高Chinese English Sentence:
  • 高速弹头气动特性
    aerodynamic characteristics of high speed nose
  • 在高位上居留是很不稳的，其退步或是复亡，或者至少是声名暗晦，——那是一件很可悲的事。
    The standing is slippery, and the regress is either a downfall, or at least an eclipse, which is a melancholy thing.
  • 学校将不会通过恢复旧制来提高教育质量。
    The schools will not improve education by regressing to the old system.
  • 基于有氧运动或者运用有氧运动的方法；提高呼吸和血液循环效率。
    based on or using the principles of aerobics; enhancing respiratory and circulatory efficiency.
  • 先生，要高级汽油还是普通汽油？
    Premium o regular, sir?
  • 一些鸟类和哺乳类活动时的耗氧量与休息时耗氧量的比值很高，但是没有一种高耗氧动物有爬行类那样低的休息时的代谢水平。
    Some birds and mammals have very high aerobic exercise-to-resting ratios, but no tachyaerobic animal has a reptilian resting metabolic rate.
  • 这时的军队将获得高度的集中性和组织性，作战将获得高度的正规性，大大减少其游击性，低级的将变到高级的，中国型的将变到世界型的。
    Our army will then attain a high degree of centralization and organization, and its operations will lose much of their guerrilla character and attain a high degree of regularity;what is now on a low level will then be raised to a higher level, and the Chinese type of regular warfare will change into the general type.
  • 一些或所有的恐龙都可能有像鸟或哺乳动物一样的较高的耗氧活动能力，或是像爬行类那样的低程度的有氧活动能力。
    Some or all dinosaurs may have had high aerobic exercise capacity like birds and mammals, or low aerobic exercise capacity like rep- tiles.
  • 高等细菌，典型的有氧土壤腐生菌。
    higher bacteria typically aerobic soil saprophytes.
  • 按照政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力的总要求，努力把军队革命化、现代化、正规化建设提高到一个新水平。
    In keeping with the general requirements of being qualified politically, competent militarily, having a fine style of work, maintaining strict discipline and being assured of adequate logistic support, we must work hard to bring our work of building a more modern, regularized and revolutionary army to a new height.
  • 在经济发展的基础上，促进社会全面进步，不断提高人民生活水平，保证人民共享发展成果。
    It should meet the general requirements of being qualified politically and competent militarily and having a fine style of work, strict discipline and adequate logistic support, with a view to enabling itself to win battles and never degenerate, paying attention to strengthening itself through science and technology and building itself into a more revolutionary, modernized and regularized army.
  • 这次演习，检验了部队现代化、正规化建设的成果，较好地体现了现代战争的特点，摸索了现代条件下诸军兵种协同作战的经验，提高了部队军政素质和实战水平。
    These exercises have given us an opportunity to assess our achievements in building modern, regularized armed forces, and have simulated modern warfare fairly well. They represent part of our effort to explore combined operations by the various services and arms under modern conditions, and have enhanced the political consciousness and military capability of our army, especially its capacity to fight actual battles.
  • 也不能把我们圣母院列入那类高大、剔透、饰满彩色玻璃窗和各种雕塑的教堂家族；
    Impossible to place our Cathedral in that other family of lofty, aerial churches,rich in painted windows and sculpture;
  • 主要吃苹果树和其它树的高处和根部的树皮。
    primarily a bark feeder on aerial parts and roots of apple and other trees.
  • 保护合法收入，调节过高收入，取缔非法收入。
    to protect lawful incomes, regulate excessively high incomes and ban illegal gains.
  • 在市中心区采取限制性的交通措施，建立健全交通法规，改善交通执法环境、提高市民守法意识。
    Automobile and parking management will be enforced, a social environment favorable for traffic regulation enforcement will be established and the citizens' consciousness of observing traffic regulations will be raised.
  • 按规定速度行车（如在高速公路上）
    Drive at the regulation speed, eg on motorways
  • 处罚为复原或提高而进行的惩罚
    Punishment intended to rehabilitate or improve.
  • 数十年来，香港高等教育有长足发展，目前接受教资会资助的院校已增至八所，相当于全日制学生的人数在二零零零至零一学年增至68798名(见上文“高等教育”的章节)。
    After decades of development in higher education, eight institutions are now under the UGC's aegis and the number of full-time equivalent students increased to 68798 in the 2000-01 academic year (see Higher Education above).
