潘及其前任保羅·沃爾剋領導下的美聯儲之所以成功，其秘密就在於他們避免將自己美化成可以準確駕馭經濟的神人，相反，他們將自己的職責壓縮到了極緻：保持物價穩定。
    In fact, the very secret of the Fed's success under Greenspan and predecessor Pa ul Volker has been that they have avoided godlike pretensions of being able to p reisely steer the economy, and instead defined their task as narrowly as possibl e: keeping prices stable.