儿中英惯用例句:
  • 到１９９５年底，“希望工程”已筹集资金６.９亿元，资助１２５万失学儿童继续其小学学习，并资助建设了２０００多所希望小学。
    By the end of 1995, the Hope Project had raised 690 million yuan, given financial assistance to 1.25 million children for continuing primary education and subsidized construction of over 2,000 Hope Project primary schools.
  • 弗尔南多，你也知道我母亲去世已一年多了，我几乎完全靠着大伙儿救济才得以维持生计，你有时装着要我帮你的忙，好借此让我分享你捕鱼得来的收获，我接受了，弗尔南多，因为你是我的表兄，我们从小一起长大的，更因为，假如我拒绝，会伤了你的心。
    She has been dead a year, and you know, Fernand, I have subsisted almost entirely on public charity. Sometimes you pretend I am useful to you, and that is an excuse to share with me the produce of your fishing, and I accept it, Fernand, because you are the son of my father's brother, because we were brought up together, and still more because it would give you so much pain if I refuse.
  • 保护儿童的生存权、发展权、受保护权和参与权。优化少年儿童成长环境。
    Efforts should be made to safeguard children's rights to subsistence, development, be protected, and participate by optimizing children's living environment;
  • 我们用红皮球换下了蓝皮球，看这婴儿会不会发觉。
    We substituted a red ball for blue to see if the baby would notice.
  • 在婴儿或幼小哺乳动物饮食方面用其他事物替代母奶的行为。
    the act of substituting other food for the mother's milk in the diet of a child or young mammal.
  • 我想乘地铁去那儿。
    I want to get there by subway.
  • 离这儿最近的地铁站在哪里？
    Where is the nearest subway station?
  • 去地铁站从这儿走，对吗？
    Be this right for the subway station?
  • 我在哪儿能买到地铁图。
    Where can I get a subway map.
  • 乘地铁从哪儿下去？
    How do I get down to the subway?
  • 他没有儿子继承他。
    He had no son to succeed him.
  • 他要他的儿子成功。
    He means his son to succeed.
  • 他正在培训他的儿子以便成为他的继承人。
    He is grooming his son to become his successor.
  • 婴儿在吮吸母亲的奶汁。
    The baby was sucking milk from its mother.
  • 她试着于婴儿吸奶。
    She tried to get the baby to suck her breast.
  • 从母亲的乳房吮吸奶；指婴儿和婴孩哺乳动物。
    suck milk from the mother's breasts; of infants and baby mammals.
  • 婴儿吸了一下奶瓶就将它推开了。
    The baby take one suck at the milk bottle and push it away.
  • 你不能让婴儿在无人看管的情况下一个人从奶瓶中吸奶。
    You should not leave the baby to suck milk from the bottle by himself.
  • 我们大家既然是生物，自然不免都出世做婴儿，吮吸母亲的乳汁，长大之后结婚生子。
    As biological beings, there is no getting around the fact that we are all born as babies, suck at mothers' breasts and marry and give birth to other babies.
  • 那个婴儿在继续吸吮着空奶瓶。
    The baby was sucking away at the empty feeding - bottle.
  • 她说：“当初认会千诉亚伯拉罕说撒拉还会哺育婴儿？但是，我还是在他老年时给他添了个儿子了。”
    She said, 'Whoever would have told Abraham that Sarah would suckle children? Yet I have borne him a son for his old age.'
  • 照料乳儿需要极大的耐心。
    Take care of suckling require a great deal of patience.
  • 在巴涅尔的病人中间，有一位公爵的女儿，她不仅害着跟玛格丽特同样的病，而且长得跟玛格丽特一模一样，别人甚至会把她们看作是姐妹俩。
    Among the other sufferers there, was the Duke's daughter who not only had the same complaint but a face so like Marguerite's that they could have been taken for sisters.
  • 满足或者适应一会儿或者到达一定程度。
    suffice or be adequate for a while or to a certain extent.
  • 我必须一提的是，当时大家都兴高采烈。女人中间虽有很多人是死者生前的熟人，但这会儿似乎对死者毫无怀念之情。
    Suffice it to say that everyone was in the highest spirits and that, of all the women there, many had known the dead girl and gave no sign that they remembered her.
  • 对于一个来这儿挣了钱就走的人来说，只要能遮风避雨，几乎任何住所都行。
    Almost any kind of a shelter sufficed for the man who came to make his stake and leave again.
  • 她说她的自给自足的习性大多源自幼小时一段挂钥匙的儿童生活。
    She says that much of her self-sufficiency derives from being a latchkey child when she was young.
  • 为方便重度残疾儿童接受教育，各儿童福利院均建立了特殊教育班，培养孩子们的生活自理能力。
    For seriously disabled children, every welfare home has set up a special education class that teaches self-sufficiency.
  • 我觉得这儿很憋气,咱们开几扇窗户好吗?
    I'm suffocating in here; can't we open a few windows?
  • 想一想，你差点儿被憋死。
    Imagine, you might have stifled/suffocated to death.
  • 您咖啡中加点儿糖吗？
    Would you like some sugar?
  • 夏日里，我把日光室的纱窗摘下，希望它能突然飞到里面来说洗浴，或是吃点儿糖蜜，或是逗留片刻。
    In the summer, I keep the screen off a window in the sun room, hoping he might suddenly fly in for a shower or a sugary treat or just to visit for a shile.