中英慣用例句:
  •  自書、代書、錄音、頭遺囑,不得撤銷、變更公證遺囑。
    A notarial will may not be revoked or altered by a testator-written will, a will written on behalf of the testator, a will in the form of a sound- recording or a nuncupative will.
  • 開v形凹口
    To cut a notch in.
  • 切口,如葉片邊緣
    A notch, as in the edge of a leaf.
  • 接榫在這種連接中所用的槽或凸起物
    The notch or the projecting piece used in such a joint.
  • 在瞄準器的後部有一個開着的凹取代了原來的窺視孔或望遠鏡。
    rear gunsight having an open notch instead of a peephole or telescope.
  • 砍伐切砍在樹上的切,用於指定采伐量並保證裂整齊
    A notch cut in a tree to direct its fall and insure a clean break.
  • 嚙合扣兩塊建築材料之間的連接,由一個槽和一個與之相稱的凸起物構成
    A joint between two pieces of building material formed by a notch and a fitted projection.
  • 軟盤邊上的一種缺,用於允許在軟盤上記錄數據。
    A notch on the side of a diskette,used to allow the recording of data on the diskette.
  • 把火柴梗一端挖成v型凹
    there were four notches in the handle of his revolver.
  • 北美東部一種多年生草本植物,其窄小的紅色花瓣有缺
    perennial herb of eastern North America, having red flowers with narrow notched petals.
  • 蒲公英屬的任何草本植物,有長根、葉子上有很深凹,鮮亮的黃花過後會結出外面是絨毛狀的種子。
    any of several herbs of the genus Taraxacum having long tap roots and deeply notched leaves and bright yellow flowers followed by fluffy seed balls.
  • 埃唐普伯爵府邸,主樓頂層已經坍塌,看起來呈圓形,缺比比皆是,好似一個雞冠;
    the Hotel of the Comte d' Etampes, whose donjon keep, ruined at its summit, was rounded and notched like a cock's comb;
  • 她的口氣有點焦急。
    There is a note of anxiety in her voice.
  • 袋裏老帶着一本小筆記本。
    He always carries small notebook in his pocket.
  • 由於入直徑衹有6英尺,它幾乎不可能被人們察覺。
    As it is only six feet across, it is barely noticeable.
  • 他一邊走動一邊對嬰兒說話,他的聲音裏帶有一點瑞典音。
    he said, walking,"There, there," and there was a certain Swedish accent noticeable in his voice.
  • 受出拉動,1--10月工業産品出交貨值同比增長8.1%,增幅比上年提高2.4個百分點,11月進一步提高到13.7%。
    Driven by export, industrial product export delivery value was up by 8.1 per cent during the first 10 months and growth margin was up by 2.4 per cent compared to the previous year and the growth in Nov. was 13.7 percent.
  • 哈利法剋斯加拿大諾瓦斯剋提亞的首府和最大的城市,位於瀕臨大西洋的這個省的南部中心位置,建於1749年,當時是作為美國獨立戰爭的一個重要的海軍基地,後又在1812年戰爭及以後兩次世界大戰中起過重要作用。人114,594
    The capital and largest city of Nova Scotia, Canada, in the south-central part of the province on the Atlantic Ocean. Founded in1749, it served as an important naval base in the American Revolution, the War of1812, and both World Wars. Population,114, 594.
  • 貝寧西非一國傢。原由幾個古法屬殖民地王國組成,1960年獨立。波特努瓦是其首都,科托努為最大城市。人3,567,000
    A country of western Africa. Originally made up of several ancient kingdoms colonized by France, it became independent in1960. Port-Novo is the capital and Cotonou the largest city. Population,3, 567, 000.
  • 吹着流行麯調的哨者
    A whistler of popular tunes.
  • 他用哨吹了一支流行麯調。
    He whistled a popular tune.
  • 問題的關鍵是我們出貿易方面太差.
    The nub of the problem is our poor export performance.
  • 範圍:y=yes,所有的響應接n=no,衹有最強的響應接(或null)[可選的]
    Range: y = yes, all responding faces, n = no, only strongest face (or NULL) [Optional]
  • 趙:那就是說,去年的進許可證如果沒有訂完貨,今年也就作廢了?
    That is to say, the licence of fast year, under which the import quantity is not fully used up, is null and void now.
  • 第二款各州衆議員的數目,應按照各該州的人數目配分;此項人,除了不納稅的印第安人以外,包括各該州全體人的總數。
    Section 2.Representatives shall be apportioned among the several States according to their respective numbers, counting the whole number of persons in each State, excluding Indians not taxed.
  • 這是單號座位入口。
    This entrance is for odd numbers.
  • 無數次;傢族人衆多。
    numerous times; the family was numerous.
  •  遺囑人在危急情況下,可以立頭遺囑。頭遺囑應當有兩個以上見證人在場見證。
    A testator may, in an emergency situation, make a nuncupative will, which shall be witnessed by two or more witnesses.
  • 危急情況解除後,遺囑人能夠用書面或者錄音形式立遺囑的,所立的頭遺囑無效。
    When the emergency situation is over and if the testator is able to make a will in writing or in the form of a sound-recording, the nuncupative will he has made shall be invalidated.
  • 護士戴着罩和白帽子。
    The nurses wore masks and white caps.
  • 他看來沒什麽, 但當他一開說話, 我們就看得出他已瘋得很厲害了。
    He looked all right, but when he began to talk, we saw that he was as nutty as a fruitcake.
  • 西北印度一個人占絶大多數的旁遮普民族。
    a member of the majority people of Punjab in NW India.