么中英惯用例句:
| - 为什么没请他进来?
Why didn't you invite him in? - 为什么你不请我进去?
Why don't you invite me in? - 他们邀请他干什么?
What do they invite him to do? - 你别想从那个饭桶口里听到什么有趣的事,别再邀他了。
You'll never get an interesting story out of that meatball-stop inviting him. - 发票是什么样的文件呢?
What kind of document is an invoice? - 当我们查明何时有货,价格多少时,将立即通知贵公司,以什么价格可以成交。
As soon as the purchase is made, and the price ascertained, I will inform you at what they will be invoiced. - 他是怎么卷进去的?
How did he get involved in it? - 无论赫伯特怎么说你与我们的竞争者之间有着瓜葛,我认为你没有必要进行辩护。
No matter what Herbert says about your involvement with our competitiors, I don’t think you have a case to answer for. - 双方都俘获战俘,联军超过一百。联军说伊拉克部队是“非常可怜的一群,饭也不吃饱,每天只有一餐,况且也不怎么好。”
Both sides have taken prisoners of war, more than100 by the allies, who says the Iraqi troops are"a sorry lot, ill-fed, with a single meal a day and not very good one at that." - 请问中国为寻求和平解决危机起了什么作用?
What role has China played in peacefully resolving the Iraqi weapons inspection crisis? - 早上好,艾琳。昨天的小提琴比赛怎么样?你获奖了吗?
Good morning, Irene. How was the violin contest yesterday? Did you win a prize? - 这位爱尔兰人是什么时候移居美国的?
When did the Irish migrate to the United States? - 这种登录是一种记录“黑客”入侵时做了什么的好方法,但可笑的是,很多不认识其重要性的网络管理员将它关掉。
This logon--which, ironically, is turned off by many network administrators who don't appreciate its importance--is an excellent way of recording what occurred during an attack by hackers. - 然而我却常犯着不合理的毛病,可有什么办法?
But then what can I do about my repeatedly falling into this habit of irrationality? - 天这么热,我们不禁要下去游泳。
It is so hot, our desire to swim in the pool is irresistible. - 这么热的天,我们禁不住要去游冰。
On such a hot day, swimming is irresistible to all of us. - 这么热的天,大海特别对年轻人有着无法抗拒的诱惑力。
On this hot day the sea was just irresistible especially to young people. - 不知为什么,福达感到一股不可抵挡的冲动促使他向山上走,因此他选择了那条上山的道路……(待续)
Without knowing why, he felt the irresistible wish to climb the mountain, so he took the road that went up. . .(To be con tinued) - 无论什么样的生产关系和上层建筑,都要随着生产力的发展而发展。
All relations of production and superstructures , irrespective of their nature, develop with the development of productive forces. - 什么都错了,绝对地,无可挽回地错了。
Everything is wrong,,utterly and irretrievably wrong. - 有些季节,河水可能太多,会把附近的农田全部淹没,而另一些季节,河水可能满足不了农民的需要,那么灌溉田地也就困难了。
In some seasons there may be too much water in the river, and the water may flood all the land near it. At other times the river water may not be enough for all the farmers, and then it will be difficult to irrigate the fields. - 他还说:"天气并不是引起一个人'驾驶综合症'的真正原因,但是如果其他某种原因已经惹得他心烦意乱,那么阴沉的天气也就成了'导火索'。"
"Weather doesn't really cause (a person) to have road rage, but it can be a 'last straw' when other things have already caused them to feel irritable," he added. - 你这讨厌的老怪物,说了这么多,全是挑拨人家的话。
You irritating old thing. Everything you've uttered is a load of insults. - 这就是为什么基于web的表格如此慢、无法使用。
And that's why Web-based forms are so slow and irritating to use. - 我这喉痛不知是什么时候引起的。
I wonder what has set up this irritation in my throat. - 我不知道是什么引起你喉咙发炎。
I don't now what has set up this irritation in your throat. - 世界上那么多伊斯兰国家就根本不可能实行美国的所谓民主制度,穆斯林人口占了世界人口的五分之一。
There are many Islamic countries, making up one fifth of the world's population. In these countries it is absolutely impossible to introduce a so-called democratic system of the American type. - 世界上没有什么超功利主义,在阶级社会里,不是这一阶级的功利主义,就是那一阶级的功利主义。
There is no "ism" in the world that transcends utilitarian considerations; in class society there can be only the utilitarianism of this or that class. - 不管你观察得多么仔细,它们仍然是孤立的事实。
However closely you may observe, they remain just isolated facts. - 至于“卖回债券”则让投资者在到期前把债券卖给发行机构。债券持有人通常会在他们认为能从其他投资途径获得更高回报时这么做.
Investors usually put a bond back to he issuer when they think that the money invested could be etter used elsewhere. - 债券持有人通常会在他们认为能从其他投资途径获得更高回报时这么做。
Investors usually put a bond back to the issuer when they think that the money invested could be better used elsewhere. - 由于可以转换成股票,这类债券所付的利息通常较低,因此它们对利率的变动不那么敏感。
The conversion option usually lets the issuer offer a lower initial interest rate and makes the bond price less sensitive than conventional bonds to changes in the interest rate.
|
|
|