家中英惯用例句:
  • 粗心的女管家；马马虎虎的校对
    A careless housekeeper; careless proofreading.
  • 粗心的画家把家具弄得到处是污点。
    The careless painter splashed the furniture.
  • 有个蹩脚的司机在公路上粗心大意地撞毁了一辆家用汽车。
    An awkward driver carelessly ran into and damaged a family car on a highway.
  • 以文字作交易的人虚饰的或不认真的使用语言的作家或演说家
    A writer or speaker who uses language pretentiously or carelessly.
  • 即使挑选史密斯先生的目的是组成一个看守政府，然而他组阁的政府突然辞职，便证实了这个国家极度的政治危机。
    The sudden resignation of Mr Smith's government confirms the profound political crisis is this state—even granting that Mr Smith was selected for the purpose of forming a Government of the caretaker sort.
  • 家长愁云密布的脸
    The parent's careworn face.
  • 看到那贫穷的一大家子的母亲忧劳憔悴的脸庞心里真是难受。
    It's sad to see the careworn face of the mother of a large poor family.
  • 抢劫来的钱通过加勒比海地区一家银行“洗烫”使其貌似合法。
    The proceeds of the robbery is laundered through a bank in the Caribbean.
  • 中美洲一国家，位于加勒比海岸；以前为英属殖民地。
    a country of Central America on the Caribbean; formerly under British control.
  • 抢劫来的钱通过加勒比海地区一家银行“洗烫”使其貌似合法
    The proceeds of the robbery are laundered through a bank in the Caribbean
  • 比尔博姆，亨利·马克西米连1872－1956英国漫画家、作家和才子。他于1896年发表了二十五个绅士漫画像，晚年大部分时间在意大利度过
    British caricaturist, writer, and wit whose Caricatures of Twenty-five Gentlemen appeared in1896. He spent most of his later years in Italy.
  • 照料伤员；照料家中年老的亲人
    Cared for the wounded; caring for an aged relative at home.
  • 卡尔整天带着一副愤恨不平的样子，好像大家都有意怠慢或伤害他。
    Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him.
  • 美国博物学家卡尔。爱克利在20世纪20年代率领过两次考察队。
    Carl Akeley, the American naturalist, led two expeditions in the nineteen-twenties.
  • 对卡洛斯·桑塔纳来说，这是对大家所共享的人文和博爱精神的盛赞。
    For Carlos Santana, it is a constant celebration of the human spirit and universal brotherhood shared by all.
  • 1960年，卡洛斯一家迁往旧金山，卡洛斯则留在墨西哥，在当地的俱乐部中磨练他的音乐技巧。
    In l960, Carlos' family moved to San Francisco while he stayed in Mexico to hone his musical skills in local clubs.
  • 当马拉多纳到美国参加世界杯时，他说首先他很高兴来到一个手脚并用来玩足球的国家，其次他有一个给阿根廷总统卡洛斯·梅内姆的口信：“不要来这里到处向大家吹嘘我们要赢得世界杯，他应该想想国内的受苦人，流落街头的失业者······”
    When he arrived in the USA for the World Cup, Maradona said that, first, he was glad to be in a country where they played football with their hands as well as their feet, and second that he had a message for Argentina’s president Carlos Menem: "Instead of swanning around here and boasting to everybody that we are going to win the World Cup, he should think of the poor people at home, on the streets and without jobs…"
  • 一种适于开发专家系统的语言、操作系统和软件包，它是由美国卡内基－梅隆大学开发的。
    A combination of language, operating system, and software packages suited to the development of expert system. Developed at Carnegie-Mellon University.
  • ——美国卡内基国际和平基金会专家约瑟夫，西里内森认为，《考克斯报告》“缺乏事实根据”，是“纯粹的宣传品”。
    --Joseph Cirincione, expert with the US Carnegie Endowment for International Peace, said the Cox Report "lacks basic support", and "is purely a propaganda work".
  • 法雷尔，詹姆斯·托马斯1904－1979美国作家，其最著名的是三部曲小说斯塔兹·洛尼甘，这部小说描写了20世纪初期美籍爱尔兰天主教徒遭受的苦难
    American soprano noted for her voice of exceptional power and clarity. She began her career in radio and debuted in New York City at Carnegie Hall(1950).
