交zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • 1997 nián 6 yuè， wǒ zài xīn dá chéng jǔ xíng de guó jì sī wéi yán tǎo huì shàng fā biǎo yǎn shuō zhī hòu， hé péng nī yòu guò yī miàn zhī yuán。 wǒ hé tā jiāo tán de shí jiān bù cháng， què duì tā de yìn xiàng hěn shēn kè。 wǒ jué dé tā zài lěng jìng chén zhe、 chōng mǎn zì xìn zhī yú， què néng bǎo chí zhe qí qiān xùn de yī miàn。
    My only face-to-face encounter with her, a brief conversation after my presentation at the International Conference on Thinking at the Singapore Convention Hall in June 1997, gave me the distinct impression that she was self-possessed and self-confident in a calm and unassuming way.
  • ruì shì xìn tuō yínháng tòu lù qí zài jī yà suǒ shì yī dà fēn xíng de jīng lǐ cānyù liǎo yī xiē wèi jīng shòu quán de mì mì jiāo yì， zhè shí zhè yī chǒu wén jiù bèi bào lù zài guāng tiān huà rì zhī xià。
    The scandal came to light when the Credit Swiss Bank revealed that the manager of one of its major branches in Chiasso had been involved in seret, unauthorized deals.
  • jué yé fū rén bù xiāng xìn， bī zhe jué yé jiāo dài míng bái。 “ nǐ zhǐ dāng wǒ gāng cái duì nǐ shuō de huà shì hú zhōu。
    The Lady, unbelieving, so berated her husband that he answered father, “ You think what I have already told you is a wonder.
  • wén huà dà gé mìng yǐ qián yě shì zhè yàng bàn de， wǒ mendōu jiāo liǎo。
    This is unchanged from before the Cultural Revolution, when we all paid for living space.
  • bù yuàn yì yǔ bié rén jiāo liú； chú fēi bì yào bù zhù dòng qù zuò shì qíng。
    the trait of being uncommunicative; not volunteering anything more than necessary.
  • 　 èr zhàn jié shù hòu， rì běn jīng jì wǎ jiě， gōng yè bù kān yī jī， gēn běn jiù bù kě néng hé xī fāng de shāng yè jù wú bà zhèng miàn jiāo fēng。
    After World War II, the Japanese economy was in ruins, and its industries highly uncompetitive. It was simply not possible to compete head-on against the large Western business corporations.
  • xiǎn shì chū zhè wèi bù shàn shè jiāo de zǒng cái yōng yòu zì jǐ de jìhuà， zhì shǎo zuò wéi xiàn dài gōng sī de shǒu xí zhí xíng guān tā dǎ suàn yùn yòng dǎ pò cháng guī de cuò shī lái bǎo zhàng shì qíng de chéng gōng。
    Turns out the socially awkward CEO had a real agenda, and he was prepared to use unconventional means -- at least for a Hyundai exec -- to ensure its success.
  • cóng jiāo chā biàn wéi bù jiāo chā de wèi zhì。
    change from a crossed to an uncrossed position.
  • * lián hé guó nǔ lì tuī dòng miàn xiàng shì chǎng de gǎi gé， biàn lì shāng yè jiāo yì， zhì dìng yòu lì yú shāng yè de fǎ lǜ， cóng 'ér bāng zhù cì jī fā zhǎn zhōng guó jiā de wài guó zhí jiē tóu zī。 gēn jù lián hé guó mào yì hé fā zhǎn huì yì ( mào fā huì yì ) de tǒng jì， zhè yī tóu zī de shù 'é zài 2001 nián dá dào 2250 yì měi yuán。
    * UN efforts to advance market-oriented reforms, facilitate business transactions and develop business-friendly legislation help stimulate direct foreign investment in developing countries, which amounted to $225 billion in 2001, according to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
  • 5 yuè 27 rì， wǒ men jiāng gōng chǎng wán zhěng wú sǔn dì yí jiāo gěi jiě fàng jūn。
    On May27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged.
  • 5 yuè 27 rì， wǒ men jiāng gōng chǎng wán zhěng wú sǔn dì yí jiāo gěi jiě fàng jūn。
    On May 27 we handed over the plant to the Liberation Army undamaged.
