出中英慣用例句:
  • 你怎麽不出去散散步? 散散步午飯時就有食欲了.
    Why don't you go for a walk? It'll give you an appetite for your lunch.
  • 演出結束時，大傢都熱烈鼓掌。
    Everyone applauded when the play ended.
  • 在一場演出中雇傭來拍手喝彩的一群追隨者。
    a group of followers hired to applaud at a performance.
  • 捧場者演出時雇來鼓掌的一幫人
    A group of persons hired to applaud at a performance.
  • 近聞體育理事會主席黃思綿談關於開辦體育高才班的設想，我想為這個試驗者打打氣，開闢一塊為新加坡多出、快出體育人才的試驗田的出發點是正確的，即使在試驗中有不足也是必然的，不必驚慌。
    Recently, the chairman of Singapore Sports Council Ng Ser Miang suggested that special classes be set up. I applaud his bright idea. It will be a good start to map out an experimental field for lots of budding athletes in Singapore. Shortcomings and mistakes are sure to crop up, but there is no need to panic.
  • 近聞體育理事會主席黃思綿談關於開辦體育高才班的設想，我想為這個試驗者打打氣，開闢一塊為新加坡多出、快出體育人才的試驗田的出發點是正確的，即使在試驗中有不足也是必然的，不必驚慌。
    Recently, the chairman of Singapore Sports Council Ng Ser Miang suggested that special classes be set up in schools to help bring up young sportsmen and sportswomen. He is a great experimenter, and I applaud his bright idea. It will be a good start to map out an experimental field for lots of budding athletes in Singapore.Shortcomings and mistakes are sure to crop up, but there is no need to panic.
  • 總統的汽車到達時，群衆中爆發出熱烈的掌聲。
    As the President's car arrived, the crowd broke into loud applause.
  • 處處涌現出的新住宅區
    A spatter of applause
  • 人群中爆發出掌聲。
    The applause burst from the crowd.
  • 全場爆發出一陣掌聲。
    The entire hall burst into applause.
  • 大廳裏爆發出一陣掌聲。
    there was a round of applause.
  • 觀衆爆發出一陣熱烈的掌聲。
    The audience's applause broke forth with enthusiasm.
  • 湯姆在最後一局中擊出一個本壘打而破壞了對方的勝利之果，結果我們隊反而贏了。
    Tom upset the other team's applecart by hitting a home run in the last inning and we won the game.
  • 舉出適當的例子來支持她的論點
    Gave applicable examples to support her argument.
  • 退出而有利於另一候選人
    Stand aside in favour of another applicant
  • 　(三)申請人與作為優先權基礎的在先申請的申請人不是同一人，或者提出在先申請後更改姓名的，必要時，應當提供申請人享有優先權的證明材料；
    where the applicant is not the same person as the applicant of the earlier application which is the basis of the priority claimed, or where the applicant has changed his or its name after filing the earlier application, the document certifying the right of the applicant to claim priority shall be furnished when necessary;
  • 你已嚮多少大學提出了申請？
    How many universities have you applied to?
  • 我們必須全力想出一個解决的辦法。
    We must apply our energies to finding a solution.
  • 徹底地應用；思考並得出結論。
    apply thoroughly; think through.
  • 我們必須定出一個再次集會的時間。
    We must appoint a time to meet again.
  • 我們必須定出下次的會期。
    We must appoint a time for the next meeting.
  • 做出了任命但尚未就任。
    appointed but not yet installed in office.
  • 該處負責政府契約的簽發、續期和修訂等事宜，又草擬和簽立以拍賣方式出售、批出和交換政府土地的條件，以及分攤地租及地價和追繳欠交的地租。
    It is responsible for the issue, renewal and variation of government leases as well as the drafting and execution of conditions of sale by auction, grants and exchanges of government land, the apportionment of government rents and premia, and the recovery of outstanding arrears of government rents.
  • 對... 作出客觀的評價
    make [give]an objective appraisal of
  • 這種估量，多半是從主觀主義出發。
    Such an appraisal stems mainly from subjectivism.
  • 為什麽這些同志作出這種不妥當的估計呢？
    Why do these comrades make such an unsound appraisal?
  • 對爭論中的所有問題做出冷靜的評價。
    made a cool appraisal of all the issues in the dispute.
  • 估價估價出…的價值；估計
    To calculate the value of; appraise.
  • 根據評估委員會的報告和執委會遞交的候選城市名單，國際奧委會在2001年7月15日莫斯科第112次全會上進行投票表决，選出2008年夏季奧運會的舉辦城市。
    The IOC assembly will vote for the host city and appraise the findings of the executive board's report in Moscow on July 15, 2001.
  • 像磷的慢慢氧化一樣發出沒有可感知的熱的光。
    emitting light without appreciable heat as by slow oxidation of phosphorous.
  • 一種限製作用，在硬限幅過程中，在受限製的輸出範圍內輸出幾乎無變化；在軟限幅過程中，允許輸出在規定的範圍內有適當的變化。橋式限幅器用橋式電路作為限幅電路。
    A limiting action with negligible variation in output in the range where the output is limited. Soft limiting is a limiting action with appreciable variation in output in the range where the output is limited. A bridge limiter is a bridge circuit used as a limiter circuit.
  • 看得出來他消瘦了。
    He's looking appreciably thinner.