分中英慣用例句:
  • 蓼科蕎麥屬；有時分類分在蓼科裏。
    buckwheat; in some classifications included in the genus Polygonum.
  • 作物花芽分化
    flower bud differentiation of crop
  • 蕾一個小的，圓形的器官組成部分，如味蕾和植物的芽很相似
    A small, rounded organic part, such as a taste bud, that resembles a plant bud.
  • 佩斯匈牙利中北部舊時的一個城鎮，位於多瑙河左岸。從1873年以來一直是布達佩斯的一部分
    A former town of north-central Hungary on the left bank of the Danube River. Since1873 it has been part of Budapest.
  • 佛教佛教教義，認為生存與痛苦是不可分割的，但在超越這兩者的精神開悟狀態下，可以將我執和世俗的欲望徹底消除
    The doctrine, attributed to Buddha, that suffering is inseparable from existence but that inward extinction of the self and of worldly desire culminates in a state of spiritual enlightenment beyond both suffering and existence.
  • 在柬埔寨，吸煙在僧侶中間十分盛行，甚至在佛教典禮儀式上，一包包的香煙已經成為普遍的供品了。
    The habit is so prevalent that packets of cigarettes are a common offering at Cambodian Buddhist ceremonies.
  • 我們必須充分使用一切初露頭角的人才，鼓勵小組內的年輕成員。
    We must make best use of any budding talent and encourage the young members of the group.
  • 無性生殖的沒有雌雄交媾而繁殖的，關於無期雌雄交配而繁殖的，涉及無雌雄交配而繁殖的，如在偶數分裂或萌芽中
    Relating to, produced by, or involving reproduction that occurs without the union of male and female gametes, as in binary fission or budding.
  • im方案允許用戶生成按部門或工作地點安排的全公司員工名單，分發給所有員工，讓他們不用計算時差，一看就知道公司中現在誰在上網、可以進行通信。
    IM solutions allow you to create and distribute a companywide buddy list, organized by department or location, to all your employees, letting them know at a glance, and without having to calculate time zone differences, who in the company is online and available to communicate.
  • 隨後由16名成員組成的行政和預算問題咨詢委員會以及34名成員組成的方案和協調委員會對此進行分析。
    It is then analysed by the 16-member Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and by the 34-member Committee for Programme and Coordination.
  • 紐約西部的尼亞加拉大瀑布的一部分。
    a part of Niagara Falls in western New York (north of Buffalo).
  • 在分布式處理控製執行程序(dpcx)中,一種用於對送到輸出全屏幕處理緩衝器的數據進行尋址的形式。
    In a DPCX program, a type of form used to address data sent to the output full screen processing buffer.
  • 當（網站）服務器處理所有對信息的外來請求時，緩存起了網站服務器與因特網的其餘部分之間的緩衝作用從而提高了安全性。
    A cache can increase security by acting as a buffer between a Web server and the rest of the Internet as the server handles all incoming requests for information.
  • 它通過強調簡單性和避免計算密集型的政策、排隊、緩衝和控製機製，設計成充分利用光纖的幾乎無限製的能力。
    It is designed to fully utilize the almost unlimited capacity of optical fiber by emphasizing simplicity and avoiding computation-intensive policing, queuing, buffering and control mechanisms.
  • 半翅目長虫；腿長的食肉蝽，以主要吃其它昆蟲為生；少部分獵蝽吸哺乳動物的血。
    a true bug: long-legged predacious bug living mostly on other insects; a few suck blood of mammals.
  • 兩雄相爭，難解難分。
    When Greek meets Greek, then comes the bug of war.
  • 醫院的這部分是後來擴建的。
    This part of the hospital was built on later.
  • 他的分析增強了他們的信心。
    His analysis build up their confidence.
  • 建築用高分子材料
    polymer material for building
  • 建築物或建築的一部分
    A building or part of a building.
  • 拉紮雷夫說，在長達22小時的險象環生分離手術後，瑪利亞·特蕾沙由於腦部積血而被推回了手術室，手術又繼續了將近5小時之久。
    After the 22-hour risky separation surgery, Maria Teresa was wheeled back into the operating room for nearly five more hours because of a buildup of blood on her brain, Lazareff said.
  • 註射器的圓形部分
    The bulb of a syringe.
  • 小鱗莖一種可分離鱗莖的一小部分，如大蒜的一瓣
    One of the small sections of a separable bulb, as that of garlic.
  • 凸出；從一個凸出部分的表面。
    bulge out; form a bulge outward.
  • 樂觀的人，等於是把(自己身體上)凸出來的部分也錯認作麯綫的女孩子。
    An optimist is a girl who mistakes a bulge for a curve.
  • 樂觀的人，等於是把（自己身體上）凸出來的部分也錯認作麯綫的女孩子。
    An optimist si a girl who mistakes a bulge for a curve.
  • 在十二個星期後，他為減肥作出的艱苦努力有了回報，他那圓滾的腰圍令人滿意地減去了四分之一。
    Twelve weeks later, he won the battle of the bulge with a satisfactory 1/4 reduction in the size of his rotund waistline.
  • 氣囊航帆鼓起的部分
    The bulging part of a sail.
  • （肌）腹肌肉的中央凸起部分
    The bulging, central part of a muscle.
  • 大部分的工作已經完成了。
    The bulk of the work has been done.
  • 我對它的大部分是不瞭解的。
    Its bulk is unknown to me.
  • 把（大量原料）作為一個單位劃分處理。
    divide (bulk material) and process as units.