  • zhuàng chē jīng lì yī cì yán zhòng jiāo tōng gōng jù xiāng zhuàng
    To undergo a serious vehicular collision.
  • mì mì jūn huǒ jiāo yì zǔ zhì
    Underground trade in weapons.
  • zài xiāng gǎng qī huò jiāo yì suǒ lǐ mǎi mài de“ huì fēng yínháng gǔ piào qī huò ” mǎi mài de shì huì fēng yínháng de gǔ piào。 zhè xiē qī huò mǎi mài de biāo de wù dōuhěn míng què、 hěn jù tǐ。
    A futures contract on HSBC stock has the HSBC shares as the underlying commodity.
  • 4. duì zuò wéi jù tǐ jiāo yì zhī jī chǔ de shuì shōu mín shì fǎ lǜ guī fàn de jiě shì tí chū zhì yí。
    4. Questioning the interpretation of the underlying civil tax law in regards to specific complex transactions.
  • dǐ bù fáng xiù céng pēn zài jiāo tōng gōng jù dǐ bù yǐ fáng zhǐ shēng xiù de lèi sì bǎi yóu de wù zhì
    A tarlike substance sprayed on the underside of a vehicle to prevent rusting.
  • wǒ men yīn wéi quē shǎo rén shǒu， suǒ yǐ shèng dàn jié qián wú fǎ jiāo fù gèng duō de dìng huò。
    We are so understaffed that we cannot fulfil any more orders before Christmas.
  • rú guǒ wǒ men gēn dà lù hǎohǎo dì jiāo liú， shǐ dà lù de lǎo bǎi xìng liǎo jiě wǒ men zǒu de lù， yě liǎo jiě yī xià tā men zěn me xiǎng， bǐ cǐ yòu xiē liǎo jiě， wǒ men cái néng hé píng dì gòng cún xià qù。
    We should communicate well with the mainland, having people there understand what we have gone through as well as trying to understand what they think. Only with more mutual understanding can we co-exist in peace.
  • péi shěn tuán、 fǎ guān、 shèn zhì jiǎn chá guān dōukě néng nán yǐ lǐ jiě yòng yú yǎn gài qī zhà de fù zá jiāo yì xíng wéi， kě néng tā men zì jǐ dōubù lǐ jiě bèi gào bèi zhǐ kòng wéi fǎn de fǎ lǜ。
    Juries, judges, and even prosecutors may have difficulty understanding complex transactions designed to conceal the fraud or may not, themselves, understand the law the defendant is accused of violating.
  • shǒu xiān， wǒ men wěi rèn liǎo wǔ gè yǔ jī gòu tóu zī zhě lián xì mìqiè de zhù yào jiāo yì shāng， tā men jiāng dān rèn bāo xiāo shāng hé shì chǎng zhuāng jiā。
    First, we have appointed five Primary Dealers which have good access to the institutional investor base. The Primary Dealers will perform the role of underwriter and market maker for securities issued under the Programme.
  • zá jiāo dòng zhí wù tōng guò zá jiāo shēng chǎn chū lái de dòng zhí wù， yóu zhǐ zá zhǒng gǒu huò fēi chún zhǒng gǒu
    An animal or a plant resulting from various interbreedings, especially a dog of mixed or undetermined breed.
  • zhè lǐ de jiāo tōng hěn bù fā dá
    Traffic here is very undeveloped.
  • tā de huá xuě bǎn jiāo chā zài yī qǐ zuò xià shí， zī shì hěn bù yǎ guān。
    His skis crossed and he sat down in a most undignified manner.
  • 1. zài bǎo zhèng 'àn zhào bā lí gōng yuē 1967 nián wén běn dì shí tiáo zhī 2 de guī dìng wéi fǎn bù zhèng dāng jìng zhēng tí gōng yòu xiào bǎo hù de guò chéng zhōng， chéng yuán yìng yǐ zhào běn tiáo dì 2 kuǎn， bǎo hù wèi pī lù guò de xìn xī； yìng yǐ zhào běn tiáo dì 3 kuǎn， bǎo hù xiàng zhèng fǔ huò zhèng fǔ de dài lǐ jī gòu tí jiāo de shù jù。
    1. In the course of ensuring effective protection against unfair competition as provided in Article 10bis of the Paris Convention (1967), Members shall protect undisclosed information in accordance with paragraph 2 and data submitted to governments or governmental agencies in accordance with paragraph 3.
