多中英慣用例句:
  • 含脂肪多的、通常罐裝的魚。
    small fatty fish usually canned.
  • 歐洲産的含脂肪多的小魚；通常煙熏或像沙丁魚一樣罐裝。
    small fatty European fish; usually smoked or canned like sardines.
  • 她儲存了很多罐裝食物，以備急用。
    She kept a large store of canned foods in case of emergencies.
  • 多種小型鯡（非西鯡魚），在挪威被用來加工成罐頭。
    any of various young herrings (other than brislings) canned as sardines in Norway.
  • 隨着越來越多的媒體出現在人們面前，尤其是隨着因特網的發展，報紙的讀者群及影響面都有不同程度的下降。
    The proliferation of media choices, especially the Internet, threaten to cannibalize both readership and prestige.
  • 請參閱uddi-org:relationships這個規範中定義的tmodel以獲得關聯指定的更多信息。
    See the uddi-org:relationships canonical tModel for more information on specifying relationships.
  • 葫蘆科植物任一種葫蘆科的多數為攀緣或蔓生植物，包括有南瓜屬植物、西葫蘆、黃瓜、葫蘆、西瓜和甜瓜
    Any of various mostly climbing or trailing plants of the family Cucurbitaceae, which includes the squash, pumpkin, cucumber, gourd, watermelon, and cantaloupe.
  • 瓜果任何一種相關植物的果實，例如香瓜、西瓜、黃瓜、南瓜和香瓜，長有硬且堅韌的皮、飽滿的果肉和許多扁平的種子
    The fruit of any of various related plants, such as the cantaloupe, watermelon, cucumber, squash, pumpkin, and melon, having a hard or leathery rind, fleshy pulp, and numerous flattened seeds.
  • 今天食堂比往常忙得多。
    The canteen is more than usually busy today.
  • 那時學校裏發生了問題，許多同學被抓進捕房去了，許多同學搬了傢，也有些回去了的，廚房不肯賒賬，他再不願意開飯給我們吃了。
    It was because the school where I studied had got into trouble. Many students had been arrested and taken to the police station. Some students had moved house and some had gone home. The school canteen was closed because it refused to serve meals on credit.
  • 很久以前的一天，許多旅客聚集在一個老式的英格蘭客棧裏，準備去坎特伯雷教堂觀光。
    One day, in dim and distant times many travelers assembled at a traditional English inn to go on an outing to the Cathedral of Canterbury.
  • 當局現正籌劃興建多項鐵路計劃，包括西鐵(第一期)、地下鐵路將軍澳支綫、馬鞍山至大圍鐵路綫、九廣鐵路紅磡至尖沙咀支綫，以及上水至落馬洲延綫。
    Other new railway projects under planning include West Rail (Phase I), the Mass Transit Railway (MTR) Tseung Kwan O Extension, the Ma On Shan to Tai Wai rail link, the extension of the Kowloon-Canton Railway (KCR) from Hung Hom to Tsim Sha Tsui, and the Sheung Shui to Lok Ma Chau spur line.
  • 跟中國其它地方的菜式不同，烹製時多放蚝油、蝦肉泥、話梅醬、沙爹醬、鮮魚汁等廣東特産的調料。
    Different from other cuisine in China, some of the flavorings used in Cantonese cooking are oyster sauce, shrimp paste, plum sauce, satay sauce and fish extract.
  • 文中特別提到，培正中學以中文教文科，工科則用英文教科書，以中文（多半是粵語）授課。
    It was especially noted that at Pui Ching, the humanities were taught in Chinese while technical subjects used English language textbooks with instructions given in Chinese (probably Cantonese).
  • 24小時運作的斜坡安全查詢熱綫電話：28855888，已增加了普通話語言選擇，並提供更多有關斜坡維修和斜坡安全的資料。
    The 24-hour slope safety hotline: 28855888 has been enhanced with addition of Putonghua to the existing Cantonese and English services and more information on slope maintenance and slope safety.
  • 凱蒂·索拉斯的丈夫蒂姆在世貿中心105層工作，凱蒂是多麽希望他們的第6個孩子丹尼爾誕生時，蒂姆能夠陪在她身邊啊，"那樣他就能知道，我多想謝謝他讓我再次成了母親"。
    Katy Soulas said she wishes her husband Tim, who worked for Cantor Fitzgerald on the 105th floor of the World Trade Center, was present at the birth of their sixth child, Daniel, so she could have thanked him for making her a mother.
  • 這條山脈有許多高峰和峽𠔌。
    This mountain range have many high peak and deep canyon.
  • 哈瓦蘇派人居住在科羅拉多大峽𠔌東南部的一支印第安民族
    A Native American people inhabiting an area southeast of the Grand Canyon.
  • 發源於美國西南的一條河流；發源於北科羅拉多州的落基山脈，嚮西南流經猶他州、亞利桑那州，最後流入墨西哥；美國西南部重要水源。
    a river in southwestern United States; rises in the Rocky Mountains of northern Colorado and flows southwest through Utah into Arizona (where it flows through the Grand Canyon) and then southward forming the border between California and Arizona and finally into Mexico where it empties into the Gulf of California; an important source of water in the southwestern United States.
  • java也有按小應用程序生成多媒體的能力。
    Java has the capability to produce multimedia as Applets.
  • 多數商品化的路由器都有某種內建的包過濾功能。
    Most commercial routers have some kind of built-in packet filtering capability.
  • 一種器件，其輸出函數與一個或多個變量的輸入函數的導數成比例。例如，用於選擇脈衝信號的前沿和後沿的阻容網絡。
    A device whose output function is proportional to the derivative of the input function with respect to one or more variables, e.g., a resistance-capacitance network used to select the leading and trailing edges of a pulse signal.
  • 這臺發動機的立體容積是多少？
    What's the cubic capacity of this engine?
  • 容量有多大?
    How large is its capacity?
  • 埃斯庫多維德海角和葡萄牙的基本貨幣單位
    A basic unit of currency in Cape Verde and Portugal.
  • 槲皮苷，櫟皮酮一種黃色粉末狀的晶體化合物c5h15o2（oh）5，人工合成或以糖苷存在於許多植物的果皮及樹皮中，在醫藥中用來治療不正常的毛細血管脆弱
    A yellow, powdered crystalline compound, C5H15O2(OH)5, synthesized or occurring as a glycoside in the rind and bark of numerous plants, and used medicinally to treat abnormal capillary fragility.
  • 2002年聯合國經常預算人均攤款最多的10個會員國
    Top 10 per capita contributors to the UN regular budget, 2002
  • 但是，按每人平均占有量計算，我們就少多了。
    If reckoned per capita, however, ours is lower by far.
  • 新加坡、香港都是三千多。
    In Singapore and Hong Kong, per-capita GNP is more than $3,000.
  • 你們國傢每人的平均工資是多少？
    What is the average per capita wage in your country?
  • 我們每年按人口平均計算的本地生産總值，較許多西方國傢為高。
    We have an annual GDP per capita higher than many Western nations.
  • 中美洲的一個共和國；人均收入低和文盲多；政局不穩定。
    a republic in Central America; noted for low per capita income and illiteracy; politically unstable.