安中英惯用例句:
| - 斯蒂芬因为高烧在床上烦躁不安地翻来翻去。
Stephen was thrashing about in bed with a high temperature. - 当我们到家时,我把肖安抱到屋里,然后躺在斯蒂芬旁边和他说起话来。
When we arrived home, I carried Sean in, then lay down next to Stephen to talk. - 安排按步骤或程度排列
To arrange in steps or degrees. - 他的车上安装了非常时新的立体声音响设备。
His car has the last word in stereo equipment. - 安装在小船的船尾上。
mounts at stern of small boat. - 对于各种破坏安定团结的人,都要分别情况,严肃对待。
All those who undermine stability and unity in any way must be dealt with sternly, according to the merits of each case. - 他焦躁不安。
He was in a stew. - 为客人找到旅馆妥加安顿一事,概由她的管家负责。
It devolved upon her steward to ensure that all the guests were found hotels. - 能源部、国防部秘书长的代表们基本上否定了国会指出的中美之间有涉及核武器“储备、管理、安全和使用控制”等供国会禁止的合作项目。
Representatives for the Secretaries of Defense and Energy essentially denied to Congress that there were, or ever had been, any US-PRC 'cooperative' programs involving nuclear weapons "stockpile stewardship safety and use control "for Congress to "prohibit." - 静寂沉默或安静,尤指喧闹过后的
A silence or stillness, especially after noise. - 苯异丙胺,安非他命一种无色挥发性液体,c9h13n,主要用作中枢神经系统兴奋剂
A colorless, volatile liquid, C9H13N, used primarily as a central nervous system stimulant. - 这些转变或会带来不安与困难,但也会带来新思维、新机会。
This had led to unease and difficulty, but it can also be a force for stimulating new ideas and creating new opportunities. - 在公安、司法工作的各个环节以及司法程序上,中国法律为切实维护和保障人权,作了明确的严格的规定。
In every link of the work of public security and judicial organs and in the judicial procedure, China's law provides definite and strict stipulations to protect and guarantee human rights in an effective way. - 好动太多,安静不够;
stir more than they can quiet; - 由专业的股票经纪人操作的安全的股票买卖。
an exchange where security trading is conducted by professional stockbrokers. - 可她不断地重复着“我不知道”,而且,这句话使她不是一次而是两次来到了斯德哥尔摩——这个许多不安于现状,善于探索的人们偶尔被授予诺贝尔奖的地方。
But she kept on saying "I don't know", and these words led her, not just once but twice, to Stockholm, where restless, questing spirits are occasionally rewarded with the Nobe Prize. - 您能邦我安排一下飞行路线吗?我将乘飞机从北京飞往东京,如下是途经城市和所逗留的时间:
Will you please help route me from Beijing by airline to Tokyo, via the following cities, with stopovers as indicated: - 他在办公室门上安了一把新锁,很快就制止住人们不打招呼就把书借走的做法。
He had a new lock put on his office door, and that soon put the stoppers on people borrowing his books without asking. - 安全的储藏贵重物品。
safe for the storage of valuables. - 互助委员会由大厦居民成立,目的在于改善多层大厦的保安、洁净和管理事宜。
Mutual Aid Committees are building-based resident organisations, established to improve the security, cleanliness and general management of multi-storey buildings. - 安在农村小屋已经住了六十年,她不想搬到高层大楼去住。
An lived 60 years in the small house of countryside, and she unexpectedly moves the high layer multi-storied building to go to live. - 公共汽车还没开来,他焦虑不安,惟恐迟到。
The bus has not come, and he is in a stow, for fear he will be late. - 我想两岸关系是不是能够维持安定与和平,对台湾的发展是非常重要的。
I think whether the cross-strait relations can remain stable and peaceful is of utmost importance to Taiwan's developments. - 因航班延误而滞留机场的旅客被安排到机场饭店下榻,费用由航空公司承担。
Strand passengers are put up at the airport hotel at the airline's expense. - 因航班延误而滞留机场的旅客被安排到机场饭店下榻,费用由航空公司承担。
Strand passenger is put up at the airport hotel at the airline's expense. - 因航班延误而滞留机场的旅客被安排到机场饭店下榻,费用由航空公司承担。
Stranded passengers are put up at the airport hotel at the airline 's expense. - 因航班延误而滞留机场的旅客被安排到机场饭店下榻,费用由航空公司承担。
Stranded passengers were put up at the airport hotel at the airline 's expense. - 她会见生人时特别侷促不安。
She's strangely hung up about meeting new people. - 接着,他意念其他所有的人都消失。医院里变得出奇地安静---就算是医院也不应该这么静啊。
Then he wished all other people out of existence and the hospital became strangely quiet even for a hospital. - 有经验的旅客一就座便自动系好安全带。
Experienced travelers strap in without waiting to be asked. - 安全带(如高空作业用的)
Strap securing a person, eg sb working on a high building - 飞机起飞前确定你是否系紧了安全带。
Make sure you are firmly strapped in before the plane takes off.
|
|
|