  • gēn jù lā tè lán tiáo yuē， yì dà lì chéng rèn fàn dì gāng de dú lì。 zuò wéi jiāo huàn tiáo jiàn， yì dà lì zé duì luó mǎ yōng yòu wú kě zhēng biàn de suǒ yòu quán。
    According to the Lateran Treaty, Italy recognized the independence of the Vatican. In return, Italy was given undisputed ownership of Rome.
  • dá dào yī dìng bǐ fēn hòu， yùn dòng yuán jiù jiāo huàn chǎng dì， zhè yàng shuāng fāng dōubù zhì yóu yú fēng xiàng hé tài yáng de wèi zhì 'ér zhàn dào piányí。
    After a certain score, the players changed round so that neither could benefit unduly from the wind or the position of the sun.
  • chū tǔ de wén wù chú gēn jù xū yào jiāo gěi kē xué yán jiū bù mén yán jiū de yǐ wài， yóu dāng dì wén huà xíng zhèng guǎn lǐ bù mén zhǐ dìng de dān wèi bǎo guǎn， rèn hé dān wèi huò zhě gè rén bù dé qīn zhàn。
    The cultural relics unearthed, except for those to be handed over, as may be necessary, to scientific research institutions for the purpose of research, shall be taken care of by units designated by local departments for cultural administration, and no unit or individual may take them into its or his own possession.
  • jù pà tè lǐ qí shuō，“ hé lán mǎi mài” zài dāng shí zhǐ de shì duì yī fāng yòu lì de bù gōng píng jiāo yì；
    According to Partridge, a "Dutch bargain" at that time was an uneven, one-sided deal;
  • 3. péi shěn tuán hé fǎ guān qū xiàng yú huái yí qǔ dé wú fǎ jiě shì de、 wèi jiāo shuì de cái chǎn de rén， rèn wéi tā men rú guǒ jiāo shuì de huà jiù bù néng gòu qǔ dé gāi děng cái chǎn。 rèn hé réndōu bù néng jǐn qǔ dé cái chǎn 'ér bù jiāo shuì。
    3. Juries and judges tend to be suspicious of individuals who acquire unexplained, untaxed wealth and perceive that, if they pay their taxes and cannot acquire wealth because of their tax burden, no one should be allowed to acquire wealth without paying taxes.
  • dàn wǒ men méi yòu yù liào dào fù kuǎn qī yào tuī chǐ dào nǐ fāng shōu dào huò wù zhī hòu。 zhè duì wǒ men lái shuō bǐ jiāo dān fù kuǎn hái yào bù lì， ér qiě， hái méi yòu yínháng bǎo zhèng。
    But we did not expect the payment to be effected after actually receiving the shipment. It's even more unfavourable to us than the D/P terms, and besides, we haven't any baker's guarantee.
  • zài dí wǒ jiāo fēng de dǒu zhēng zhōng， jīng cháng yào fā shēng qū yù de biàn huà， dí zhàn qū kě néng biàn wéi yóu jī qū nǎi zhì yóu jī gēn jù dì， gēn jù dì yě kě néng biàn wéi yóu jī qū nǎi zhì dí zhàn qū， suǒ yǐ wǒ men zài zhǐ dǎo shàng， bù jǐn yào zhe yǎn yú yòu lì shí de jìn gōng， ér qiě yào zhe yǎn yú bù lì shí de tuì què， dàn shì wú lùn jìn gōng huò tuì què， dū yìng gāi yòu jìhuà、 yòu bù zhòu、 yòu zhì xù， zhè yàng cái néng gǒng gù yǔ jiān chí zhèn dì， fǒu zé bì rán yǐn qǐ hùn luàn。
    In our fight with the enemy it may happen that enemy-occupied areas become guerrilla zones and even guerrilla base areas, whereas base areas may become guerrilla zones and even enemy-occupied areas. Such being the case, in giving guidance, we should pay attention not only to the need of offensive action when we are in a favourable position, but also to the need of retreat when we are in an unfavourable position. Both in offensive action and in retreat, we should act in accordance with plans and in a systematic and orderly manner. This is the only way we can hold and consolidate our position and avoid confusion.
  • jià gé tài gāo， jiāo yì kùn nán。
    Price too high business unfeasible