  • 这时，整个的游击根据地、游击区和游击部队，都是兴高采烈的时候，被敌摧残的地区也逐渐整理，恢复元气。
    At such times the guerrilla base areas, guerrilla zones and guerrilla units are in high spirits, and the areas devastated by the enemy are gradually rehabilitated and revived.
  • 　为解决戒毒复吸率高的难题，中国政府依靠人民群众，动员全社会的力量，开展对戒毒人员回归社会后的继续帮教工作。
    To solve the difficult problem of the high rate of relapse, the Chinese government carries out the work of continuous help and education for rehabilitated addicts upon their return to society, relying on the masses and mobilizing all social forces.
  • 一九九六年七月一日，香港教育学院被纳入大学教育资助委员会的资助范围，成为高等教育院校的一分子。
    Subsequently on July 1, 1996, the Hong Kong Institute of Education came under the aegis of the University Grants Committee and became one of the tertiary institutions in Hong Kong.
  • 这是一项十分重大的任务，既是重大的政治任务，又是重大的理论任务。这决不是改头换面地抄袭旧书本所能完成的工作，而是要费尽革命思想家心血的崇高的创造性的科学工作。
    This is a momentous theoretical and political task, and it certainly cannot be accomplished just by rehashing the same old arguments copied from a book.It is honourable, creative and scientific work which places great demands on our revolutionary theorists.
  • （案件）到更高一级法院进行复审。
    take proceedings to have (a case) reheard in a higher court.
  • 奥林匹斯山希腊北部靠近爱琴海海岸的一列山。其主峰奥林匹斯山海拔2，918。9米（9，570英尺），是希腊境内最高点，也是希腊诸神的家园
    A mountain range of northern Greece near the Aegean coast. It rises to2, 918.9 m(9, 570 ft) at Mount Olympus, the highest point in Greece and home of the mythical Greek gods.
  • 唉，又是我倒霉！在高尔夫球锦标赛第一轮中，我只得面对绝对冠军了。
    Just my luck! I've got to face up to the reigning champion in the first round of the golf tournament.
  • 我们生活在一个用金钱来衡量价值的社会，但是我认为个人在金钱方面的成功往往被过高地评价成了价值的至上标准。
    We live in a money?oriented society,but I think that personal success in money matters is often overrated13 as the reigning monarch of our standard of values.
  • 瓦尔开着福特汽车高速向前奔驰。
    Val gave the Ford full rein.
  • 一旦最高法院认定国会并没有违反著作权条款，国会在这一领域的超限工作就没有办法控制了。
    Once the Court found that Congress had not violated the Copyright Clause, it was left with no other way to rein in Congress's excesses in this area.
  • 但过后她发现到儒家所注重的责任感、礼貌规矩和高尚品格之背后，有着人类不可缺少的创意和求变。之后她立即实践这个理念，不但对之加以阐释，而且还积极提倡。
    However, as soon as she recognized that behind the Confucian insistence on responsibility, civility and decency is the primacy of creativity and transformation, she put the idea into practice not only as an interpreter but also as an advocator.
  • 宗教研究机构、高僧、学者的有关佛教专著，如《贝叶经的整理、研究》、《西藏拉萨现存梵文贝叶经的整理》、《西藏宗教源流与教派研究》、《活佛转世制度》、《郭扎佛教史》、《西藏苯教寺庙志》、《中国藏传佛教寺庙》、《西藏佛教寺院壁画艺术》等，都正式出版发行。
    Treatises on Buddhism written and published by religious research institutions, eminent monks and scholars include Collation and Studies of the Pattra Sutra, Compilation of the Sanskrit Pattra Sutra Extant in Lhasa, Studies of the Origin and Development of Religions and Religious Sects in Tibet, The Reincarnation System of Living Buddhas, History of Buddhism by Guta, Records of the Monasteries of the Tibetan Bon Religion, Tibetan Buddhist Monasteries in China and The Fresco Art of Tibet's Buddhist Monasteries.
  • 当你本应该加强你的论点时，你却只提高嗓门。
    You raise your voice when you shall reinforce your argument.