雷中英慣用例句:
  • 蒙大拿州大瀑布大學從事科學技術人文研究的剋裏斯·哈布萊斯·格雷教授說："事實上，這種芯片可以具有信用卡或者類似的功能。
    "Down the line, it could be used [as] credit cards and such," says Chris Hables Gray, a professor of cultural studies of science and technology at the University of Great Falls in Montana.
  • 我當時並沒有意識到剋裏斯托弗正試圖敗壞我的聲譽，結果他的譴責如同晴天霹雷。
    I didn't realize Christopher was trying to discredit me and his accusation came as a sock on the jaw.
  • 正像聖保羅大教堂的設計師剋裏斯托弗·雷恩爵士一樣，烏特鬆遭到了貶低，並被迫離開。他遇到了數不清的睏難；
    As with Sir Christopher when at St Paul's Cathedra1, Utzon was humiliated and removed from overseeing the final stages of his masterwork.
  • 福雷斯特帕剋美國俄亥俄州西南的一座城市，辛辛那提的一個住宅區。人口18，609
    A city of southwest Ohio, a residential suburb of Cincinnati. Population,18, 609.
  • 她的朋友在一首歌裏保留了格雷的導唱。盒帶發行後，她的演唱引起了一致關註。
    Her friend left Gray's part intact on one song,and when the tape began circulating,her performance got all the attention.
  • 波斯波利斯波斯一古城，位於伊郎的西南部、今天的設拉子東北。它是大流士一世和他的勝利者們舉行慶典的首都。其廢墟包括大流士和色雷斯的宮殿及亞歷山大大帝藏寶的城堡
    An ancient city of Persia northeast of modern Shiraz in southwest Iran. It was the ceremonial capital of Darius I and his successors. Its ruins include the palaces of Darius and Xerxes and a citadel that contained the treasury looted by Alexander the Great.
  • 小人國的居民（《格雷弗遊記》中的虛構國傢。
    a citizen of Liliput (the imaginary country in Gulliver's Travels).
  • 雷聲轟響
    A clap of thunder.
  • 那可怕的雷聲嚇我一大跳。
    That tremendous clap of thunder gave me heart failure.
  • 那可怕的雷鳴幾乎使我大為震驚。
    That tremendous clap of thunder nearly gave me heart failure.
  • 我剛一看見閃電就聽見雷聲。
    Scarcely had I seen the lightning when I heard a clap of thunder.
  • 據說，1827年3月26日他躺在靈床上已無知覺，突然響起了一聲巨雷。
    It is said that as Beethoven lay unconscious on his deathbed , on March 26, 1827 , there was a loud clap of thunder.
  • 這些頭銜(正和中國的習慣相反)大多數都放在姓氏的前面。例如：法官哈利、參議員剋拉剋、(醫學)博士布朗、博士(教授)格林、主教格雷。
    Most of these titles are followed by surnames, For example Judge Harley, Senator Smith, General Clark, Dr. Brown (medical), Dr. Green (professor), Bishop Gray.
  • 為了阻止大自然的力量（風、雷、雨等）而穿上衣服。
    clothe, as if for protection from the elements.
  • 中國於２００２年１月派員觀摩了新加坡主辦的西太平洋地區海軍掃雷演習，２００２年４月派員觀摩了日本主辦的西太平洋地區潛艇搜救演習，２００２年５月派員觀摩了美國、泰國、新加坡“金色眼鏡蛇”聯合軍事演習。
    In January 2002, Chinese officers observed the naval mine clearance exercise sponsored by Singapore in the West Pacific region. In April 2002, Chinese officers observed the submarine search and rescue exercise sponsored by Japan in the West Pacific region. In May 2002, China sent officers to observe the "Cobra Gold" joint military exercises staged by the United States, Thailand and Singapore.
  • 收到雷達信號後將編碼信號傳送出去的裝置，用以幫助船員確定自身的位置。
    a device that, on receiving radar signals, transmits coded signals in response to help navigators determine their position.
