些中英惯用例句:
  • ＂我们队有些队员自满了，所以输了。＂
    Our team lost because some players became complacent.
  • 如果我们毫不质疑的接受一些错误的看法，岂不等于纵容和助长这些观点？
    If we complacently accept something, do nothing about it, is it as good as condoning it?
  • (iv)指定申诉方选择解决争议的陪审团是由一个或三个成员组成，并且，如果申诉方选择三人的陪审团，应提供作为其中一个陪审员的三个候选人的名字和联络细节(这些候选人可从icann认可的服务提供方陪审员名单中挑选)；
    (iv) Designate whether Complainant elects to have the dispute decided by a single-member or a three-member Panel and, in the event Complainant elects a three-member Panel, provide the names and contact details of three candidates to serve as one of the Panelists (these candidates may be drawn from any ICANN-approved Provider's list of panelists);
  • (v)如果申诉方或被申诉方选择的是三人陪审团，应提供作为其中一个陪审员的三个候选人的名字和联络细节(这些候选人可从icann认可的服务提供方陪审员名单中挑选)；
    (v) If either Complainant or Respondent elects a three-member Panel, provide the names and contact details of three candidates to serve as one of the Panelists (these candidates may be drawn from any ICANN-approved Provider's list of panelists);
  • 有些人总是在抱怨。
    Some people are always complaining.
  • 我需要一些胡椒粉来补充汤的香味。
    I need some pepper to complement the sweet touch in the soup.
  • 刺激竞争只会对香港有利，这些新港口会与香港相辅相成，从而确保本港继续提供高水准及优质的服务。
    Any spur to competition can only be good for Hong Kong. The new ports will be complementary to Hong Kong and vice versa and this will help to ensure continuing high standards and quality of service.
  • 她费尽力气想看懂那些说明文字，却全然不知所云。
    She tried to understand the instructions, but she was completely at sea.
  • 这些新工具已成为对付由任何显著提高网络灵活性的方案所带来的主要副作用——复杂性增加的必不可少的工具。
    These new tools have become essential to coping with the primary side effect of any treatment that significantly increases network flexibility: added complexity.
  • 有些测试是专为分析产品是否符合产品安全法例而作出的。
    Some tests were conducted specifically to check compliance with legislation on consumer product safety.
  • 那些期望与操作入口站点的行为保持兼容的实现应当遵循这些约定。
    Implementations that desire to remain compliant with the behaviors of Operator Sites should follow these same conventions.
  • 有了ldap，他们可以访问任何一个符合ldap的目录服务的目录信息，包括那些企业以外的目录服务。
    With LDAP, they can access directory information from any LDAP compliant directory service, including those outside the enterprise.
  • 由于任何符合802.1q的设备均可以读出这些位，用户可以在此vlan中使用多家厂商的设备。
    And since the bits can be read by any 802.1Q-compliant device, users can deploy multivendor gear in those VLANs.
  • 在这些群集系统运行异构的操作系统情况下，符合i2o规范的i/o接口可被共享。
    In cases where these clustered systems are running heterogeneous operating systems, an I2O compliant I/O interface can be shared.
  • 然而，有些分析师认为，如果符合corba的对象技术供应商不能为其软件制订出低级的互用性（标准），已有的领先地位可能会丧失。
    However, some analysts say this lead could melt away if the CORBA compliant object technology vendors cannot work out lower-level interoperability for their software.
  • 发布者api描述了一些消息，这些消息用于控制一个操作入口站点所管理的数据，同时它们也能被兼容的非操作入口站点的具体站点实现所使用，而这些兼容的站点实现必须与程序员参考规范中描述的行为相一致。
    The Publishers API describes the messages that are used to control the content contained within an Operator Site, and can be used by compliant non-operator implementations that adhere to the behaviors described in this programmers reference specification.
  • 一旦dmtf在den规范上取得更多一些进展，如定义一个为把目录简表与网络安全和服务质量（qos）政策捆绑在一起而规定数据结构的政策模式，以及随之而来的产品，客户将优先使用符合den的产品。
    Customers will make DEN-compliant products a priority once the DMTF makes a little more progress on DEN specifications -- such as defining a policy schema that would specify data structures for binding directory profiles to network security and quality-of-service (QoS) policies -- and products soon follow.
  • 深深地陷入，尤其是陷入一些复杂的事情中的。
    deeply involved especially in something complicated.
  • 即使不给你照看那些生病的小宠物,我生活里的麻烦事就已经够多了!
    I have enough complication in my life without having to look after your sick pets!
  • 在软件工程中，系统或系统组成部分的复杂程度由下述因素确定：接口的数量和错综程度、条件转移的数量和错综程度、嵌套的深度、数据结构的类型，以及其它一些系统特性。
    In software engineering, the degree of complication of a system or system component, determined by such factors as the number and intricacy of interfaces, the number and intricacy of conditional branches, the degree of nesting, the types of data structures, and other system characteristics.
  • 手术后出现了一些并发症。
    A few complications cropped up post-surgery.
  • 没人了解这些问题的原因或这是否表明还有其他复杂情况有待于发现。
    No one knows why these problems occur or whether they signal other complications yet to be discovered.
  • 这件事在一九七五年我们就提出过，做了一些工作，也见效，后来由于遇到曲折，停了下来。
    We first made this suggestion in 1975 and some work was done, with noticeable improvement. But later this work ran into complications and was halted.
  • 研究人员发现，这些错误的发生大都不是因为手术疲劳，而是手术压力。这些压力主要来自紧急情况或者手术进行中发现的并发症等等。
    The mistakes largely result not from surgeon fatigue, but from the stress arising from emergencies or complications discovered on the operating table, the researchers reported.
  • 他们的某些条件很难办到。
    Certain of their conditions are not easily complied with.
  • 现在有些单位执行得比较好，有些单位执行得差一些。
    Some units have complied with these regulations quite well; Others have not.
  • 依照德国法律，只要符合所有其他有关外国人居留法律条款的规定，获居留许可者可马上携家属赴德，如未能立即成行，可在晚些时候再携带家属赴德。
    Under German law residence permits entitle holders (as long as all the other pertinent provisions of law governing foreign residents have been complied with) to bring their families to Germany right away or,failing that,to bring them to Germany at a later point in time.
  • 别让他的恭维话给糊弄住－－那些话可当不得真。
    Don't be fooled by all his complimentary remarks they were all said with tongue in cheek.
  • 别让他的恭维话给糊弄住那些话可当不得真.
    Don't is fooled by all his complimentary remarks they were all said with tongue in cheek.
  • 比尔有一些赠券，如果你给他好处，他也许会给你两张。
    Bill has some complimentary tickets and if you grease his palm he'll probably let you have a couple.
  • 下面这句话对我们这些视善意批评为己任的人也大有帮助：“他经常赞美我。”
    And then, good advice to those of us who think giving constructive criticism is our religious calling: “Always complimentary.
  • 必须强迫她遵守这些规则。
    She must be made to comply with the rules.