名中英慣用例句:
  • 任何無翅、吸血的寄生昆蟲，以其跳躍的能力聞名。
    any wingless blood-sucking parasitic insect noted for ability to leap.
  • 離"猶他海岸"(其真名為拉維維爾海灘)5英裏的內陸小鎮聖母教堂，因為"進攻日"那天美國傘兵部隊在此着陸，並且在教堂塔樓裏與德國狙擊手展開了英勇戰鬥，從此一舉成名。
    Five miles inland from “ Utah Beach” ,whose real name is Ravernville- plage,Sainte- Mere- Eglise soared to instant fame when on D- Day American paratroopers landed here and fought a daring battle against German snipers inside the church tower.
  • 古希伯來人相信有7位大天使，而把他們的名字用紅筆寫在羊皮紙上，就是吉祥的護身符。
    The ancient Hebrews believed that there were seven archangels and that their names,written in red on parchment,became a lucky talisman.
  • 他不是出生在奧地利，但他曾在維也納讀書；還作為一名大提琴手在維也納交響樂團度過了17年的早期職業音樂傢生涯。他很瞭解維也納這座城市的音樂傳統。
    Austrian by parentage if not by birth,he studied in Vienna,spent 17 years of his early professional life as a cellist in the Vienna Symphony Orchestra,and knows the city's musical traditions as well as any.
  • 傢長們有一句至理名言，每個孩子心中都很明白，那就是，其他人都這麽做，這並不是說你也應該這麽做。
    It's the one parental motto every kid knows by heart: Just because everybody else is doing it,that doesn't mean you should,too.
  • 巴黎是着名的城市.
    Paris is a famous city.
  • 一種名為“易泊卡”的新儲值卡，已在一九九八年四月推出，供駕車人士使用於電子停車收費表。
    A new stored value card, called e-PARK card, was introduced in April for use on electronic parking meters.
  • 我們這裏有許多世界名牌鋼筆；包括:太子、英雄、金星等。
    We have a lot of famous brands of pens, including Parker. Hero and Golden Star, etc.
  • 通俗一點說，地雷是一名絶佳的戰士、永久的“哨兵”。
    In common parlance, it is the perfect soldier, the "eternal sentry".
  • 雖然我們在形式上已經超越身體發膚受之父母的狹隘觀念，然而，在精神上，祖先長輩的地位還是高高在上的，社會和家庭結構對我們而言，還是有某種約束與傳承的意義，而名字正是此一精神價值的延續和象徵。
    While we have grown out of the parochial view of absolute obedience to parents, we still hold our ancestors and elders in high regard. The society and family remain significant in terms of exercising some restrictions over us and providing us a sense of continuity - and Chinese names are the symbols and manifestation of such cultural values.
  • 1932年，她被選中在一部名為“嬰兒burlesks”的連續劇擔任角色：影片中她滑稽地模仿一些著名影片中的女主角，此後開始承擔某些銀幕角色。
    In 1932 she was selected to appear in a series of one-reel films, "Baby Burlesks," in which she would imitate leading ladies in parodies of popular films; she also began playing bit roles in features.
  • 事後，115名罪犯受到依法減刑、假釋的寬大處理，169名罪犯受到記功、表揚。
    Afterwards, 115 prisoners had their sentences reduced or were released on parole, receiving favourable treatment in accordance with the law. Another 169 prisoners were cited or commended for meritorious service.
  • 這名罪犯在監獄中服了10年刑後被假釋了出來。
    The prisoner was paroled after serving 10 years in prison.
  • 　　據報道，46歲的航空工程師伊安·皮爾將涉及7個敏感項目的機密賣給一個名叫艾裏剋斯的“蘇聯間諜”，以換取13萬英鎊的酬金。
    Aircraft engineer Ian Parr, 46, tried to pass on secrets of seven sensitive projects for ￡130,000 to a man he thought was a Russian agent called Aleksei.
  • 以雌雄間恩愛聞名的非洲小鸚鵡。
    small African parrot noted for showing affection for their mates.
  • 她是與偉大小說傢齊名的作傢。
    As a writer she was on a par with the great novelists.
  • 年內，各地多個消費者機構和有關團體到訪消委會，另外，內地共501名官員來港參與培訓計劃時，亦有訪問消委會，作為培訓的環節。
    During the year, 501 officials from various parts of China visited the council office as part of a training programme, apart from other visits from consumer organisations and related bodies.
  • 僅僅給出要執行的程序名字就可以執行pascal語言。
    Pascal perfroms calls by simply giving the name of the routine to be executed.
  • 用孩子的名義開個賬戶，讓他有自己的存折並對它負責。
    Open an account in the child's name. Let him have his own passbook and be responsible for it.
  • 公共汽車上有20名乘客。
    There were twenty passengers in the bus.
  • 我已經看了乘客名單。
    I have looked at the passenger list.
  • 乘客名單上的人為來自７個國傢的公民。
    The passenger list include nationals of seven countries.
  • 警察臨時將兩名路人找來協助指揮交通。
    The police officer pressed two passersby into service to warn off traffic.
  • 現在，幾千名美國新娘正打開裝有面包烘烤機和面團機的盒子。
    Right now American brides by the thousands are opening boxes containing electric bread-baking machines and pasta makers.
  • 他把這張薄薄的名片翻過來，看了看反面書寫潦草的地址。
    He flipped over the thin piece of pasteboard and read the address scribbled on the back.
  • 藏書者標簽一種常貼於書的封裏的標簽，上面寫有藏書者的姓名或其他的說明
    A label bearing the owner's name or other identification that is pasted usually on the inside cover of a book.
  • 阿卡迪亞古希臘的一區域，位於伯羅奔尼撒，其居民與其它著名文明世界相對隔絶，以過着簡樸和田園式的生活著稱
    A region of ancient Greece in the Peloponnesus. Its inhabitants, relatively isolated from the rest of the known civilized world, proverbially lived a simple, pastoral life.
  • 着名的顱相學家佩特師傅.
    Professor Pate, the famous phrenologist.
  • 安妮:是這樣，第二級分歐洲a區、歐洲b區、美洲區和東方區四個區比賽，獲得各區第一名的可參加下一年第一級的比賽，比賽均采用淘汰製，每年舉行一屆。
    Annie: Let me explain. The teams from the second grade are di-vided into the Europe A section, Europe B section, American section and the Orient section. The champions from each section can partici-pate in the first grade contest next year. They adopted the elimination system. It is held once a year.
  • 菲爾紹，魯道夫1821－1902德國病理學家和醫生，以他對細胞理論的貢獻和疾病研究而著名
    German physician and pathologist known for his contributions to cell theory and the study of disease.
  • 聖帕特裏剋節把所有美國人都變成了名譽愛爾蘭人，一切也都變緑了，甚至那些平時不會是緑色的東西。
    St. Patrick's Day turns everybody in the United States into honorary Irishmen and women and every-thing turns green, even things not normally seen in that colour.
  • 1977年秋，帕特裏剋·比斯爾衹是美國芭蕾舞劇院的又一名新演員。他一晚又一晚地在芭蕾舞團跳舞，期待着有人註意他。
    In the fall of 1 977 Patrick Bissell was just another rockie at American Ballet Theatre, dancing night after night in the corps de ballet and waiting for someone to notice him.