  • -確保聯合國、其機構、雷頓森林機構和世界貿易組織以及其他多邊機構之間的政策更加協調一致，並進行更好的合作，以期對和平與發展問題采取全面協調的對策。
    To ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development.
  • 這兩篇文章雷同的地方很多，並非巧合所致。
    The similarity between these two essay is too great to be coincidental.
  • 聯合國秘書長佩雷斯·德奎利亞爾有道義責任，去竭盡所能將美國陸戰隊中校希金斯迅速自黎巴嫩恐怖分子的劫持中解救出來。
    United Nations Secretary General Javier Perez de Cuellar is bound by a debt of honor to pull out every stop to secure the prompt release of U.S. Marine Lt.Col.William Higgins from his Lebanese terrorist Kidnappers.
  • 那老婦人因火車晚點五分鐘對收票員大發雷霆。
    The old lady rounded on the ticked collector because the train was five minutes late.
  • 政治上在行；珍稀圖書的在行收藏傢；30歲以下對技術最明白的小說傢——ws格雷厄姆；令人驚訝的知道正在發生的事情。
    politically aware; a knowing collector of rare books; the most...technically aware of the novelists under thirty- W.S.Graham; surprisingly knowledgeable about what was going on.
  • 她還說："邁剋在四歲的時候寫了一本書，專門介紹我們當地收垃圾的吉爾伯特·格雷戈裏，並描述了他在每天收垃圾的固定路綫上所做的工作。
    "As a 4-year-old he wrote a book about our local trash collector, Gilbert Gregory, and what he does during his daily route," she said.
  • 格雷維蒂教授現在好像成了學院裏的纍贅.
    Professor Gravity now seems to have become an unwanted fixture in the college.
  • 佩雷拉哥倫比亞中西部一城市，位於波哥大以西。是咖啡、牲畜和礦物的銷售中心。人口232，311
    A city of west-central Colombia west of Bogot? It is a distribution center for a coffee, livestock, and mineral region. Population,232, 311.
  • 奇利瓦剋加拿大不列顛哥倫比亞省西南部城市，位於溫哥華以東弗雷澤河上。是加工業中心。人口40，642
    A city of southwest British Columbia, Canada, on the Fraser River east of Vancouver. It is a processing center. Population,40, 642.
  • 幾個月後，尼剋鬆不體面地辭職，幽默的專欄作傢阿爾特·布剋沃爾德開玩笑地贈給格雷厄姆一個青銅鑄的絞汁機。
    Months later,after Nixon had resigned in disgrace,humor columnist Art Buchwald jokingly give Graham a small bronze wringer.
  • 發起抗議的專欄作傢岡薩雷斯說，“我們要給朱剋曼一次任何社長第一天上任從未受過羞辱。”
    "We are going give [new publisher Mortimer] Zuckerman the biggest black eye any publisher has ever had on his first day," said columnist Juan Gonzalez, who organized the protest.
  • 2.1986年看見哈雷慧星的千百萬人當中，有多少人能夠長壽到足以目睹它在二十一世紀的回歸呢？
    2. Of the millions who saw Haley’s comet in 1986, how many people will live long enough to see it return in the twenty-first century.
  • 突擊隊員在敵後來了一個突然襲擊。摧毀了雷達站。
    The commandos made a lightning strike behind enemy lines and destroyed the radar station.
  • 澳洲科學及工業研究機構(csiro)大氣研究的主要負責人保羅·弗雷澤博士說："這是個激動人心的消息。
    Dr Paul Fraser, the chief atmospheric research scientist with the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, said: "This is big news.
  • 至多，算是批評的體驗，如同在讀一篇評論《哈姆雷特》的文章，而不是直接閱讀或觀看《哈姆雷特》。
    They are at best critical experiences, comparable to reading an essay on Hamlet: not reading or viewing Hamlet directly.
  • 他們都開始把他比作雷鋒。
    They all started to compare him to Lei Feng.