  • 罗伯特·凯利是卡耐基--梅隆大学的教授，也是多家大公司的顾问。他撰写了一部书，名为《如何成为工作明星》。在书中他点拨读者：使用9大突破性战术可以改善他们的日常行为百成为工作中的明星。
    Robert E.Kelly, a consultant for major corporations and a professor at Carnegie Mellon University, has written a book entitled How to Be a Star at work, in which he teaches readers how to improve their day-to-day behavior at work by using nine breakthrough strategies:
  • 这个秘诀已传授给上千名男女，正如卡内基先生所预期的，这些男女将这个原则运用在自身的利害关系上，其中一些人发了财，有些则成功地营造了家庭的和乐融洽。
    The secret was passed on to more than one hundred thousand men and women who have used it for their personal benefit, as Mr. Carnegie planned that they should. Some have made fortunes with it. Others have used it successfully in creating harmony in their homes.
  • 卡内基曾经告诉我，他找寻一位首席化学家的故事:经过全球探访后，他找到一位当时在一家德国公司任职的化学家，这位化学家的能力是无庸置疑的，于是卡内基便和他签了5年的合约，但是不到一年卡内基就和他解约了。
    Andrew Carnegie once told me of a worldwide search he conducted for his chief chemist.His scouts found brilliant man working for a German firm.His ability was without question.Carnegis entered into a five-year contract for the man;s sevices.Within a year he had released the man from the bargain.
  • 雨停之底这位老妇人向这位年轻人说了声谢谢，并向他要了一张名片，几个月之后这家店东收到一封信，信中要求派这位年轻人往苏格兰收取装潢一整座城堡的订单2这封信就是这位老妇人写的，而她正是美国钢铁大王卡内基的母亲。
    When the rain let up,the lady thanked the young man and asked for his card. A few months passed, and the owner of the store received a letter asking that this young man be sent to Scotland to take orders for furnishing an entire castle!The letter writer was the elderly lady for whom the clerk had provided a chair.She also happened to be Andrew Carnegie's mother.
  • 每年一度的国际综艺合家欢，今年已是第十六届，于七、八月间举行，节目合共20项，包括剪纸剧场、中国舞、芭蕾舞、木偶戏、音乐会和儿童话剧，由3个海外艺团和10个本地艺团演出。
    The annual International Arts Carnival entered its 16th year in 1997. It took place in July and August and had 20 performances of paper theatre, Chinese dance, ballet, puppetry, concerts and children's drama. The shows were staged by three visiting and 10 local groups.
  • 圣诞节前一周，孩子们到各家各户去唱圣诞颂歌。
    The children went carolling during the week before Christmas.
  • “我们刚刚如期付了账，”卡罗尔想起来感到庆幸地说。“我们从家人那儿借钱付了房屋贷款。”
    "We just made our bills," Carol remembers, " "We borrowed from relatives to pay the mortgage.”
  • 威尔逊，罗伯特·伍德罗生于1936美国物理家和辐射天文学家。因研究宇宙微波辐射而获1978年诺贝尔奖
    A city of east-central North Carolina east of Raleigh. It is a trade and processing center. Population,36, 930.
  • "刘芳在德国做了短期停留后来到巴黎,为我们带来了一个小时的音乐享受...她在演奏时成为乐器的一部分,把她的灵魂融入音乐中。..."法国国家广播电台,二零零一年九月十日,主播:卡罗琳-鲍尔金(carolinebourgine).
    "...Having lived in Germany, she is now at home in Canada and on passing through Paris will be offering us an hour of pleasure.... The lightness and pliancy of the notes draw us into the compositions, transforming us into jasmine blossom or silver trinkets tinkling outside a temple in the passing breeze..."Presented by Caroline Bourgine Radio France-Transmission on 10th September 2001
  • 科学家还研究了维生素c、维生素e和β胡萝卜素对癌症的抵抗作用，但他们没有找到任何证据显示单一的抗氧化剂能比水果更有效。
    The scientists also studied the impact of vitamins C, E and beta carotene on cancer but they did not find any evidence that individual antioxidants were as protective as fruit.
  • 毛毯、家具、管道或器具都荡然无存。
    No carpet，furniture，plumbing or appliances remained.
  • 尽管彼得实实在在地相信他的家庭是个自由自在、无拘无束的地方，但他总爱为了某件事对妻子或孩子们百般挑剔或唠叨个没完。
    Peter is always carping or nagging at his wife or kids about something though he honestly believes his home is Liberty Hall.